Hebrews · Chapter 13 · Keep loving one another
Hebrews 13:23
You should know that our brother Timothy has been released. If he gets here soon enough, he will be with me when I see you.
γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ’ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Hebrews 13:23, from John Calvin (1509–1564) to A. R. Fausset (1821–1910): Calvin, Tong and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Hebrews 13:23?
John Calvin
Know ye that our brother, etc
23. Know ye that our brother, etc. Since the termination of the Greek verb γινώσκετε, will admit of either renderings, we may read, “Ye know,” or, “Know ye;” but I prefer the latter reading, though I do not reject the other. The probability is, that he was informing the Jews on the other side of the sea of what they did not know. Now, if this Timothy was the renowned companion of Paul, which I am inclined to think, it is very probable that either Luke or Clement was the author of this Epistle. Paul, indeed, more usually calls him his son; and then what immediately follows does not apply to Paul; for it appears that the writer was at liberty and at his own disposal; and besides, that he was then anywhere rather than at Rome; nay, it is very probable, that he was going round through various cities, and was then preparing to pass over the sea. Now all these particulars might have been suitable to the circumstances either of Luke or of Clement after the death of Paul.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
What does Tong say about Hebrews 13:23?
William Tong
III. He gives the Hebrews an account of Timothy's liberty and his hopes of seeing them with him in a little time, v. 23. It seems, Timothy had been a prisoner, doubtless for the gospel, but now he was set at liberty. The imprisonment of faithful ministers is an honour to them, and their enlargement is matter of joy to the people. He was pleased with the hopes of not only seeing Timothy, but seeing the Hebrews with him. Opportunities of writing to the churches of Christ are desired by the faithful ministers of Christ, and pleasant to them.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Hebrews 13:23?
A. R. Fausset
On Hebrews 13:1–25
This comment begins at Hebrews 13:1:
Heb 13:1-25. Exhortation to Various Graces, Especially Constancy in Faith, Following Jesus amidst Reproaches. Conclusion, with Pieces of Intelligence and Salutations.
23. our brother Timothy—So Paul, 1Co 4:17; 2Co 1:1; Col 1:1; 1Th 3:2.
is set at liberty—from prison. So Aristarchus was imprisoned with Paul. Birks translates, "dismissed," "sent away," namely, on a mission to Greece, as Paul promised (Php 2:19). However, some kind of previous detention is implied before his being let go to Philippi. Paul, though now at large, was still in Italy, whence he sends the salutations of Italian Christians (Heb 13:24), waiting for Timothy to join him, so as to start for Jerusalem: we know from 1Ti 1:3, he and Timothy were together at Ephesus after his departing from Italy eastward. He probably left Timothy there and went to Philippi as he had promised. Paul implies that if Timothy shall not come shortly, he will start on his journey to the Hebrews at once.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 13:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 13:22
For ( ver. 23 ) “know ye,” he says, “that our brother Timothy is set at liberty, with whom, if he come shortly, I will see you.
The apostle recommends himself, and his fellow-sufferers, to the prayers of the Hebrew believers (v. 18): "Pray for us; for me and Timothy" (mentioned v. 23), "and for all those of us who labour in the ministry of the gospel."
34. ye had compassion on me in my bonds—The oldest manuscripts and versions omit "me," and read, "Ye both sympathized with those in bonds (answering to the last clause of Heb 10:33; compare Heb 13:3, 23; 6:10), and accepted (so the Greek is translated in Heb 11:35) with joy (Jas 1:2; joy in tribulations, as exercising faith and other graces, Ro 5:3; and the pledge of the coming glory, Mt 5:12) the plundering of your …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| γινώσκετε | γινώσκω | You know | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | brother | Noun · accusative singular masculine |
| ἡμῶν | ἐγώ | of us | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
| Τιμόθεον | Τιμόθεος | Timothy | Noun · accusative singular masculine |
| ἀπολελυμένον | ἀπολύω | has been released | Verb · perfect passive participle · accusative singular masculine |
| μεθ | μετά | with | Preposition |
| οὗ | ὅς | whom | Relative pronoun · genitive singular masculine |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| τάχιον | τάχιον | sooner | Adverb · comparative |
| ἔρχηται | ἔρχομαι | he should come | Verb · present middle or passive (deponent) subjunctive · 3rd person singular |
| ὄψομαι | ὁράω | I will see | Verb · future middle (deponent) indicative · 1st person singular |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 13:23
Word for word: Know the brother of us Timothy having been released, with whom if sooner he comes I will see you.
a command: know Grammar
Not: a statement: you know
γινώσκετε can be read either way. As news it reads naturally as "know" or "I want you to know".
released: most likely set free from prison Word senseUncertain
Not: sent off on a journey or mission
ἀπολελυμένον is used both of release from prison and of sending someone away. No imprisonment of Timothy is recorded elsewhere.
Timothy: most likely the coworker known from Acts 16:1–3 and Paul's letters Culture
The mention places the author in the same circle of early missionaries as Timothy (Philippians 2:19–23), but it does not identify the author, whom the letter never names.
Cross-references
- 1 Thessalonians 3:2 and sent you Timothy, our brother and God's fellow worker in the gospel of Christ. We sent him to make you strong and to encourage you in your faith,
- Philemon 1:1 From Paul, a prisoner for the sake of Christ Jesus, and from Timothy our brother, to Philemon, our dear friend and fellow worker,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.