Luke · Chapter 15 · One sheep out of a hundred
Luke 15:18
I will get up and go back to my father, and I will tell him, "Father, I have sinned against heaven and in your sight.
ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 15:18, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.
Topics: Repentance and forgiveness
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Luke 15:18?
John Calvin
On Luke 15:11–24
This comment begins at Luke 15:11:
This parable is nothing else than a confirmation of the preceding doctrine. In the first part is shown how readily God is disposed to pardon our sins, and in the second part (which we shall afterwards treat in the proper…
What does Henry say about Luke 15:18?
Matthew Henry
On Luke 15:11–32
This comment begins at Luke 15:11:
We have here the parable of the prodigal son, the scope of which is the same with those before, to show how pleasing to God the conversion of sinners is, of great sinners, and how ready he is to receive…
On Luke 15:11–32
This comment begins at Luke 15:11:
II. It represents the children of men as of different characters, though all related to God as their common Father. He had two sons, one of them a solid grave youth, reserved and austere, sober himself, but not at all…
What does Brown say about Luke 15:18?
David Brown
On Luke 15:1–32
This comment begins at Luke 15:1:
Lu 15:1-32. Publicans and Sinners Welcomed by Christ—Three Parables to Explain This.
On Luke 15:11–32
This comment begins at Luke 15:11:
Lu 15:11-32. III. The Prodigal Son.
18. I will arise and go to my FATHER—The change has come at last, and what a change!—couched in terms of such exquisite simplicity and power as if expressly framed for all heart-broken penitents.
Father, &c.—Mark the term. Though "no more worthy to be called his son," the prodigal sinner is taught to claim the defiled, but still existing relationship, asking not to be made a servant, but remaining a son to be made "as a servant," willing to take the lowest place and do the meanest work. Ah! and is it come to this? Once it was, "Any place rather than home." Now, "Oh, that home! Could I but dare to hope that the door of it would not be closed against me, how gladly would I take any place and do any worK, happy only to be there at all." Well, that is conversion—nothing absolutely new, yet all new; old familiar things seen in a new light and for the first time as realities of overwhelming magnitude and power. How this is brought about the parable says not. (We have that abundantly elsewhere, Php 2:13, &c.). Its one object is to paint the welcome home of the greatest sinners, when (no matter for the present how) they "arise and go to their Father."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 15:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 6:9–15
When we come repenting of our sins, we must eye God as a Father, as the prodigal did (Luke xv. 18; Jer. iii. 19); when we come begging for grace, and peace, and the inheritance and blessing of sons, it is an encouragement that we come to God, not as an unreconciled, avenging Judge, but as a loving, gracious, …
… unworthy to be called children, yet make me as one of thy hired servants: nay, rather let me be set with the dogs than turned out of the house; for in my Father's house there is not only bread enough, but to spare," Luke xv. 17-19.
Hence our Saviour seems to borrow the confession which he puts into the mouth of the returning prodigal: I have sinned against heaven, and before thee, Luke xv. 18.
They, as the elder brother in the parable (Luke xv.) envied the reception and entertainment of the prodigal Gentiles upon their repentance.
But the Father said, &c.—The son has not said all he purposed, not so much, because the father's demonstrations had rekindled the filial, and swallowed up all servile feeling [Trench] (on the word "Father," see on Lu 15:18), but because the father's heart is made to appear too full to listen, at that moment, to more in this strain.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 2:17
The backslider ought to have rather reasoned as the prodigal (Ho 2:6, 7; Lu 15:17, 18).
In the creeds and councils on Luke 15:18
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀναστὰς | ἀνίστημι | Having risen up | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| πορεύσομαι | πορεύομαι | I will go | Verb · future middle (deponent) indicative · 1st person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| πατέρα | πατήρ | father | Noun · accusative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐρῶ | λέγω | I will say | Verb · future active indicative · 1st person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Πάτερ | πατήρ | Father | Noun · vocative singular masculine |
| ἥμαρτον | ἁμαρτάνω | I have sinned | Verb · second aorist active indicative · 1st person singular |
| εἰς | εἰς | against | Preposition |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| οὐρανὸν | οὐρανός | heaven | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐνώπιόν | ἐνώπιον | before | Preposition |
| σου | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 15:18
Word for word: Having risen up I will go to the father of me and I will say to him, Father, I have sinned against the heaven and before you; \v 19 no longer am I worthy to be called son of you; make me like one of the hired servants of you.
against heaven: against God Idiom
Not: against the sky · against the angels
Out of reverence, Jewish speech often said "heaven" in place of God's name (15:7; Daniel 4:26). He has wronged God and his father both.
I have sinned against ... and before you: the language of confession in Scripture AllusionUncertain
Not: no allusion
Pharaoh used similar words to Moses (Exodus 10:16), and David confessed his sin against the Lord (2 Samuel 12:13; Psalm 51:6).
worthy to be called your son: fit to be treated as a son Word sense
Not: able to keep the name
He knows he has thrown away the place of a son. He hopes only for the place of a hired worker.
hired workers: day laborers paid wages Word sense
Not: slaves
As in 15:17.
his words close here; the words he plans to say are in double quotation marks Word order
Not: one set of quotation marks
The words he will say to his father are a quotation inside his own words.
Cross-references
- Lamentations 3:40 Let us look hard at the way we live and test it, and turn back to the LORD.
- Luke 15:21 3 voices His son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and in your sight. I do not deserve to be called your son any longer.'
- 1 John 1:8-10 If we claim that we are free from sin, we are fooling ourselves, and the truth is not in us.
- Psalms 51:5-7 6 voices I myself know my rebellious acts, and my sin is never out of my sight.
- Luke 18:13 4 voices The tax collector, though, kept back at a distance and would not even lift his eyes toward heaven. Instead he struck his chest again and again and said, 'God, be merciful to me, the sinner!'
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.