Matthew · Chapter 24 · Not one stone on another
Matthew 24:18
and anyone in the field must not turn back for a cloak.
καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 24:18, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
| Church Fathers |
| – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 24:18?
John Chrysostom
On Matthew 24:16–18
This comment begins at Matthew 24:16:
“Then let them which be in Judæa flee into the mountains. And let him that is on the housetop not come down to take anything out of his house. Neither let him which is in his field return back to…
On Matthew 24:16–18
This comment begins at Matthew 24:16:
For since it had fallen out, that they often had recovered themselves in grievous wars, as under Sennacherib, under Antiochus again (for when at that time also, armies had come in upon them, and the temple had been seized beforehand,…
What does Henry say about Matthew 24:18?
Matthew Henry
On Matthew 24:4–31
This comment begins at Matthew 24:4:
The disciples had asked concerning the times, When shall these things be? Christ gives them no answer to that, after what number of days and years his prediction should be accomplished, for it is not for us to know the…
On Matthew 24:4–31
This comment begins at Matthew 24:4:
I. Christ here foretels the going forth of deceivers; he begins with a caution, Take heed that no man deceive you. They expected to be told when these things should be, to be let into that secret; but this caution…
On Matthew 24:4–31
This comment begins at Matthew 24:4:
Now concerning these deceivers, observe here,
On Matthew 24:4–31
This comment begins at Matthew 24:4:
III. He foretels other judgments more immediately sent of God—famines, pestilences, and earthquakes. Famine is often the effect of war, and pestilence of famine. These were the three judgments which David was to choose one out of; and he was…
On Matthew 24:4–31
This comment begins at Matthew 24:4:
3. Earthquakes in divers places, or from place to place, pursuing those that flee from them, as they did from the earthquake in the days of Uzziah, Zech. xiv. 5. Great desolations have sometimes been made by earthquakes, of late…
On Matthew 24:11–24
This comment begins at Matthew 24:11:
[1.] There should appear false prophets (v. 11-24); the deceivers would pretend to divine inspiration, an immediate mission, and a spirit of prophecy, when it was all a lie. Such they had been formerly (Jer. xxiii. 16; Ezek. xiii. 6),…
On Matthew 24:17–18
This comment begins at Matthew 24:17:
[2.] What haste they must make, v. 17, 18. The life will be in danger, in imminent danger, the scourge will slay suddenly; and therefore he that is on the house-top, when the alarm comes, let him not come down…
On Matthew 24:17–18
This comment begins at Matthew 24:17:
Now those to whom Christ said this immediately, did not live to see this dismal day, none of all the twelve but John only; they needed not to be hidden in the mountains (Christ hid them in heaven), but they…
What does Ryle say about Matthew 24:18?
J. C. Ryle
On Matthew 24:15–28
This comment begins at Matthew 24:15:
One main subject of this part of our Lord’s prophecy is the taking of Jerusalem by the Romans. That great event took place about forty years after the words we have now read were spoken. A full account of it…
On Matthew 24:15–28
This comment begins at Matthew 24:15:
But we must not suppose that this part of our Lord’s prophecy is exhausted by the first taking of Jerusalem. It is more than probable that our Lord’s words have a further and deeper application still. It is more than…
On Matthew 24:15–28
This comment begins at Matthew 24:15:
The servant of Christ undoubtedly is not to be a coward. He is to confess his Master before men; he is to be willing to die, if needful , for the truth. But the servant of Christ is not required…
On Matthew 24:15–28
This comment begins at Matthew 24:15:
This is a fact that deserves special notice. We live in times when the obligation of the Sabbath upon Christians is frequently denied by good men. They tell us that it is no more binding on us than the ceremonial…
On Matthew 24:15–28
This comment begins at Matthew 24:15:
Those whom God has chosen to salvation by Christ are those whom God specially loves in this world: they are the jewels among mankind. He cares more for them than for kings on their thrones, if kings are not converted;…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 24:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… of Jerusalem, and the utter dispersion of the Jewish nation, which would be a little day of judgment, a type and figure of Christ's second coming, which was not so fully spoken of here as in the parallel place (Matt. xxiv.), yet glanced at; for the destruction of Jerusalem would be as it were the destruction of the world to those whose hearts were bound up in it.
Whole homilies and tractates on Matthew 24:18
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| ἀγρῷ | ἀγρός | field | Noun · dative singular masculine |
| μὴ | μή | neither | Particle · negative |
| ἐπιστρεψάτω | ἐπιστρέφω | let him return | Verb · aorist active imperative · 3rd person singular |
| ὀπίσω | ὀπίσω | back | Adverb |
| ἆραι | αἴρω | to take | Verb · aorist active infinitive |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ἱμάτιον | ἱμάτιον | cloak | Noun · accusative singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 24:18
Word for word: When therefore you see the abomination of the desolation, the spoken through Daniel the prophet, standing in place holy (the reading let him understand), \v 16 then those in the Judea let them flee to the mountains, \v 17 the on the housetop not let him come down to take the things out of the house of him, \v 18 and the in the field not let him turn back behind to take the cloak of him.
the abomination of desolation: the phrase from Daniel 9:27, 11:31 and 12:11 Allusion
Not: any terrible event
In Daniel it is a detestable thing set up in God's sanctuary that leaves it desolate. In 167 BC the Syrian king Antiochus IV set up a pagan altar on the temple altar, and 1 Maccabees 1:54 uses the same phrase for it. Jesus says something like it will happen again.
standing in the holy place: in the temple Word sense
Not: in the holy city · anywhere in the holy land
Daniel speaks of the sanctuary, and the holy place most naturally means the temple. Here, unlike Mark 13:14, the word "standing" agrees with the thing, not with a person.
let the one reading understand: an aside to the reader of the Gospel GrammarUncertain
Not: Jesus urging his hearers to understand Daniel when they read it
The words speak of reading, not hearing, so they are most likely the Gospel writer's aside, as in Mark 13:14. They may instead be Jesus's call to understand what Daniel wrote, since Daniel too is told to understand (Daniel 9:23, 25).
the housetop, the cloak: flat roofs reached by an outside stair, and the outer garment laid aside for work Culture
Not: a sloping roof · any clothing
One could leave a flat roof by the outside stair without going indoors. A worker in the field laid the cloak aside. The danger will be so sudden that there is no time even for these.
their or his (L); anyone ... a cloak (B); someone ... they (R) Reader setting
Not: his house, his cloak
The commands apply to anyone. Literal offers "their" or "his" through the gender setting; Balanced and Readable use "anyone" and "they".
the abomination that brings ruin (B); the horrible thing that brings ruin (R); let the reader take note (B); Reader, think carefully about what this means (R) Word choice
Not: the abomination of desolation · the desolating sacrilege
Literal keeps Daniel's phrase as it is. Balanced and Readable say what it means. Every level keeps the aside in parentheses.