Mark · Chapter 13 · Not one stone left on another
Mark 13:21
At that time, if anyone tells you, 'See, here is the Christ!' or 'See, there he is!' do not believe it.
καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Ἴδε ὧδε ὁ χριστός, Ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 13:21 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 13:21?
Thomas Aquinas
“And then if any man shall say to you, ‘Lo, here is Christ; or, lo, he is there;’ believe him not.:
Theophylact: After that the Lord had finished all that concerned Jerusalem, He now speaks of the coming of Antichrist, saying, “Then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, to, he is there; believe him not.” But when He says, “then,” think not that it means immediately after these things are fulfilled about Jerusalem; as Matthew also says after the birth of Christ, “In those days came John the Baptist;” [Matt 3:1] does he mean immediately after the birth of Christ? No, but he speaks indefinitely and without precision. So also here, “then” may be taken to mean not when Jerusalem shall be made desolate, but about the time of the coming of Antichrist.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| τότε | τότε | then | Adverb |
| ἐάν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| τις | τις | anyone | Indefinite pronoun · nominative singular masculine |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| εἴπῃ | λέγω | says | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| Ἴδε | ἴδε | Behold | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| ὧδε | ὧδε | here [is] | Adverb |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| χριστός | Χριστός | Christ | Noun · nominative singular masculine |
| Ἴδε | ἴδε | Behold | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | there | Adverb |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| πιστεύετε | πιστεύω | you shall believe [it] | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 13:21
Word for word: And then if anyone to you says, Look, here the Christ, look, there, not believe.
the Christ: the Messiah, the anointed king God promised Word sense
Not: a personal name
"Christ" is the Greek for the Hebrew title Messiah, the Anointed One. People will claim the promised king has appeared.
then: in that time of distress Grammar
Not: after the time of distress
"Then" ties the warning to the days just described.
do not believe: a present command, do not go on believing such claims Grammar
Not: do not listen to them at all
The command is plain: refuse to believe such reports, however often they come.
'Look, there' (L); 'See, there he is!' (B); 'Look, he is over there!' (R) Supplied words
Not: or there
Greek gives only "look, there". Balanced and Readable add "or" and "he is" to make the second claim a full saying.
Cross-references
- Matthew 24:23-25 5 voices If anyone says to you then, 'Look, the Christ is here!' or 'He is here!' refuse to believe it.
- Luke 21:8 3 voices He answered, "Take care that no one leads you astray. Many will come claiming My name and saying, 'I am the one!' and, 'The time has come near!' Do not go after them.
- Matthew 24:5 4 voices Many will come and use My name, saying, 'I am the Christ,' and they will lead many astray.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.