Logia

Hebrews · Chapter 13 · Keep loving one another

Hebrews 13:24

Greet all your leaders and all God's holy people. Those from Italy send you their greetings.

ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Hebrews 13:24, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin and Fausset.

Two voices on Hebrews 13:24

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationThe 1800s
Protestant–
  • Calvin 24. Salute, etc. As he writes his Epistle generally…
  • Fausset 24. all—The Scriptures are intended for all, young and…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 24, 25. “Salute all them that have the…
––

What does Chrysostom say about Hebrews 13:24?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Epistle to the Hebrews

On Hebrews 13:24–25

Homily XXXIV. Hebrews xiii. 17

Ver. 24, 25. “Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you. Grace be with you all. Amen.”

[6.] Seest thou how he shows that virtue is born neither wholly from God, nor yet from ourselves alone? First by saying, “make you perfect in every good work”; Ye have virtue indeed, he means, but need to be made complete. What is “good work and word”? So as to have both life and doctrines right. “According to His will, working in you that which is well-pleasing in His sight.”

“In His sight,” he says. For this is the highest virtue, to do that which is well-pleasing in the sight of God, as the Prophet also says, “And according to the cleanness of my hands in His eye-sight.” ( Ps. xviii. 24.)

And having written thus much, he said this was little, in comparison with what he was going to say. As he says also in another place, “As I wrote to you in few words: whereby when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ.” ( Eph. iii. 3, 4.)

And observe his wisdom. He says not, “I beseech you, suffer the word of” admonition, but “the word of exhortation,” that is, of consolation, of encouragement. No one, he means, can be wearied at the length of what has been said (Did this then make them turn away from him? By no means: he does not indeed wish to express this): that is, even if ye be of little spirit, for it is the peculiarity of such persons not to endure a long discourse.

“Know ye that our brother Timothy is set at liberty, with whom if he come shortly I will see you.” This is enough to persuade them to submit themselves, if he is ready to come with his disciple.

“Salute them that have the rule over you, and all the saints.” See how he honored them, since he wrote to them instead of to those [their rulers].

Report a mistake

On Hebrews 13:24–25

“They of Italy salute you. Grace be with you all. Amen.” Which was for them all in common.

But how does “Grace” come to be “with” us? If we do not do despite to the benefit, if we do not become indolent in regard to the Gift. And what is “the grace”? Remission of sins, Cleansing: this is “with” us. For who (he means) can keep the Grace despitefully, and not destroy it? For instance; He freely forgave thee thy sins. How then shall the “Grace be with” thee, whether it be the good favor or the effectual working of the Spirit ? If thou draw it to thee by good deeds. For the cause of all good things is this, the continual abiding with us of the “grace” of the Spirit. For this guides us to all [good things], just as when it flies away from us, it ruins us, and leaves us desolate.

[7.] Let us not then drive it from us. For on ourselves depends, both its remaining, and its departing. For the one results, when we mind heavenly things; the other, when [we mind] the things of this life. “Which the world” (He says) “cannot receive because it seeth Him not, neither knoweth Him.” ( John xiv. 17.) Seest thou that a worldly soul cannot have Him? We need great earnestness that so there He may be held fast by us, so as to direct all our affairs, and do them in security, and in much peace.

Report a mistake

On Hebrews 13:24–25

For as a ship sailing with favorable winds is neither to be hindered nor sunk, so long as it enjoys a prosperous and steady breeze, but also causes great admiration according to the march of its progress both to the mariners, and to the passengers, giving rest to the one, and not forcing them to toil on at their oars, and setting the others free from all fear, and giving them the most delightful view of her course; so too a soul strengthened by the Divine Spirit, is far above all the billows of this life, and more strongly than the ship, cuts the way bearing on to Heaven, since it is not sent along by wind, but has all the pure sails filled by the Paraclete Himself: and He casts out of our minds all that is slackened and relaxed.

For as the wind if it fall upon a slackened sail, would have no effect; so neither does the Spirit endure to continue in a slack soul; but there is need of much tension, of much vehemence, so that our mind may be on fire, and our conduct under all circumstances on the stretch, and braced up. For instance when we pray, we ought to do it with much intentness, stretching forth the soul toward Heaven, not with cords, but with great earnestness. Again when we do works of mercy, we have need of intentness, lest by any means, thought for our household, and care for children, and anxiety about wife, and fear of poverty entering in, should slacken our sail. For if we put it on the stretch on all sides by the hope of the things to come, it receives well the energy of the Spirit ; and none of those perishable and wretched things will fall upon it, yea, and if any of them should fall, it does it no harm, but is quickly thrown back by the tightness, and is shaken off and fails down.

Report a mistake

On Hebrews 13:24–25

Therefore we have need of much intentness. For we too are sailing over a great and wide sea, full of many monsters, and of many rocks, and bringing forth for us many storms, and from the midst of serene weather raising up a most violent tempest. It is necessary then if we would sail with ease, and without danger, to stretch the sails, that is, our determination: for this is sufficient for us. For Abraham also, when he had stretched forth his affections towards God and set before Him his fixed resolution, what else had he need of? Nothing: but “he believed God, and it was counted unto him for righteousness.” ( Gen. xv. 6.) But Faith [comes] of a sincere will. He offered up his son, and though he did not slay him, he received a recompense as if he had slain him, and though the work was not done the reward was given.

Let our sails then be in good order, not grown old (for everything “that is decayed and waxen old is nigh to vanishing away”) ( c. viii. 13 ), not worn into holes, that so they may bear the energy of the Spirit. “For the natural man,” it is said, “receiveth not the things of the Spirit.” ( 1 Cor. ii. 14.) For as the webs of spiders could not receive a blast of wind, so neither will the soul devoted to this life, nor the natural man ever be able to receive the grace of the Spirit: for our reasonings differ nothing from them, preserving a connection in appearance only but destitute of all power.

