Mark · Chapter 13 · Not one stone left on another
Mark 13:18
Pray that this does not come in winter.
προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται χειμῶνος· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 13:18 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 13:18?
Thomas Aquinas
And pray ye that your flight be not in the winter.
Gloss.: Again, after having mentioned this double impediment to flight, which might arise either from the desire of taking away property, or from having children to carry, He touches upon the third obstacle, namely, that coming from the season; saying, “And pray ye that your flight be not in the winter.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| προσεύχεσθε | προσεύχομαι | Pray | Verb · present middle or passive (deponent) imperative · 2nd person plural |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ἵνα | ἵνα | that it | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| γένηται | γίνομαι | might be | Verb · second aorist middle (deponent) subjunctive · 3rd person singular |
| χειμῶνος | χειμών | in winter | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 13:18
Word for word: Pray then that not it happen in winter.
winter: the cold, rainy season Culture
Not: the cold only
In Judea winter is the rainy season. Streams in the valleys run high and roads turn to mud, so flight on foot would be hard.
it: the time of flight and trouble just described Grammar
Not: the abomination itself
There is no stated subject. The sense is that the time of flight should not fall in winter.
that it not happen in winter: the SBLGNT reading Manuscripts
Not: that your flight not happen in winter
Many later manuscripts add "your flight", as in Matthew 24:20, making the subject clear. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.