Genesis · Chapter 50 · The burial of Jacob, and the death of Joseph
Genesis 50:24
Joseph said to his brothers, "I am about to die, but God will not fail to come and help you; He will lead you up out of this land to the land He swore to give to Abraham, to Isaac and to Jacob."
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אֶחָ֔יו אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וֵֽאלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם וְהֶעֱלָ֤ה אֶתְכֶם֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 50:24, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 50:24?
John Calvin
And Joseph said unto his brethren
24. And Joseph said unto his brethren. It is uncertain whether Joseph died the first or the last of the brethren, or whether a part of them survived him. Here indeed Moses includes, under the name of brethren, not only those who were really so, but other relations. I think, however, that certain of the chiefs of each family were called at his command, from whom the whole of the people might receive information: and although it is probable that the other patriarchs also gave the same command respecting themselves, since the bones of them all were, in like manner, conveyed into the land of Canaan; yet special mention is made of Joseph alone, for two reasons. First, since the eyes of them all were fixed upon him, on account of his high authority, it was his duty to lead their way, and cautiously to beware lest the splendor of his dignity should cast a stumbling block before any of them. Secondly, it was of great consequence, as an example, that it should be known to all the people, that he who held the second place in the kingdom of Egypt, regardless of so great an honor, was contented with his own coalition, which was only that of the heir of a bare promise.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
I die
I die. This expression has the force of a command to his brethren to be of good courage after his death, because the truth of God is immortal; for he does not wish them to depend upon his life or that of another man, so as to cause them to prescribe a limit to the power of God; but he would have them patiently to rest till the suitable time should arrive. But whence had he this great certainty, that he should be a witness and a surety of future redemption, except from his having been so taught by his father? For we do not read that God had appeared unto him, or that an oracle had been brought to him by an angel from heaven; but because he was certainly persuaded that Jacob was a divinely appointed teacher and prophet, who should transmit to his sons the covenant of salvation deposited with him; Joseph relies upon his testimony not less securely than if some vision had been presented to him, or he had seen angels descending to him from heaven: for unless the hearing of the word is sufficient for our faith, we deserve not that God, whom we then defraud of his honor, should condescend to deal with us: not that faith relies on human authority, but because it hears God speaking through the mouth of men, and by their external voice is drawn upwards; for what God pronounces through men, he seals on our hearts by his Spirit. Thus faith is built on no other foundation than God himself; and yet the preaching of men is not wanting in its claim of authority and reverence. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... This restraint is put upon the rash curiosity of those men, who, eagerly desiring visions, despise the ordinary ministry of the Church; as if it were absurd that God, who formerly showed himself to the fathers out of heaven, should send forth his voice out of the earth. But if they would reflect how gloriously he once descended to us in the person of his only-begotten Son, they would not so importunately desire that heaven should daily be opened unto them. But, not to insist upon these things; when the brethren saw that Joseph, — who in this respect was inferior to his fathers, as having been partaker of no oracle, — had been imbued by them with the doctrine of piety, so that he contended with a faith similar to theirs; they would at once be most ungrateful and malignant, if they rejected the participation of his grace.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 50:24?
Matthew Henry
On Genesis 50:22–26
This comment begins at Genesis 50:22:
III. The last will and testament of Joseph published in the presence of his brethren, when he saw his death approaching. Those that were properly his brethren perhaps were some of them dead before him, as several of them were…
On Genesis 50:22–26
This comment begins at Genesis 50:22:
... (2.) They must not fear sinking, and being ruined there; probably he foresaw the ill usage they would meet with there after his death, and therefore gives them this word of encouragement: "God will bring you in triumph out…
What does Haydock say about Genesis 50:24?
George Leo Haydock
Visit you with various persecutions
Ver. 24. Visit you with various persecutions; or will fulfil his promises. —Carry my bones. He would have them to keep his bones till the time of their departure, as an earnest that they should certainly obtain the land of Chanaan; and thus his bones were visited, and after death, they prophesied. Eccli. 49:18. Perhaps the Egyptians would have been offended, ( W.) if the corpse of Joseph had been removed out of the country immediately, as that of Jacob was; and they might have taken occasion hence to envy and persecute his brethren. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 50:24?
Robert Jamieson
Joseph said unto his brethren, I die
24. Joseph said unto his brethren, I die—The national feelings of the Egyptians would have been opposed to his burial in Canaan; but he gave the strongest proof of the strength of his faith and full assurance of the promises, by "the commandment concerning his bones" [Heb 11:22].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 50:24?
