Mark · Chapter 7 · Washed hands and the tradition of the elders
Mark 7:10
For Moses said, 'Honor your father and your mother,' and also, 'Whoever reviles father or mother is to die for it.'
Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 7:10 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 7:10?
Thomas Aquinas
For Moses said, ‘Honour thy father and thy mother;’ and, ‘Whoso curseth father or mother, let him die the death:’
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: Moreover, to convict them of neglecting the reverence due to God, for the sake of the tradition of the elders, which was opposed to the Holy Scriptures, He subjoins, “For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death.”
Bede: The sense of the word honour in Scripture is not so much the saluting and paying court to men, as alms-giving, and bestowing gifts; “honour,” says the Apostle, “widows who are widows indeed.” [1 Tim 5:3]
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: Notwithstanding the existence of such a divine law, and the threats against such as break it, ye lightly transgress the commandment of God, observing the traditions of the Elders.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | Moses | Noun · nominative singular masculine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Τίμα | τιμάω | Honor | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| πατέρα | πατήρ | Father | Noun · accusative singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| μητέρα | μήτηρ | mother | Noun · accusative singular feminine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| καί | καί | and | Conjunction |
| Ὁ | ὁ | The [one] | Article · nominative singular masculine |
| κακολογῶν | κακολογέω | speaking evil of | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| πατέρα | πατήρ | father | Noun · accusative singular masculine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| μητέρα | μήτηρ | mother | Noun · accusative singular feminine |
| θανάτῳ | θάνατος | in death | Noun · dative singular masculine |
| τελευτάτω | τελευτάω | must end | Verb · present active imperative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 7:10
Word for word: Moses for said, Honor the father of you and the mother of you, and, The [one] speaking evil of father or mother by death let him end.
honor your father and your mother: the fifth commandment, Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16 Allusion
Not: a general saying
Jesus calls the commandment the word of Moses here and the word of God in 7:13.
whoever speaks evil of father or mother: Exodus 21:17; Leviticus 20:9 Allusion
Not: a saying of the elders
The law treated cursing a parent as a crime deserving death.
honor: respect, and also support and care for parents in old age Word sense
Not: only respect
Honoring parents included providing for them. This is the point of the example in 7:11-12.
end by death: surely die, be put to death Idiom
Not: die naturally
The words copy a Hebrew way of speaking that stresses certainty. The law means the death penalty.
reviles Word choice
Not: speaks evil of · curses
The verb means to speak evil of someone, to abuse with words.
Cross-references
- Exodus 21:17 Whoever curses father or mother must be put to death.
- Exodus 20:12 Honor your father and your mother. Then your days will be long in the land the LORD your God is going to give you.
- Deuteronomy 5:16 Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you. Then your days will be long, and it will go well with you in the land the LORD your God is going to give you.
- Leviticus 20:9 Anyone who curses father or mother must be put to death. Since they have cursed father or mother, the guilt for their death is their own.
- Matthew 15:4 4 voices For God said, 'Honor your father and your mother,' and also, 'Anyone who reviles father or mother must be put to death.'
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.