Hebrews · Chapter 13 · Keep loving one another
Hebrews 13:12
That is why Jesus, too, suffered outside the gate: so that by His own blood He might make the people holy.
διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Hebrews 13:12, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Tong and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
| Church Fathers |
| – | – |
What does Chrysostom say about Hebrews 13:12?
John Chrysostom
On Hebrews 13:11–12
This comment begins at Hebrews 13:11:
[4.] Ver. 11, 12. “For the bodies of those beasts whose blood is brought into the sanctuary by the High Priest for sin, are burned without the camp. Wherefore Jesus also, that He might sanctify the people with His own…
What does Tong say about Hebrews 13:12?
William Tong
On Hebrews 13:1–17
This comment begins at Hebrews 13:1:
The design of Christ in giving himself for us is that he may purchase to himself a peculiar people, zealous of good works. Now the apostle calls the believing Hebrews to the performance of many excellent duties, in which it…
What does Fausset say about Hebrews 13:12?
A. R. Fausset
On Hebrews 13:1–25
This comment begins at Hebrews 13:1:
Heb 13:1-25. Exhortation to Various Graces, Especially Constancy in Faith, Following Jesus amidst Reproaches. Conclusion, with Pieces of Intelligence and Salutations.
On Hebrews 13:11–12
This comment begins at Hebrews 13:11:
11, 12. For just as "the bodies of those beasts whose blood is brought into the sanctuary by … are burned without the camp," so "Jesus also that … suffered without the gate" of ceremonial Judaism, of which His crucifixion…
12. Wherefore Jesus—In order that the Antitype might fulfil the type.
sanctify—Though not brought into the temple "sanctuary" (Heb 13:11) His blood has been brought into the heavenly sanctuary, and "sanctifies the people" (Heb 2:11, 17), by cleansing them from sin, and consecrating them to God.
his own—not blood of animals.
without the gate—of Jerusalem; as if unworthy of the society of the covenant-people. The fiery ordeal of His suffering on the cross, answers to the burning of the victims; thereby His mere fleshly life was completely destroyed, as their bodies were; the second part of His offering was His carrying His blood into the heavenly holiest before God at His ascension, that it should be a perpetual atonement for the world's sin.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 13:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
For this reason the apostle, in the Epistle to the Hebrews, (13:12,) refers it to an ancient figure of the law.
… to live, as they were unwilling he should, they cast him out of the vineyard, out of the holy church, which they supposed themselves to have the key of, and out of the holy city for he was crucified without the gate, Heb. xiii. 12.
Matthew Henry · Matthew 27:26–32
They led him away out of the city; for Christ, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate (Heb. xiii. 12), as if he that was the glory of them that waited for redemption in Jerusalem was not worthy to live among them.
He went forth out of the city, for he was crucified without the gate, Heb. xiii. 12.
15. cast him out of the vineyard—(Compare Heb 13:11-13; 1Ki 21:13; Joh 19:17).
It is written, " Jesus, that He might sanctify the people with His own blood, suffered without the gate." (Heb. xiii. 12.)
Also in Heb 13:12, 20; also compare Heb 10:19, with Heb 10:21.
Whole homilies and tractates on Hebrews 13:12
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| διὸ | διό | Therefore | Conjunction |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| ἵνα | ἵνα | so that | Conjunction |
| ἁγιάσῃ | ἁγιάζω | he might sanctify | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| διὰ | διά | by | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| ἰδίου | ἴδιος | own | Adjective · genitive singular neuter |
| αἵματος | αἷμα | blood | Noun · genitive singular neuter |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| λαόν | λαός | people | Noun · accusative singular masculine |
| ἔξω | ἔξω | outside | Adverb |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| πύλης | πύλη | gate | Noun · genitive singular feminine |
| ἔπαθεν | πάσχω | suffered | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 13:12
Word for word: Therefore also Jesus, so that he might sanctify through the own blood the people, outside the gate suffered.
outside the gate: Jesus was crucified outside the walls of Jerusalem Culture
The Gospels place the crucifixion outside the city (John 19:17, 20; Mark 15:20). Like the sin offering burned outside the camp, Jesus died in the place of the unclean and the rejected.
sanctify: make holy, set apart for God and cleansed Word sense
ἁγιάσῃ is the word of 10:10, 10:14 and 10:29: by his own blood Jesus makes the people fit to belong to God.
suffered: suffered death Word sense
In Hebrews ἔπαθεν refers to Jesus' suffering of death (2:9–10, 2:18, 9:26).
sanctify (L); make holy (B, R) Word choice
The book's settled wording.
Cross-references
- John 19:17-18 10 voices Carrying the cross by Himself, He went out to what is called the Place of the Skull (in Hebrew, Golgotha).
- Hebrews 9:12-14 4 voices and by means not of the blood of goats and calves but of His own blood, He entered the sanctuary once for all and obtained an eternal redemption.
- Mark 15:20-24 1 voice When they had finished mocking Him, they stripped the purple robe off Him and dressed Him in His own clothes. Then they took Him out to crucify Him.
- Acts 7:58 They drove him out of the city and began to stone him. The witnesses put their cloaks down at the feet of a young man named Saul.
- 1 Corinthians 6:11 Some of you once lived in these ways. But you have been washed clean; you have been made holy; you have been put right with God, in the name of the Lord Jesus and through the Spirit of our God.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.