Hebrews · Chapter 13 · Keep loving one another
Hebrews 13:14
There is no city here that remains for us; the city we are looking for is the one still to come.
οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Hebrews 13:14, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin, Tong and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Hebrews 13:14?
John Chrysostom
On Hebrews 13:14–15
Homily XXXIII. Hebrews xii. 28, 29
Ver. 14, 15. “For we have here no continuing city” (he says) “but we seek one to come. By Him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to His Name.”
“By Him,” as by an High Priest, according to the flesh. “Giving thanks” (he says) “to His Name.” (See p. 514.) Let us utter nothing blasphemous, nothing hasty, nothing bold, nothing presumptuous, nothing desperate. This is “with reverence and godly fear.” ( c. xii. 28.) For a soul in tribulations becomes desponding, and reckless. But let not us [be so]. See here he again says the same thing which he said before, “not forsaking the assembling of ourselves together,” for so shall we be able to do all things with reverence. For oftentimes even out of respect for men, we refrain from doing many evil things.
From The Oxford Translation. Homily 33, section 4. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Hebrews 13:14?
John Calvin
For here we have no continuing city, etc
14. For here we have no continuing city, etc. He extends still further the going forth which he had mentioned, even that as strangers and wanderers in this world we should consider that we have no fixed residence but in heaven. Whenever, therefore, we are driven from place to place, or whenever any change happens to us, let us think of what the Apostle teaches us here, that we have no certain shade on earth, for heaven is our inheritance; and when more and more tried, let us ever prepare ourselves for our last end; for they who enjoy a very quiet life commonly imagine that they have a rest in this world: it is hence profitable for us, who are prone to this kind of sloth, to be often tossed here and there, that we who are too much inclined to look on things below, may learn to turn our eyes up to heaven.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
What does Tong say about Hebrews 13:14?
William Tong
On Hebrews 13:1–17
This comment begins at Hebrews 13:1:
The design of Christ in giving himself for us is that he may purchase to himself a peculiar people, zealous of good works. Now the apostle calls the believing Hebrews to the performance of many excellent duties, in which it…
On Hebrews 13:13–15
This comment begins at Hebrews 13:13:
[b.] To improve this argument (v. 13-15) in suitable advices. First, Let us go forth therefore unto him without the camp; go forth from the ceremonial law, from sin, from the world, from ourselves, our very bodies, when he calls…
On Hebrews 13:13–15
This comment begins at Hebrews 13:13:
... In this are included all adoration and prayer, as well as thanksgiving; this is the fruit of our lips; we must speak forth the praises of God from unfeigned lips; and this must be offered only to God, not…
What does Fausset say about Hebrews 13:14?
A. R. Fausset
On Hebrews 13:1–25
This comment begins at Hebrews 13:1:
Heb 13:1-25. Exhortation to Various Graces, Especially Constancy in Faith, Following Jesus amidst Reproaches. Conclusion, with Pieces of Intelligence and Salutations.
14. here—on earth. Those Hebrews who clung to the earthly sanctuary are representatives of all who cling to this earth. The earthly Jerusalem proved to be no "abiding city," having been destroyed shortly after this Epistle was written, and with it fell the Jewish civil and religious polity; a type of the whole of our present earthly order of things soon to perish.
- A. R. Fausset on Hebrews 11:10, citing the same verses
- A. R. Fausset on Hebrews 11:16, citing the same verses
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 13:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 30:25–36
We must not think of taking root here, for this is not our place and country, Heb. xiii. 14. 2.
The patriarchs, by dwelling in tabernacles, confessed that they were strangers and pilgrims on earth, and sought the better country, and so did Christ, leaving us an example, Heb. xiii. 13, 14.
Robert Jamieson · Genesis 30:25
… of this son, Jacob's term of servitude expired, and feeling anxious to establish an independence for his family, he probably, from knowing that Esau was out of the way, announced his intention of returning to Canaan (Heb 13:14).
Here we are ever moving : there we shall no more go out. (See also Heb. xiii. 14.
Worldly Enoch, son of the murderer Cain, was the first to build his city here: the godly patriarchs waited for their city hereafter (Heb 11:16; 12:22; 13:14).
… and of what we all ought to do, namely, come out from all carnalism, worldly formalism, and mere sensuous worship, and know Jesus in His spiritual power apart from worldliness, seeing that "we have no continuing city" (Heb 13:14).
Whole homilies and tractates on Hebrews 13:14
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | Not | Particle · negative |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἔχομεν | ἔχω | we have | Verb · present active indicative · 1st person plural |
| ὧδε | ὧδε | here | Adverb |
| μένουσαν | μένω | an abiding | Verb · present active participle · accusative singular feminine |
| πόλιν | πόλις | city | Noun · accusative singular feminine |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| μέλλουσαν | μέλλω | coming [one] | Verb · present active participle · accusative singular feminine |
| ἐπιζητοῦμεν | ἐπιζητέω | we are seeking for | Verb · present active indicative · 1st person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 13:14
Word for word: Not for we have here a remaining city, but the coming [one] we seek.
the city to come: the heavenly Jerusalem Theology
Abraham looked for "the city that has foundations" (11:10, 11:16), and the readers have already come to "the heavenly Jerusalem" (12:22). It is still to come in its fullness.
remaining: lasting Word sense
μένουσαν is the verb of 12:27 and 13:1: only what cannot be shaken remains.
seek: look for eagerly Word sense
ἐπιζητοῦμεν is used of the patriarchs "seeking" a homeland (11:14).
Cross-references
- Philippians 3:20 But we hold our citizenship in heaven, and it is from there that we are eagerly waiting for a Savior, the Lord Jesus Christ,
- Colossians 3:1-3 You have been raised with Christ, then. So seek what is above, where Christ sits at the right hand of God.
- Hebrews 11:12-16 3 voices So it was that from one man, whose body was already as if dead, there came descendants as many as the stars of heaven, as numberless as the sand along the shore of the sea.
- Hebrews 12:22 4 voices No: you have approached Mount Zion, the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have approached myriads of angels, a festival gathering
- Ephesians 2:19 So you are no longer strangers and resident foreigners. You are citizens together with God's holy people, and you belong to God's household.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.