Logia

Mark · Chapter 13 · Not one stone left on another

Mark 13:2

Jesus replied, "You see these great buildings? Not one stone here will be left resting on another. Every one will be pulled down."

καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 13:2 in Logia.

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 13:2?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And Jesus answering said unto him, “Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.”

Wherefore it goes on: “And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.”

Now some may endeavour to prove that Christ’s words were false, by saying that many ruins were left, but this is not at all the point; for though some ruins had been left, still at the consummation of all things one stone shall not be left upon another. Besides it is related, that Aelius Adrian overturned the city and the temple from the foundation, so that the word of the Lord here spoken was fulfilled.

Bede: But it was ordered by Divine power that after that the grace of the faith of the Gospel was made known through the world, the temple itself with its ceremonies should be taken away; lest perchance some one weak in the faith, if he saw that these things which had been instituted by God still remained, might by degrees drop from the sincerity of the faith, which is in Christ Jesus, into carnal Judaism.

Pseudo-Jerome: Here also the Lord enumerates to His disciples the destruction of the last time, that is of the temple, with the people, and its letter; of which one stone shall not be left upon another, that is, no testimony of the Prophets upon those, to whom the Jews perversely applied them, that is, on Ezra, Zerubbabel and the Maccabees.

Bede: Again, when the Lord left the temple, all the edifice of the law and the framework of the commandments were destroyed, so that nothing could be filled up by the Jews; and now that the head has been taken away, all the limbs fight one against the other.

Report a mistake

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
εἶπενλέγωsaidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
αὐτῷαὐτόςto himPersonal pronoun · dative singular masculine
ΒλέπειςβλέπωSee youVerb · present active indicative · 2nd person singular
ταύταςοὗτοςtheseDemonstrative pronoun · accusative plural feminine
τὰςὁ-Article · accusative plural feminine
μεγάλαςμέγαςgreatAdjective · accusative plural feminine
οἰκοδομάςοἰκοδομήbuildingsNoun · accusative plural feminine
οὐοὐNoParticle · negative
μὴμήnotParticle · negative
ἀφεθῇἀφίημιshall be leftVerb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular
ὧδεὧδεAdverb
λίθοςλίθοςstoneNoun · nominative singular masculine
ἐπὶἐπίuponPreposition
λίθονλίθοςstoneNoun · accusative singular masculine
ὃςὅςwhichRelative pronoun · nominative singular masculine
οὐοὐnoParticle · negative
μὴμήnotParticle · negative
καταλυθῇκαταλύωshall be thrown downVerb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 13:2

Word for word: And Jesus said to him, See you these great buildings?

Do you see these great buildings? a question that turns the disciple's wonder toward what will happen to them Grammar

Not: a statement: you see these great buildings

The words can be read as a question or as a statement. Either way Jesus takes up the disciple's admiration and answers it with a warning.

said to him: to the one disciple who spoke Grammar

Not: to all the disciples

The pronoun is singular. The answer is given to the disciple who spoke, though the others hear it.

You see these great buildings? Word order

Not: Do you see these great buildings?

Balanced keeps the question in the form of spoken English, with the voice rising at the end.

Word for word: No not shall be left here stone upon stone which no not shall be thrown down.

will not, will not: two double negatives, a strong and certain prediction Grammar

Not: a possibility only

Each "no not" in the Greek is the strongest way of denying something. Jesus says the destruction will certainly be complete.

be thrown down: a passive, the one who destroys is not named Grammar

Not: the stones falling of themselves

The verb means to pull down or demolish. The passive leaves the destroyer unnamed.

the prediction of the temple's destruction Culture

Not: only damage to some buildings

Roman forces destroyed the temple in AD 70, when they took Jerusalem. Prophets had spoken in the same way about the first temple (Micah 3:12; Jeremiah 7:14; 26:18).

Cross-references

  • Luke 21:6 3 voices "You are looking at all this. But days are coming when it will all be torn down, and not a stone will stay standing on another."
  • Matthew 24:2 5 voices In answer He said to them, "You see all this, do you not? Truly I tell you, every stone here will be pulled down, until not one is left resting on another."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 13 with all its commentary