Luke · Chapter 15 · One sheep out of a hundred
Luke 15:21
His son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and in your sight. I do not deserve to be called your son any longer.'
εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 15:21, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.
Topics: Repentance and forgiveness
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Luke 15:21?
John Calvin
On Luke 15:11–24
This comment begins at Luke 15:11:
This parable is nothing else than a confirmation of the preceding doctrine. In the first part is shown how readily God is disposed to pardon our sins, and in the second part (which we shall afterwards treat in the proper…
Father, I have sinned against heaven
21. Father, I have sinned against heaven. Here is pointed out another branch of repentance, namely, such a conviction of sin as is accompanied by grief and shame. For he who is not grieved for having sinned, and whose offense is not placed before his eyes, will sooner attempt any thing than think of returning to the path of duty. Displeasure with sin must therefore go before repentance. And there is great emphasis in this expression, that the young man is said to have come to himself, as one whom the wanderings of wild desires had hurried away into forgetfulness of himself. And certainly so far astray are the impulses of the flesh, that any one who gives himself up to them may be said to have gone out of himself, and to have lost his senses. For this reason transgressors are commanded to return to the heart, (Isaiah 46:8.) Next follows a confession, not such a one as the Pope has contrived, but one by which the son appeases his offended father; for this humility is absolutely necessary in order to obtain forgiveness of sins. This mode of expression, I have sinned against heaven, and before thee, is of the same import as if he had said, that God was offended in the person of an earthly father. And certainly this is the dictate of nature, that every one who rebels against a father rises wickedly also against God, who has placed children in subjection to parents.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 15:21?
Matthew Henry
On Luke 15:11–32
This comment begins at Luke 15:11:
We have here the parable of the prodigal son, the scope of which is the same with those before, to show how pleasing to God the conversion of sinners is, of great sinners, and how ready he is to receive…
On Luke 15:11–32
This comment begins at Luke 15:11:
II. It represents the children of men as of different characters, though all related to God as their common Father. He had two sons, one of them a solid grave youth, reserved and austere, sober himself, but not at all…
The penitent submission which the poor prodigal made to his father
(2.) The penitent submission which the poor prodigal made to his father (v. 21): He said unto him, Father, I have sinned. As it commends the good father's kindness that he showed it before the prodigal expressed his repentance, so it commends the prodigal's repentance that he expressed it after his father had shown him so much kindness. When he had received the kiss which sealed his pardon, yet he said, Father, I have sinned. Note, Even those that have received the pardon of their sins, and the comfortable sense of their pardon, must have in their hearts a sincere contrition for it, and with their mouths must make a penitent confession of it, even of those sins which they have reason to hope are pardoned. David penned the fifty-first psalm after Nathan had said, The Lord has taken away thy sin, thou shall not die. Nay, the comfortable sense of the pardon of sin should increase our sorrow for it; and that is ingenuous evangelical sorrow which is increased by such a consideration. See Ezek. xvi. 63, Thou shalt be ashamed and confounded, when I am pacified towards thee. The more we see of God's readiness to forgive us, the more difficult it should be to us to forgive ourselves.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 15:21?
David Brown
On Luke 15:1–32
This comment begins at Luke 15:1:
Lu 15:1-32. Publicans and Sinners Welcomed by Christ—Three Parables to Explain This.
On Luke 15:11–32
This comment begins at Luke 15:11:
Lu 15:11-32. III. The Prodigal Son.
21. Father, I have sinned, &c.—"This confession is uttered after the kiss of reconciliation" (Eze 16:63) [Trench].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 15:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He was going on in his submission, but one word we find in his purpose to say (v. 19) which we do not find that he did say (v. 21), and that was, Make me as one of thy hired servants.
They, as the elder brother in the parable (Luke xv.) envied the reception and entertainment of the prodigal Gentiles upon their repentance.
In the creeds and councils on Luke 15:21
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | Said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | son | Noun · nominative singular masculine |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Πάτερ | πατήρ | Father | Noun · vocative singular masculine |
| ἥμαρτον | ἁμαρτάνω | I have sinned | Verb · second aorist active indicative · 1st person singular |
| εἰς | εἰς | against | Preposition |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| οὐρανὸν | οὐρανός | heaven | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐνώπιόν | ἐνώπιον | before | Preposition |
| σου | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| οὐκέτι | οὐκέτι | no longer | Adverb · negative |
| εἰμὶ | εἰμί | am I | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ἄξιος | ἄξιος | worthy | Adjective · nominative singular masculine |
| κληθῆναι | καλέω | to be called | Verb · aorist passive infinitive |
| υἱός | υἱός | son | Noun · nominative singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 15:21
Word for word: Said then the son to him, Father, I have sinned against the heaven and before you, no longer am I worthy to be called son of you.
the son's words end with "your son" (SBLGNT) Manuscripts
Not: the son's words go on: "make me like one of your hired workers"
Some early manuscripts, among them Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, add the last line of the speech he planned (15:19). Most manuscripts do not have it, and it may have been added to match 15:19. Without it, the father breaks in before the son can ask to be a hired worker. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
against heaven: against God Idiom
Not: against the sky
As in 15:18.
Cross-references
- Psalms 51:6 6 voices I have sinned against You, against You alone, and done what You see as evil. So You are shown to be right in Your sentence and pure in Your judgment.
- Luke 15:18-19 3 voices I will get up and go back to my father, and I will tell him, "Father, I have sinned against heaven and in your sight.
- Jeremiah 3:13 Only admit your guilt: you have rebelled against the LORD your God, you have run here and there to foreign gods under every green tree, and you have not obeyed My voice, declares the LORD.
- 1 Corinthians 8:12 When you sin like this against your brothers and sisters and deal a blow to their weak conscience, you are sinning against Christ.
- Romans 2:4 7 voices Or do you make light of how rich He is in kindness, tolerance and patience? Do you not see that God is kind to you in order to bring you to repentance?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.