Logia

Luke · Chapter 15 · One sheep out of a hundred

Luke 15:5

And when he finds it, he hoists it onto his shoulders, delighted.

καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Luke 15:5, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.

Topics: The Good Shepherd

Two voices on Luke 15:5

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas GREG. NYSS. But when the shepherd had found the…
––
Protestant–
  • Henry Here is, I. The diligent attendance of the publicans…
  • Brown Lu 15:1-32. Publicans and Sinners Welcomed by Christ—Three Parables…

What does Aquinas say about Luke 15:5?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

GREG. NYSS. But when the shepherd had found the sheep, he did not punish it, he did not get it to the flock by driving it, but by placing it upon his shoulder, and carrying it gently, he united it to his flock. Hence it follows, And when he hath found it, lie layeth it upon his shoulders rejoicing.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 15:5?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 15:1–10

This comment begins at Luke 15:1:

Here is, I. The diligent attendance of the publicans and sinners upon Christ's ministry. Great multitudes of Jews went with him (ch. xiv. 25), with such an assurance of admission into the kingdom of God that he found it requisite…

On Luke 15:1–10

This comment begins at Luke 15:1:

III. Christ's justifying himself in it, by showing that the worse these people were, to whom he preached, the more glory would redound to God, and the more joy there would be in heaven, if by his preaching they were…

On Luke 15:1–10

This comment begins at Luke 15:1:

(2.) The care the God of heaven takes of poor wandering sinners. He continues his care of the sheep that did not go astray; they are safe in the wilderness. But there is a particular care to be taken of…

On Luke 15:1–10

This comment begins at Luke 15:1:

(3.) The pleasure that God takes in repenting returning sinners. He lays it on his shoulders rejoicing that he has not lost his labour in seeking; and the joy is the greater because he began to be out of hope…

On Luke 15:1–10

This comment begins at Luke 15:1:

2. The parable of the lost piece of silver. (1.) The loser is here supposed to be a woman, who will more passionately grieve for her loss, and rejoice in finding what she had lost, than perhaps a man would…

On Luke 15:1–10

This comment begins at Luke 15:1:

... (3.) Here is a great deal of care and pains taken in quest of it. The woman lights a candle, to look behind the door, under the table, and in every corner of the house, sweeps the house, and…

What does Brown say about Luke 15:5?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 15:1–32

This comment begins at Luke 15:1:

Lu 15:1-32. Publicans and Sinners Welcomed by Christ—Three Parables to Explain This.

Cited on other verses

Commentators citing Luke 15:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · John 10:16

    … his grace concerning them: "Them also I must bring, bring home to God, bring into the church, and, in order to this, bring off from their vain conversation, bring them back from their wanderings, as that lost sheep," Luke xv. 5.

  • John Evans · Romans 10:19–21

    They, as the elder brother in the parable (Luke xv.) envied the reception and entertainment of the prodigal Gentiles upon their repentance.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
εὑρὼνεὑρίσκωhaving found [it]Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine
ἐπιτίθησινἐπιτίθημιhe lays [it]Verb · present active indicative · 3rd person singular
ἐπὶἐπίonPreposition
τοὺςὁtheArticle · accusative plural masculine
ὤμουςὦμοςshouldersNoun · accusative plural masculine
αὐτοῦαὐτόςof himPersonal pronoun · genitive singular masculine
χαίρωνχαίρωrejoicingVerb · present active participle · nominative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 15:5

Word for word: And having found [it] he lays [it] on the shoulders of him rejoicing, \v 6 and having come to the house he calls together the friends and the neighbors saying to them, Rejoice with me, for I have found the sheep of me the [one] having been lost.

lays it on his shoulders: the usual way to carry a sheep, with its legs held at the front Culture

Not: a sign of punishment

A tired or frightened sheep may not follow, so the shepherd carries it the whole way home. He does it gladly, not as a burden.

rejoice with me: share my joy Word sense

Not: congratulate me

The verb means to rejoice together. The finder wants others to share the gladness, as the father does in 15:23-24 and as the elder son refuses to do (15:28).

that was lost: the sheep that had been lost Grammar

Not: that is still lost

The participle describes the sheep's state before it was found.

because the sheep I lost has been found Word order

Not: for I have found my sheep that was lost

Balanced puts the lost sheep first, which reads naturally and keeps the meaning.

Cross-references

  • Hebrews 12:2 4 voices Let us keep our eyes on Jesus, the pioneer who leads the way in faith and brings it to perfection. For the sake of the joy that lay ahead of Him, He endured a cross and counted its shame as nothing, and He has taken His seat at the right hand of God's throne.
  • Isaiah 40:10-11 Look, the Lord GOD is coming in power, and His arm will rule for Him. Look, He brings His prize with Him; what He has won goes ahead of Him.
  • Isaiah 46:3-4 Listen to Me, house of Jacob, all who remain of the house of Israel, you whom I have carried as My load since birth, whom I have borne since you came from the womb.
  • Micah 7:18 Who is a God like You, who forgives wrongdoing and passes over rebellion for the remnant of His inheritance? He does not keep His anger forever, because He delights in loyal love.
  • Luke 19:9 4 voices Jesus said to him, "Today salvation has come to this household. This man too is one of Abraham's sons.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 15 with all its commentary