Luke · Chapter 15 · One sheep out of a hundred
Luke 15:4
"Which man among you, if he owned a hundred sheep and lost one of them, would not leave the ninety-nine out in the wild country and search for the lost one until he found it?
Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 15:4, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
Topics: The Good Shepherd
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 15:4?
Thomas Aquinas
What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it ?
THEOPHYL. For this was His wont, for the sake whereof He had taken upon Him the flesh, to receive sinners as the physician those that are sick. But the Pharisees, the really guilty, returned murmurs for this act of mercy, as it follows, And the Pharisees and Scribes murmured, saying, &c. GREG. From which we may gather, that true justice feels compassion, false justice scorn, although the just are wont rightly to repel sinners. But there is one act proceeding from the swelling of pride, another from the zeal for discipline. For the just, though without they spare not rebukes for the sake of discipline, within cherish sweetness from charity. In their own minds they set above themselves those whom they correct, whereby they keep both them under by discipline, and themselves by humility. But, on the contrary, they who from false justice are wont to pride themselves, despise all others, and never in mercy condescend to the weak; and thinking themselves not to be sinners, are so much the worse sinners. Of such were the Pharisees, who condemning our Lord because He received sinners, with parched hearts reviled the very fountain of mercy. But because they were so sick that they knew not of their sickness, to the end that they might know what they were, the heavenly Physician answers them with mild applications. For it follows, And he spake this parable unto them, saying, What man of you having an hundred sheep, and if he lose one of them, does not go after it, &c. He gave a comparison which man might recognise in himself, though it referred to the Creator of men. For since a hundred is a perfect number, He Himself had a hundred sheep, seeing that He possessed the nature of the holy angels and men. Hence he adds, Having an hundred sheep.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
CYRIL; We may hence understand the extent of our Saviour's kingdom. For He says there are a hundred sheep, bringing to a perfect sum the number of rational creatures subject to Him. For the number hundred is perfect, being composed often decades. But out of these one has wandered, namely, the race of man which inhabits earth. AMBROSE; Rich then is that Shepherd of whom we all are a hundredth part; and hence it follows, And if he lose one of them, does he not leave &c. GREG. One sheep then perished when man by sinning left the pastures of life. But in the wilderness the ninety and nine remained, because the number of the rational creatures, that is to say of Angels and men who were formed to see God, was lessened when man perished; and hence it follows, Does he not leave the ninety and nine in the wilderness, because in truth he left the companies of the Angels in heaven. But man then forsook heaven when he sinned. And that the whole body of the sheep might be perfectly made up again in heaven, the lost man was sought for on earth; as it follows, And go after that &c. CYRIL; But was He then angry with the rest, and moved by kindness only to one? By no means. For they are in safety, the right hand of the Most Mighty being their defence. It behoved Him rather to pity the perishing, that the remaining number might not seem imperfect. For the one being brought back, the hundred regains its own proper form.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
AUG. Or He spoke of those ninety and nine whom He left in the wilderness, signifying the proud, who bear solitude as it were in their in that they wish to appear themselves alone, to whom unity is wanting for perfection. For when a man is torn from unity, it is by pride; since desiring to be his own master, he follows not that One which is God, but to that One God ordains all who are reconciled by repentance, which is obtained by humility.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 15:4?
Matthew Henry
On Luke 15:1–10
This comment begins at Luke 15:1:
Here is, I. The diligent attendance of the publicans and sinners upon Christ's ministry. Great multitudes of Jews went with him (ch. xiv. 25), with such an assurance of admission into the kingdom of God that he found it requisite…
On Luke 15:1–10
This comment begins at Luke 15:1:
III. Christ's justifying himself in it, by showing that the worse these people were, to whom he preached, the more glory would redound to God, and the more joy there would be in heaven, if by his preaching they were…
On Luke 15:1–10
This comment begins at Luke 15:1:
(2.) The care the God of heaven takes of poor wandering sinners. He continues his care of the sheep that did not go astray; they are safe in the wilderness. But there is a particular care to be taken of…
On Luke 15:1–10
This comment begins at Luke 15:1:
(3.) The pleasure that God takes in repenting returning sinners. He lays it on his shoulders rejoicing that he has not lost his labour in seeking; and the joy is the greater because he began to be out of hope…
On Luke 15:1–10
This comment begins at Luke 15:1:
2. The parable of the lost piece of silver. (1.) The loser is here supposed to be a woman, who will more passionately grieve for her loss, and rejoice in finding what she had lost, than perhaps a man would…
On Luke 15:1–10
This comment begins at Luke 15:1:
... (3.) Here is a great deal of care and pains taken in quest of it. The woman lights a candle, to look behind the door, under the table, and in every corner of the house, sweeps the house, and…
What does Brown say about Luke 15:4?