Report a mistake

On Hebrews 13:24–25

[8.] Our condition, however, is not such, if we are watchful: but whatever may fall upon [the Christian], he bears all, and is above all, stronger than any whirlpool. For suppose there be a spiritual man, and that innumerable calamities befall him, yet is he overcome by none of them. And what do I say? Let poverty come upon him, disease, insults, revilings, mockings, stripes, every sort of infliction, every sort of mocking, and slanders, and insults: yet, as though he were outside the world, and set free from the feelings of the body, so will he laugh all to scorn.

And that my words are not mere boasting, I think many [such] exist even now; for instance, of those who have embraced the life of the desert. This however, you say, is nothing wonderful. But I say that of those also who live in cities, there are such men unsuspected. If thou wish however, I shall be able to exhibit some among those of old. And that thou mayest learn, consider Paul, I pray thee. What is there fearful that he did not suffer, and that he did not submit to? But he bore all nobly.

Report a mistake

What does Calvin say about Hebrews 13:24?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews

Salute, etc

24. Salute, etc. As he writes his Epistle generally to the Hebrews, it is strange that he bids some, separate from the rest, to be saluted; but he sends this salutation, as I think, more particularly to the rulers, as a mark of honor, that he might conciliate them, and gently lead them to assent to his doctrine. And he adds, —

Report a mistake

And all the saints

And all the saints. He either means the faithful from among the Gentiles, and refers to them that both Jews and Gentiles might learn to cultivate unity among themselves; or his object was to intimate, that they who first received the Epistle, were to communicate it to others.

Report a mistake

What does Fausset say about Hebrews 13:24?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Hebrews

On Hebrews 13:1–25

This comment begins at Hebrews 13:1:

Heb 13:1-25. Exhortation to Various Graces, Especially Constancy in Faith, Following Jesus amidst Reproaches. Conclusion, with Pieces of Intelligence and Salutations.

24. all—The Scriptures are intended for all, young and old, not merely for ministers. Compare the different classes addressed, "wives," Eph 5:22; little children, 1Jo 2:18; "all," 1Pe 3:8; 5:5. He says here "all," for the Hebrews whom he addresses were not all in one place, though the Jerusalem Hebrews are chiefly addressed.

They of Italy—not merely the brethren at Rome, but of other places in Italy.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Hebrews 13:24 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • J. C. Ryle · John 11:1

    That " from " Bethany means exactly what we render it, is clear from Acts xvii. 13 ; Heb. xiii. 24.

  • A. R. Fausset · Hebrews 13:17

    Obey them that have the rule over you—(Compare Heb 13:7, 24).

  • A. R. Fausset · Hebrews 13:23

    Paul, though now at large, was still in Italy, whence he sends the salutations of Italian Christians (Heb 13:24), waiting for Timothy to join him, so as to start for Jerusalem: we know from 1Ti 1:3, he and Timothy were together at Ephesus after his departing from Italy eastward.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀσπάσασθεἀσπάζομαιGreetVerb · aorist middle (deponent) imperative · 2nd person plural
πάνταςπᾶςallAdjective · accusative plural masculine
τοὺςὁthoseArticle · accusative plural masculine
ἡγουμένουςἡγέομαιleadingVerb · present middle or passive (deponent) participle · accusative plural masculine
ὑμῶνσύyouPersonal pronoun · 2nd person genitive plural
καὶκαίandConjunction
πάνταςπᾶςallAdjective · accusative plural masculine
τοὺςὁtheArticle · accusative plural masculine
ἁγίουςἅγιοςsaintsAdjective · accusative plural masculine
ἀσπάζονταιἀσπάζομαιGreetVerb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural
ὑμᾶςσύyouPersonal pronoun · 2nd person accusative plural
οἱὁthoseArticle · nominative plural masculine
ἀπὸἀπόfromPreposition
τῆςὁ-Article · genitive singular feminine
ἸταλίαςἸταλίαItalyNoun · genitive singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Hebrews 13:24

Word for word: Greet all those leading you and all the saints.

saints: God's holy people, all believers Word sense

ἁγίους are those set apart for God; the author has called the readers "holy brothers and sisters" (3:1) and spoken of their service to the saints (6:10).

pass on greetings to all Culture

The letter may have been read first in one house church, whose members are asked to pass on greetings to the wider church and its leaders.

saints (L); God's holy people (B); God's people (R) Word choice

Balanced and Readable say who "the saints" are.

Word for word: Greet you those from the Italy.

those from Italy: either Italians away from home, or people in Italy Word senseUncertain

Not: Italians living outside Italy who send greetings home · believers in Italy sending greetings from there

ἀπὸ can mark where people come from ("people who come from Italy") or where they are ("the people in Italy"). If the first, the author is outside Italy with Italian believers, and the letter may be going to Italy, perhaps to Rome. If the second, it is written from Italy. The earliest writing known to use Hebrews, 1 Clement, was sent from the church in Rome late in the first century.

Cross-references

  • Hebrews 13:7 4 voices Keep in mind those who led you, who brought you the word of God. Look closely at where their way of life led them, and follow the example of their faith.
  • Hebrews 13:17 4 voices Follow your leaders and yield to them. They stay awake watching over your souls, as people who will have to answer for them. Make it possible for them to do this with joy instead of sighing, since that would bring you no gain.
  • Acts 18:2 There he met a Jew called Aquila, born in Pontus, who had lately arrived from Italy with his wife Priscilla, since Claudius had ordered every Jew to leave Rome. Paul went to see them,
  • Philemon 1:5 because I keep hearing about your love for all God's holy people and your faith in the Lord Jesus.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Hebrews 13 with all its commentary