Luke · Chapter 15 · One sheep out of a hundred
Luke 15:8
Or what woman with ten silver coins, if she lost one of them, would not light a lamp, sweep out her house and hunt for it carefully until she found it?
Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 15:8, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 15:8?
Thomas Aquinas
Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?
CHRYS. By the preceding parable, in which the race of mankind was spoken of as a wandering sheep, we were shewn to be the creatures of the most high God, who has made us, ps. and not we ourselves, and we are the sheep of his pasture. But now is added a second parable, in which the race of man is compared to a piece of silver which was lost, by which he shews that we were made according to the royal likeness and image, that is to say, of the most high God. For the piece of silver is a coin having the impress of the king's image, as it is said, Or what woman having ten pieces of silver, if she lose one, &c. GREG. He who is signified by the shepherd, is also by the woman. For it is God Himself, God and the wisdom of God, but the Lord has formed the nature of angels and men to know Him, and has created them after His likeness. The woman then had ten pieces of silver, because there are nine orders of angels, but that the number of the elect might be filled up, man the tenth was created. AUG. ... For there is one wanting to nine to make it ten, and to ninety-nine to make it a hundred. To that One He ordains all who are reconciled by repentance.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
GREG. And because there is an image impressed on the piece of silver, the woman lost the piece of silver when man (who was created after the image of God) by sinning departed from the likeness of his Creator. And this is what is added, If she lose one piece, doth site not light a candle. The woman lighted a candle because the wisdom of God appeared in man. For the candle is a light in an earthen vessel, but the light in an earthen vessel is the Godhead in the flesh. But the candle being lit, it follows, And disturbs the house. Because verily no sooner had his Divinity shone forth through the flesh, than all our consciences were appalled. Which word of disturbance differs not from that which is read in other manuscripts, sweeps, because the corrupt mind if it be not first overthrown through fear, is not cleansed from its habitual faults. But when the house is broken up, the piece of silver is found, for it follows, And seeks diligently till she find it; for truly when the conscience of man is disturbed, the likeness of the Creator is restored in man. GREG. NAZ. But the piece of silver being found, He makes the heavenly powers partakers of the joy whom He made the ministers of His dispensation, and so it follows, And when she had found H9 she calls together her friends and neighbours. GREG. For the heavenly powers are nigh unto Divine wisdom, 'inasmuch as they approach Him through the grace of con-sup- tinual vision. THEOPHYL. Either they are friends as performing His will, but neighbours as being spiritual; or perhaps His friends are all the heavenly powers, but His neighbours those that come near to Him, as Thrones, Cherubims, and Seraphims.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 5 scan corrections
What does Henry say about Luke 15:8?
Matthew Henry
On Luke 15:1–10
This comment begins at Luke 15:1:
Here is, I. The diligent attendance of the publicans and sinners upon Christ's ministry. Great multitudes of Jews went with him (ch. xiv. 25), with such an assurance of admission into the kingdom of God that he found it requisite…
On Luke 15:1–10
This comment begins at Luke 15:1:
III. Christ's justifying himself in it, by showing that the worse these people were, to whom he preached, the more glory would redound to God, and the more joy there would be in heaven, if by his preaching they were…
On Luke 15:1–10
This comment begins at Luke 15:1:
(2.) The care the God of heaven takes of poor wandering sinners. He continues his care of the sheep that did not go astray; they are safe in the wilderness. But there is a particular care to be taken of…
On Luke 15:1–10
This comment begins at Luke 15:1:
(3.) The pleasure that God takes in repenting returning sinners. He lays it on his shoulders rejoicing that he has not lost his labour in seeking; and the joy is the greater because he began to be out of hope…
On Luke 15:1–10
This comment begins at Luke 15:1:
2. The parable of the lost piece of silver. (1.) The loser is here supposed to be a woman, who will more passionately grieve for her loss, and rejoice in finding what she had lost, than perhaps a man would…
On Luke 15:1–10
This comment begins at Luke 15:1:
... (3.) Here is a great deal of care and pains taken in quest of it. The woman lights a candle, to look behind the door, under the table, and in every corner of the house, sweeps the house, and…
What does Brown say about Luke 15:8?
David Brown
On Luke 15:1–32
This comment begins at Luke 15:1:
Lu 15:1-32. Publicans and Sinners Welcomed by Christ—Three Parables to Explain This.
On Luke 15:8–10
Lu 15:8-10. II. The Lost Coin.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
8. sweep the house—"not done without dust on man's part" [Bengel].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 15:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
They, as the elder brother in the parable (Luke xv.) envied the reception and entertainment of the prodigal Gentiles upon their repentance.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἢ | ἤ | Or | Particle |
| τίς | τίς | what | Interrogative pronoun · nominative singular feminine |
| γυνὴ | γυνή | woman | Noun · nominative singular feminine |
| δραχμὰς | δραχμή | drachmas | Noun · accusative plural feminine |
| ἔχουσα | ἔχω | having | Verb · present active participle · nominative singular feminine |
| δέκα | δέκα | ten | Adjective · number, indeclinable |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| ἀπολέσῃ | ἀπόλλυμι | she should lose | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| δραχμὴν | δραχμή | drachma | Noun · accusative singular feminine |
| μίαν | εἷς | one | Adjective · accusative singular feminine |
| οὐχὶ | οὐχί | not | Particle · interrogative |
| ἅπτει | ἅπτω | lights | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| λύχνον | λύχνος | a lamp | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| σαροῖ | σαρόω | sweeps | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| οἰκίαν | οἰκία | house | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ζητεῖ | ζητέω | seeks | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἐπιμελῶς | ἐπιμελῶς | carefully | Adverb |
| ἕως | ἕως | until | Adverb |
| οὗ | ὅς | it | Relative pronoun · genitive singular masculine |
| εὕρῃ | εὑρίσκω | she finds | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 15:8
Word for word: Or what woman drachmas having ten, if she should lose drachma one, not lights a lamp and sweeps the house and seeks carefully until that she finds [it]?
drachma: a Greek silver coin worth about a day's wages Culture
Not: a gold coin · a coin of little value
A drachma was worth about the same as a Roman denarius, the day's wage of a laborer (Matthew 20:2). Ten of them were a large sum for a poor household, perhaps her savings, so the loss of one was serious.
lights a lamp and sweeps the house: searching a dark house with a dirt or stone floor Culture
Not: cleaning for a feast
Village houses had small windows and floors of beaten earth or stone. A small coin could be found only with a lamp and a broom.
Or what woman ... does not: a second question that expects the answer that any woman would Grammar
Not: a real question
The second parable has the same shape as the first (15:4). A woman stands beside the shepherd as a picture of God seeking the lost.
silver coins (B, R); drachmas (L) Word choice
Not: drachmas at every level · a units setting
Literal keeps the coin's name. Balanced and Readable say what kind of coin it was, as Readable does with the denarius in 10:35; the meaning decision gives its value.
Cross-references
- Ezekiel 34:12 As a shepherd looks after his flock when he is among his scattered sheep, so I will look after My flock. I will rescue them from all the places where they were scattered on a day of clouds and thick darkness.
- Luke 19:10 4 voices The Son of Man came to look for what was lost and to save it."
- John 10:16 11 voices I have other sheep as well, which are not of this fold. I must bring them too, and they will listen to My voice, and they will become one flock with one shepherd.
- John 11:52 10 voices and not for the nation alone, but also to bring God's scattered children together into one.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.