David Brown
On Luke 15:1–32
This comment begins at Luke 15:1:
Lu 15:1-32. Publicans and Sinners Welcomed by Christ—Three Parables to Explain This.
On Luke 15:3–7
This comment begins at Luke 15:3:
Lu 15:3-7. I. The Lost Sheep.
4. leave the ninety and nine—bend all His attention and care, as it were, to the one object of recovering the lost sheep; not saying. "It is but one; let it go; enough remain."
go after … until, &c.—pointing to all the diversified means which God sets in operation for recovering sinners.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 15:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Psalms 119:176
As unconverted sinners are like lost sheep (Luke xv. 4), so weak unsteady saints are like lost sheep, Matt. xviii. 12, 13.
They, as the elder brother in the parable (Luke xv.) envied the reception and entertainment of the prodigal Gentiles upon their repentance.
A. R. Fausset · Psalms 119:176
lost—therefore utterly helpless as to recovering itself (Jer 50:6; Lu 15:4).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Τίς | τίς | What | Interrogative pronoun · nominative singular masculine |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | man | Noun · nominative singular masculine |
| ἐξ | ἐκ | of | Preposition |
| ὑμῶν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| ἔχων | ἔχω | having | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἑκατὸν | ἑκατόν | a hundred | Adjective · number, indeclinable |
| πρόβατα | πρόβατον | sheep | Noun · accusative plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀπολέσας | ἀπόλλυμι | having lost | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἐξ | ἐκ | of | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural neuter |
| ἓν | εἷς | one | Adjective · accusative singular neuter |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| καταλείπει | καταλείπω | leaves | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| ἐνενήκοντα | ἐνενήκοντα | ninety | Adjective · number, indeclinable |
| ἐννέα | ἐννέα | nine | Adjective · number, indeclinable |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| ἐρήμῳ | ἔρημος | open field | Adjective · dative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πορεύεται | πορεύομαι | goes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἐπὶ | ἐπί | after | Preposition |
| τὸ | ὁ | the [one] | Article · accusative singular neuter |
| ἀπολωλὸς | ἀπόλλυμι | having been lost | Verb · second perfect active participle · accusative singular neuter |
| ἕως | ἕως | until | Adverb |
| εὕρῃ | εὑρίσκω | he finds | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| αὐτό | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 15:4
Word for word: What man of you having a hundred sheep and having lost of them one not leaves the ninety nine in the open country and goes after the [one] having been lost until he finds it?
What man of you ... does not: a question that expects the answer that every one of them would Grammar
Not: a real question about what a shepherd might do
The question invites the listeners to agree. Any of them would go after a lost animal; so they should understand why Jesus goes after lost people (15:2).
the open country: wild grazing land, away from towns and fields Culture
Not: a sandy desert
The word means land where no one lives. In Judea it was rough hill country where flocks were taken to graze. The ninety-nine would be left with other shepherds or in a fold; the story does not stop to say.
goes after the lost one: the shepherd who seeks the lost AllusionUncertain
Not: no allusion
In Ezekiel 34:11-16 God himself promises to search for his scattered sheep and bring back the lost. Jesus says of himself that he came to seek and save the lost (19:10).
lost: gone missing, strayed away Word sense
Not: destroyed
The verb can mean destroy or perish (15:17), but with a sheep or a coin it means missing. The same word links all three parables (15:6, 9, 24, 32).
the quotation opens here and runs on to 15:10 Word order
Not: a quotation for each parable
The sheep and the coin are one speech of Jesus. Luke's "He said" in 15:11 starts a new quotation.
Cross-references
- Ezekiel 34:16 I will search for the lost and bring back the strays. I will bandage the injured and strengthen the sick, but the fat and strong ones I will destroy. I will tend the flock with justice.
- Ezekiel 34:11-12 For the Lord GOD says this: I Myself will search for My flock and look after them.
- Luke 19:10 4 voices The Son of Man came to look for what was lost and to save it."
- Matthew 18:12-14 4 voices Tell me what you think. Suppose someone owns a hundred sheep, and one of them wanders off. Will the owner not leave the ninety-nine on the hillsides and set out to search for the one that strayed?
- 1 Peter 2:25 For you used to wander like lost sheep, but now you have come back to the shepherd who watches over your souls.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.