Hebrews · Chapter 13 · Keep loving one another
Hebrews 13:15
So through Him let us offer God a sacrifice of praise at all times: the fruit of lips that give thanks to His name.
δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ’ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Hebrews 13:15, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin, Tong and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Hebrews 13:15?
John Chrysostom
On Hebrews 13:14–15
This comment begins at Hebrews 13:14:
Ver. 14, 15. “For we have here no continuing city” (he says) “but we seek one to come. By Him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks…
What does Calvin say about Hebrews 13:15?
John Calvin
By him, therefore, let us offer the sacrifice of praise to God, etc
15. By him, therefore, let us offer the sacrifice of praise to God, etc. He returns to that particular doctrine to which he had referred, respecting the abrogation of the ancient ceremonies; and he anticipates an objection that might have been made; for as the sacrifices were attached as appendages to the tabernacle, when this was abolished, it follows that the sacrifices also must have ceased. But the Apostle had taught us that as Christ had suffered without the gate, we are also called thither, and that hence the tabernacle must be forsaken by those who would follow him.
Here a question arises, whether any sacrifices remained for Christians; for this would have been inconsistent, as they had been instituted for the purpose of celebrating God’ worship. The Apostle, therefore, in due time meets this objection, and says that another kind of sacrifice remains for us, which no less pleases God, even the offering of the calves of our lips, as the Prophet Hoses says. (Hosea 14:2.) Now that the sacrifice of praise is not only equally pleasing to God, but of more account than all those external sacrifices under the Law, appears evident from the fiftieth Psalm; for God there repudiates all these as things of nought, and bids the sacrifice of praise to be offered to him. We hence see that it is the highest worship of God, justly preferred to all other exercises, when we acknowledge God’s goodness by thanksgiving; yea, this is the ceremony of sacrificing which God commends to us now. There is yet no doubt but that under this one part is included the whole of prayer; for we cannot give him thanks except when we are heard by him; and no one obtains anything except he who prays. He in a word means that without brute animals we have what is required to be offered to God, and that he is thus rightly and really worshipped by us.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
But as it was the Apostle’s design to teach us what is the legitimate way of worshipping God under the New Testament, so by the way he reminds us that God cannot be really invoked by us and his name glorified, except through Christ the mediator; for it is he alone who sanctifies our lips, which otherwise are unclean, to sing the praises of God; and it is he who opens a way for our prayers, who in short performs the office of a priest, presenting himself before God in our name.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
What does Tong say about Hebrews 13:15?
William Tong
On Hebrews 13:1–17
This comment begins at Hebrews 13:1:
The design of Christ in giving himself for us is that he may purchase to himself a peculiar people, zealous of good works. Now the apostle calls the believing Hebrews to the performance of many excellent duties, in which it…
On Hebrews 13:13–15
This comment begins at Hebrews 13:13:
[b.] To improve this argument (v. 13-15) in suitable advices. First, Let us go forth therefore unto him without the camp; go forth from the ceremonial law, from sin, from the world, from ourselves, our very bodies, when he calls…
On Hebrews 13:13–15
This comment begins at Hebrews 13:13:
... In this are included all adoration and prayer, as well as thanksgiving; this is the fruit of our lips; we must speak forth the praises of God from unfeigned lips; and this must be offered only to God, not…
What does Fausset say about Hebrews 13:15?
A. R. Fausset
On Hebrews 13:1–25
This comment begins at Hebrews 13:1:
Heb 13:1-25. Exhortation to Various Graces, Especially Constancy in Faith, Following Jesus amidst Reproaches. Conclusion, with Pieces of Intelligence and Salutations.
15. As the "altar" was mentioned in Heb 13:10, so the "sacrifices" here (compare 1Pe 2:5, namely, praise and doing good, Heb 13:16). Compare Ps 119:108; Ro 12:1.
By him—as the Mediator of our prayers and praises (Joh 14:13, 14); not by Jewish observances (Ps 50:14, 23; 69:30, 31; 107:22; 116:17). It was an old saying of the rabbis, "At a future time all sacrifices shall cease, but praises shall not cease."
of praise—for salvation.
continually—not merely at fixed seasons, as those on which the legal sacrifices were offered, but throughout all our lives.
fruit of our lips—(Isa 57:19; Ho 14:2).
giving thanks—Greek, "confessing." Bengel remarks that the Hebrew, "todah," is beautifully emphatic. It literally means "acknowledgment" or "confession." In praising a creature, we may easily exceed the truth; but in praising God we have only to go on confessing what He really is to us. Hence it is impossible to exceed the truth, and here is genuine praise.
- Names Johann Albrecht Bengel
- John Chrysostom on Hebrews 6:20, citing the same verses
- John Chrysostom on Romans 12:1, citing the same verses
- Charles Bridges on Ecclesiastes 5:3–6, citing the same verses
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 13:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The Apostle, in his Epistle to the Hebrews, (Hebrews 13:15) tells us what are those sacrifices with which God will now be worshipped.
Accordingly, the Apostle, in Hebrews 13:15 teaches that our sacrifices of thanksgiving are well pleasing to God, when they are offered to him through Christ.