C. F. Keil
Ver. 24. When Joseph saw his death approaching, he expressed to his brethren his firm belief in the fulfilment of the divine promise (xlvi. 4, 5, cf. xv. 16, 18 sqq.), and made them take an oath, that if God should bring them into the promised land, they would carry his bones with them from Egypt. ... 2, 86), and remained in Egypt for 360 years, until they carried it away with them at the time of the exodus, when it was eventually buried in Shechem, in the piece of land which had been bought by Jacob there (chap, xxxiii. 19 ; Josh, xxiv. 32).
Thus the account of the pilgrim-life of the patriarchs terminates with an act of faith on the part of the dying Joseph ; and after his death, in consequence of his instructions, the coffin with his bones became a standing exhortation to Israel, to turn its eyes away from Egypt to Canaan, the land promised to its fathers, and to wait in the patience of faith for the fulfilment of the promise.
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 414 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 50:24 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Accordingly, Joseph, when he died, left it with his brethren, ch. l. 24.
What he did by his faith: He made mention of the departing of the children of Israel, and gave commandment concerning his bones. The passage is out of Gen. l. 24, 25.
the departing—"the exodus" (Ge 50:24, 25).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יוֹסֵף֙ yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אֶחָ֔י | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אָנֹכִ֖י ʾānōḵiy | אָנֹכִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| מֵ֑ת mēṯ | מוּת | [am].about.to.die | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| וֵֽ wē | וְ | and | Conjunction |
| אלֹהִ֞ים ʾlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| פָּקֹ֧ד pāqōḏ | פָּקַד | surely.(visit) | Verb · Qal · infinitive absolute |
| יִפְקֹ֣ד yip̄qōḏ | פָּקַד | he.will.visit | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶתְ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| כֶ֗ם | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הֶעֱלָ֤ה heʿĕlāh | עָלָה | he.will.bring.up | Verb · Hiphil · perfect with and (weqatal) · 3rd person masculine singular |
| אֶתְ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| כֶם֙ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| מִן min- | מִן | from | Preposition |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָ֣רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֹּ֔את zzōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָ֕רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| נִשְׁבַּ֛ע nišbaʿ | שָׁבַע | he.swore | Verb · Niphal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אַבְרָהָ֥ם ʾaḇrāhām | אַבְרָהָם | Abraham | Noun · proper name |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| יִצְחָ֖ק yiṣḥāq | יִצְחָק | Isaac | Noun · proper name |
| וּֽ û | וְ | and | Conjunction |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| יַעֲקֹֽב yaʿăqōḇ: | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 50:24
Word for word: And said Joseph to his brothers, I [am] about to die, and God will surely visit you, and he will bring you up from this land to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
God will surely visit you: come to help Word sense
Paqad is to attend to someone, to come and act for them, as God "visited" Sarah (21:1). The doubled verb makes it certain. When Moses comes, God uses the same words: "I have surely visited you" (Exodus 3:16; 4:31).
the land he swore to Abraham, Isaac and Jacob Allusion
The first time the three names stand together in the Bible: God's oath to each of them (22:16-17; 26:3; 28:13) now rests on all their descendants.
his brothers: his family Word sense
"Brothers" may include the wider family of Israel, since some of Joseph's brothers may have died before him.
He Reader setting
The pronouns for God take the deity pronoun setting; at the start of a Readable sentence plain "He" is used.
Cross-references
- Genesis 35:12 2 voices The land that I gave to Abraham and to Isaac is yours; I give it to you, and to your descendants after you I will give the land."
- Exodus 3:16-17 Go and call together the elders of Israel and tell them, 'The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob, appeared to me. He said, "I have come to your aid, and I have taken note of how you are treated in Egypt.
- Genesis 26:3 2 voices Stay on in this land as a resident foreigner, and I will be with you and bless you. It is to you and your descendants that I will give all these territories, and I will make good the oath I swore to your father Abraham.
- Genesis 28:13 4 voices There above it stood the LORD, and He said, "I am the LORD, the God of your father Abraham and of Isaac. To you and to your descendants I will give the ground you are lying on.
- Genesis 46:4 4 voices I myself will go down with you to Egypt, and I myself will bring you up again without fail. Joseph will be the one to close your eyes."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.