Hebrews · Chapter 13 · Keep loving one another
Hebrews 13:22
Brothers and sisters, I urge you to put up with this message of encouragement; after all, I have written you only a short letter.
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Hebrews 13:22, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin, Tong and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Hebrews 13:22?
John Chrysostom
Homily XXXIV. Hebrews xiii. 17
[5.] Ver. 22. “And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation, for indeed I have written a letter unto you in few words.” Seest thou that what he wrote to no one [else], he writes to them? For (he means) I do not even trouble you with long discourse.
I suppose that they were not at all unfavorably disposed towards Timothy: wherefore he also put him forward. For ( ver. 23 ) “know ye,” he says, “that our brother Timothy is set at liberty, with whom, if he come shortly, I will see you.” “Set at liberty,” he says; from whence? I suppose he had been cast into prison: or if not this, that he was sent away from Athens. For this also is mentioned in the Acts.
From The Oxford Translation. Homily 34, section 5. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Hebrews 13:22?
John Calvin
And I beseech you, etc
22. And I beseech you, etc. Some understand this as though he was soliciting them to hear him; but I take another view; for he mentions, as I think, that he had written in a few words, or briefly, in order that he might not appear as though he wished to lessen in any degree the ordinary practice of teaching. Let us hence learn that the Scripture has not been committed to us in order to silence the voice of pastors, and that we are not to be fastidious when the same exhortations often sound in our ears; for the holy Spirit has so regulated the writings which he has dictated to the Prophets and the Apostles, that he detracts nothing from the order instituted by himself; and the order is, that constant exhortations should be heard in the Church from the mouth of pastors. And probably he recommends the word of exhortation for this reason, that though men are by nature anxious to learn, they yet prefer to hear something new rather than to be reminded of things known and often heard before. Besides, as they indulge themselves in sloth, they can ill bear to be stimulated and reproved.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
What does Tong say about Hebrews 13:22?
William Tong
Having given a brief account of this his letter, and begged their attention to it
IV. Having given a brief account of this his letter, and begged their attention to it (v. 22), he closes with salutations, and a solemn, though short benediction.
1. The salutation. (1.) From himself to them, directed to all their ministers who had rule over them, and to all the saints; to them all, ministers and people. (2.) From the Christians in Italy to them. It is a good thing to have the law of holy love and kindness written in the hearts of Christians one towards another. Religion teaches men the truest civility and good-breeding. It is not a sour nor morose thing.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Hebrews 13:22?
A. R. Fausset
On Hebrews 13:1–25
This comment begins at Hebrews 13:1:
Heb 13:1-25. Exhortation to Various Graces, Especially Constancy in Faith, Following Jesus amidst Reproaches. Conclusion, with Pieces of Intelligence and Salutations.
22. suffer the word—The Hebrews not being the section of the Church assigned to Paul (but the Gentiles), he uses gentle entreaty, rather than authoritative command.
few words—compared with what might be said on so important a subject. Few, in an Epistle which is more of a treatise than an Epistle (compare 1Pe 5:12). On the seeming inconsistency with Ga 6:11, compare Note, see on Ga 6:11.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 13:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Hence, instead of saying many things, he writes in comparatively few words (Heb 13:22).
Whole homilies and tractates on Hebrews 13:22
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Παρακαλῶ | παρακαλέω | I exhort | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | brothers | Noun · vocative plural masculine |
| ἀνέχεσθε | ἀνέχομαι | bear with | Verb · present middle or passive (deponent) imperative · 2nd person plural |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| λόγου | λόγος | word | Noun · genitive singular masculine |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| παρακλήσεως | παράκλησις | of exhortation | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | only | Conjunction |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| διὰ | διά | in | Preposition |
| βραχέων | βραχύς | few words | Adjective · genitive plural neuter |
| ἐπέστειλα | ἐπιστέλλω | I have written | Verb · aorist active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 13:22
Word for word: I urge now you, brothers, bear with the word of the exhortation, also for in few [words] I have written to you.
word of exhortation: a sermon of encouragement and appeal Culture
Acts 13:15 uses the same phrase for a sermon given in the synagogue after the reading of Scripture. The author describes Hebrews as such a sermon, sent in writing.
briefly: in few words, given how much there is to say Word sense
By the standard of a letter Hebrews is long, but the author has often held back (5:11; 9:5; 11:32). ἐπέστειλα is the regular word for sending a letter.
bear with: accept patiently Word sense
ἀνέχεσθε is to put up with something, here the warnings as well as the encouragement.
exhortation (L); encouragement (B, R) Word choice
Not: appeal
Literal keeps "exhortation", where the sense is a charge; Balanced and Readable say "encouragement", the book's usual wording.
brothers and sisters Reader setting
The readers include women; "brothers" is the traditional alternative.
Cross-references
- 1 Peter 5:12 I have written you this short letter through Silvanus, whom I count a faithful brother. I write to encourage you and to testify that this is the true grace of God. Stand firm in it.
- 2 Corinthians 6:1 So, as people who work together with God, we also appeal to you: do not let the grace of God you have received be wasted on you.
- Galatians 6:11 1 voice Notice what large letters I make as I write to you in my own hand.
- Hebrews 3:1 3 voices So then, holy brothers and sisters, partners in a heavenly calling, turn your minds to Jesus, the apostle and high priest of the confession we make.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.