We have here besides an example, that thanks ought to be given through Christ, according to the Apostle’s command in Hebrews 13:15; inasmuch as in his name we seek and obtain mercy from the Father. — I observe in the last place, that he calls him his God.
Matthew Henry · Psalms 69:31–32
… to those of praise and acknowledgment which were instituted by the ceremonial law; and, instead of them, spiritual sacrifices of praise and thanksgiving are accepted—the calves of our lips, not the calves of the stall, Heb. xiii. 15.
We must offer up the sacrifices of praise continually (Heb. xiii. 15), must often appear before God in public worship and never appear before him empty.
This golden thread must run through every duty (Heb. xiii. 15), for it is the work of angels.
Doing good and communicating are sacrifices with which God is well pleased (Heb. xiii. 15, 16) and this must accompany our giving thanks to his name.
Matthew Henry · Psalms 136:1–9
The duty we are here again and again called to is to give thanks, to offer the sacrifice of praise continually, not the fruits of our ground or cattle, but the fruit of our lips, giving thanks to his name, Heb. xiii. 15.
Charles Bridges · Ecclesiastes 5:3–6
All ascends upwards on one ground—through one way of access (Heb. xiii. 15)—-with one plea for acceptance.
This is the more natural construction, and is recommended by a comparison with such passages as Eph. 5: 20, “ Giving thanks in the name of the Lord Jesus Christ,’? Heb. 13: 15.
The sacrifices which they offer are spiritual, not literal, their bodies and the fruit of their lips, praises continually (Heb 13:15).
But—But the sacrifice of praise with the lips (Heb 13:15) is not enough; there must be also doing good (beneficence) and communicating (that is, imparting a share of your means, Ga 6:6) to the needy.
A. R. Fausset · Psalms 119:108
108. freewill offerings—the spontaneous expressions of his gratitude, as contrasted with the appointed "offerings" of the temple (Ho 14:2; Heb 13:15).
Whole homilies and tractates on Hebrews 13:15
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| δι | διά | Through | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| οὖν | οὖν | then | Conjunction |
| ἀναφέρωμεν | ἀναφέρω | we should offer | Verb · present active subjunctive · 1st person plural |
| θυσίαν | θυσία | [the] sacrifice | Noun · accusative singular feminine |
| αἰνέσεως | αἴνεσις | of praise | Noun · genitive singular feminine |
| διὰ | διά | through | Preposition |
| παντὸς | πᾶς | everything | Adjective · genitive singular neuter |
| τῷ | ὁ | to | Article · dative singular masculine |
| θεῷ | θεός | God | Noun · dative singular masculine |
| τοῦτ | οὗτος | that | Demonstrative pronoun · nominative singular neuter |
| ἔστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| καρπὸν | καρπός | [the] fruit | Noun · accusative singular masculine |
| χειλέων | χεῖλος | of [the] lips | Noun · genitive plural neuter |
| ὁμολογούντων | ὁμολογέω | confessing | Verb · present active participle · genitive plural neuter |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| ὀνόματι | ὄνομα | name | Noun · dative singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 13:15
Word for word: Through him therefore let us offer up a sacrifice of praise through all [time] to the God, that is fruit of lips confessing to the name of him.
"then" included, as the SBLGNT reads Manuscripts
Not: no "then"
Some early manuscripts leave out οὖν, "then"; most include it. The sense does not change. Reviewers must check this against the apparatus.
sacrifice of praise, fruit of lips: Psalm 50:14, 23; Hosea 14:2 Allusion
"Sacrifice of praise" is used of the thank offering (Leviticus 7:12) and of praise itself (Psalm 50:14, 23; 49:14, 23 Greek). In Hosea 14:2 (14:3 in Hebrew and Greek) the Greek has "fruit of our lips" where the Hebrew has "bulls of our lips", that is, lips offered in place of animals.
give thanks to his name: praise God openly Word sense
Not: confess, publicly acknowledge
ὁμολογούντων usually means to confess or declare. With a dative, as here, it is used in the Greek Psalms for praising and giving thanks to God. Both senses fit: thanks spoken aloud is a public confession.
continually: at all times Grammar
Unlike the animal sacrifices offered at set times, this offering is to go on always.
confessing (L); give thanks to (B); thank (R) Word choice
Not: acknowledge
Literal keeps the usual sense of the verb; Balanced and Readable follow the meaning decision.
Cross-references
- Psalms 107:21-22 5 voices Let them give the LORD thanks for His loyal love and for the wonders He works for humankind.
- Psalms 50:14 6 voices Offer thanksgiving to God as your sacrifice, and keep the vows you made to the Most High,
- Romans 12:1 8 voices So, brothers and sisters, I appeal to you by the mercies of God: offer your bodies to God as a living sacrifice, holy and pleasing to Him. That is your reasonable worship.
- Psalms 145:1-21 7 voices A song of praise. Of David. My God, the King, I will lift You high in praise and bless Your name for ever and ever.
- 1 Peter 2:5 And you yourselves, as living stones, are being built up as a house for the Spirit, to serve as a holy priesthood and to offer, through Jesus Christ, spiritual sacrifices that God gladly accepts.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.