Luke · Chapter 15 · One sheep out of a hundred
Luke 15:27
'Your brother is home,' the servant told him, 'and your father has slaughtered the fattened calf, because his son has come back to him alive and well.'
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 15:27, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.
Topics: Repentance and forgiveness
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Luke 15:27?
John Calvin
On Luke 15:25–32
This comment begins at Luke 15:25:
This latter portion of the parable charges those persons with cruelty, who would wickedly choose to set limits to the grace of God, as if they envied the salvation of wretched sinners. For we know that this is pointed at…
What does Henry say about Luke 15:27?
Matthew Henry
On Luke 15:11–32
This comment begins at Luke 15:11:
We have here the parable of the prodigal son, the scope of which is the same with those before, to show how pleasing to God the conversion of sinners is, of great sinners, and how ready he is to receive…
On Luke 15:11–32
This comment begins at Luke 15:11:
II. It represents the children of men as of different characters, though all related to God as their common Father. He had two sons, one of them a solid grave youth, reserved and austere, sober himself, but not at all…
What does Brown say about Luke 15:27?
David Brown
On Luke 15:1–32
This comment begins at Luke 15:1:
Lu 15:1-32. Publicans and Sinners Welcomed by Christ—Three Parables to Explain This.
On Luke 15:11–32
This comment begins at Luke 15:11:
Lu 15:11-32. III. The Prodigal Son.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 15:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He enquired what these things meant (v. 26), and was informed that his brother was come, and his father had made him a feast for his welcome home, and great joy there was because he had received him safe and sound, v. 27.
They, as the elder brother in the parable (Luke xv.) envied the reception and entertainment of the prodigal Gentiles upon their repentance.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | he said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Ὁ | ὁ | The | Article · nominative singular masculine |
| ἀδελφός | ἀδελφός | brother | Noun · nominative singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ἥκει | ἥκω | is come | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔθυσεν | θύω | has killed | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| πατήρ | πατήρ | father | Noun · nominative singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| μόσχον | μόσχος | calf | Noun · accusative singular masculine |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| σιτευτόν | σιτευτός | fattened | Adjective · accusative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | because | Conjunction |
| ὑγιαίνοντα | ὑγιαίνω | in good health | Verb · present active participle · accusative singular masculine |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἀπέλαβεν | ἀπολαμβάνω | he has received | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 15:27
Word for word: He and said to him that, The brother of you is come, and has killed the father of you the calf the fattened, because in good health him he has received back.
in good health: safe and well Word sense
Not: morally sound
The servant reports only the outward facts: the son is alive and well. The father sees more: his son was dead and lives (15:24).
has received him back: has him back again Word sense
Not: has taken him in as a guest
The verb means to get back what was one's own.
the servant (B, R); his son (B) Supplied words
Not: he
Balanced and Readable name the speaker, and Balanced names the one who came back, so that the pronouns stay clear.