Logia

Mark · Chapter 13 · Not one stone left on another

Mark 13:20

If the Lord had not cut those days short, no one at all would survive. But because of the chosen, those He chose for Himself, He has cut the days short.

καὶ εἰ μὴ ἐκολόβωσεν κύριος τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ. ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 13:20 in Logia.

Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 13:20?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect’s sake, whom He hath chosen, He hath shortened the days.”

Wherefore there follows: “And except that the Lord had shortened those days.”

Theophylact: That is, if the Roman war had not been soon finished, “no flesh should be saved;” that is, no Jew should have escaped; “but for the elect’s sake, whom He hath chosen,” that is, for the sake of the believing Jews, or who were hereafter to believe, “He hath shortened the days,” that is, the war was soon finished, for God foresaw that many Jews would believe after the destruction of the city; for which reason He would not suffer the whole race to be utterly destroyed.

Augustine: But some persons more fitly understand that the calamities themselves are signified by days, as evil days are spoken of in other parts of Holy Scripture; for the days themselves are not evil, but what is done in them. The woes themselves therefore are said to be abridged, because through the patience which God gave they felt them less, and then what was great in itself was abridged.

Bede: Or else; these words, “In those days shall be affliction,” properly agree with the times of Antichrist, when not only tortures more frequent, and more painful than before are to be heaped on the faithful, but also, what is more terrible, the working of miracles shall accompany those who inflict torments. But in proportion as this tribulation shall be greater than those which preceded, by so much shall it be shorter.

For it is believed, that during three years and a half, as far as may be conjectured from the prophecy of Daniel and the Revelations of John, the Church is to be attacked. In a spiritual sense, however, when we see the abomination of desolation standing where it ought not, that is, heresies and crimes reigning amongst them, who appear to be consecrated by the heavenly mysteries, then whosoever of us remain in Judaea, that is, in the confession of the true faith, ought to mount the higher in virtue, the more men we see following the broad paths of vice.

Report a mistake

Pseudo-Jerome: For our flight is to the mountains, that he who has mounted to the heights of virtue may not go down to the depths of sin.

Bede: Then let him who is on the house-top, that is, whose mind rises above carnal deeds, and who lives spiritually, as it were in the free air, not come down to the base acts of his former conversation, nor seek again those things which he had left, the desires of the world or the flesh. For our house either means this world, or that in which we live, our own flesh.

Pseudo-Jerome: “Pray that your flight may not be in the winter, or on the sabbath day,” that is, that the fruit of our work may not be ended with the end of time; for fruit comes to an end in the winter and time in the sabbath.

Bede: But if we are to understand it of the consummation of the world, He commands that our faith and love for Christ should not grow cold, and that we should not grow lazy and cold in the work of God, by taking a sabbath from virtue.

Theophylact: We must also avoid sin with fervour, and not coldly and quietly.

Pseudo-Jerome: But the tribulation shall be great, and the days short, for the sake of the elect, lest the evil of this time should change their understanding.

Report a mistake

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
εἰεἰifConditional conjunction
μὴμήnotParticle · negative
ἐκολόβωσενκολοβόωhad shortenedVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
κύριοςκύριος[the] LordNoun · nominative singular masculine
τὰςὁtheArticle · accusative plural feminine
ἡμέραςἡμέραdaysNoun · accusative plural feminine
οὐκοὐnoParticle · negative
ἂνἄν-Particle
ἐσώθησῴζωthere would have been savedVerb · aorist passive indicative · 3rd person singular
πᾶσαπᾶςanyAdjective · nominative singular feminine
σάρξσάρξfleshNoun · nominative singular feminine
ἀλλὰἀλλάbutConjunction
διὰδιάon account ofPreposition
τοὺςὁtheArticle · accusative plural masculine
ἐκλεκτοὺςἐκλεκτόςelectAdjective · accusative plural masculine
οὓςὅςwhomRelative pronoun · accusative plural masculine
ἐξελέξατοἐκλέγομαιHe choseVerb · aorist middle indicative · 3rd person singular
ἐκολόβωσενκολοβόωHe has shortenedVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
τὰςὁtheArticle · accusative plural feminine
ἡμέραςἡμέραdaysNoun · accusative plural feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 13:20

Word for word: And if not had shortened Lord the days, not would have been saved any flesh.

Lord: God Word sense

Not: Jesus

Here "Lord" means God, as the next sentence shows: the one who chose the elect.

any flesh: any human being Idiom

Not: animals as well as people

"Flesh" stands for living people. "No flesh" means no one.

be saved: survive, come through alive Word sense

Not: final salvation

Here the word speaks of living through the distress, not of salvation at the end as in 13:13.

had shortened: the past tense speaks of a decision God has already made Grammar

Not: something that has already happened

The days have not yet come, but God has already decided to cut them short.

survive (B); live through it (R) Word choice

Not: be saved

Balanced and Readable show that physical survival is meant.

Word for word: But because of the elect whom he chose he shortened the days.

the elect: the people God has chosen, his people Word sense

Not: a special few among believers

In the Scriptures the chosen are God's people. Here they are those who belong to God through Jesus (13:22, 27).

chose: a middle form, chose for himself Grammar

Not: chose for a task

The form stresses that God chose them to be his own.

the elect whom he chose: a doubled phrase that stresses God's choice Grammar

Not: two groups

As in 13:19, the repeated root adds weight.

Cross-references

  • Matthew 24:22 4 voices Had those days not been cut short, not one person would come through alive. But for the sake of the chosen they will be cut short.
  • Isaiah 65:8-9 The LORD says this: As long as new wine can be found in a bunch of grapes, people say, "Leave it whole, for there is blessing in it." I will do the same for My servants' sake: I will not destroy everything.
  • Zechariah 13:8-9 In the whole land, declares the LORD, two-thirds will be cut off and die, but one-third will be left in it.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 13 with all its commentary