Mark · Chapter 13 · Not one stone left on another
Mark 13:11
When they take you away to hand you over, do not be anxious in advance about what you will say. Whatever words are given to you in that hour, speak them. It will not be you who are speaking. It will be the Holy Spirit.
καὶ ὅταν ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, ἀλλ’ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τοῦτο λαλεῖτε, οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 13:11 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 13:11?
Thomas Aquinas
But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.
Gloss.: Another anxiety might also arise in the breasts of the disciples. Lest therefore after hearing that they were to be brought before kings and rulers, they should fear that their want of science and eloquence should render them unable to answer, our Lord consoles them by saying, “But when they shall lead you and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye.”
Bede: For when we are led before judges for Christ’s sake, all our duty is to offer up our will for Christ. As for the rest, Christ Himself who dwells in us speaks for us, and the grace of the Holy Ghost shall be given us, when we answer.
Wherefore it goes on: “For it is not ye that shall speak, but the Holy Ghost.”
Theophylact: He also foretells to them a worse evil, that they should suffer persecution from their relations.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 13:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The title occurs in the words of the Lord in the Synoptic Gospels: Matt. xii. 31; Mark iii. 29; Luke xii. 10 (TO d. m>.), 12 (TO d. TIT.); Mark xiii. 11 ; Matt, xxviii. 19 (TO a.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὅταν | ὅταν | when | Conjunction |
| ἄγωσιν | ἄγω | they might lead away | Verb · present active subjunctive · 3rd person plural |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| παραδιδόντες | παραδίδωμι | delivering [you] up | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| προμεριμνᾶτε | προμεριμνάω | be anxious beforehand | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| λαλήσητε | λαλέω | you should say | Verb · aorist active subjunctive · 2nd person plural |
| ἀλλ | ἀλλά | but | Conjunction |
| ὃ | ὅς | whatever | Relative pronoun · accusative singular neuter |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| δοθῇ | δίδωμι | might be given | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ἐκείνῃ | ἐκεῖνος | that | Demonstrative pronoun · dative singular feminine |
| τῇ | ὁ | - | Article · dative singular feminine |
| ὥρᾳ | ὥρα | hour | Noun · dative singular feminine |
| τοῦτο | οὗτος | that | Demonstrative pronoun · accusative singular neuter |
| λαλεῖτε | λαλέω | speak | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| γάρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐστε | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| ὑμεῖς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative plural |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| λαλοῦντες | λαλέω | speaking | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| πνεῦμα | πνεῦμα | Spirit | Noun · nominative singular neuter |
| τὸ | ὁ | - | Article · nominative singular neuter |
| ἅγιον | ἅγιος | Holy | Adjective · nominative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 13:11
Word for word: And when they lead you, handing over, not be anxious beforehand what you should say, but whatever is given to you in that hour, this speak; not for are you those speaking but the Spirit the Holy.
is given: a passive, God is the giver Grammar
Not: whatever comes into your mind
The passive leaves the giver unnamed, a common way of speaking of God's action. The end of the verse names the Holy Spirit as the one who speaks.
in that hour: at that moment, when you are on trial Idiom
Not: a sixty-minute hour
"Hour" here means the time when something happens.
the Spirit speaking for them: like God's promise to Moses AllusionUncertain
Not: no allusion
When Moses feared to speak before Pharaoh, God promised to be with his mouth and teach him what to say (Exodus 4:12).
Cross-references
- Luke 21:14-15 2 voices So settle it in your hearts: do not plan your defense in advance.
- Luke 12:11-12 3 voices People will bring you before synagogues, rulers and officials. When they do, do not worry over how to answer the charges or what words to use.
- Matthew 10:19-21 5 voices But when you are handed over, do not be anxious over how to answer or what to say. In that hour you will be given the words to speak.
- Acts 6:10 Yet the wisdom and the Spirit with which he spoke were too much for them; they could not hold their ground.
- 1 Corinthians 2:13 When we speak of these things, our words are not lessons learned from human wisdom. The Spirit teaches them, and so we explain spiritual things in words the Spirit gives.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.