Genesis · Chapter 45 · Joseph tells his brothers who he is
Genesis 45:22
He gave each of them a new set of clothes, but to Benjamin he gave about 7.5 pounds of silver and five sets of clothes.
לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 45:22, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 45:22?
John Calvin
And to all of them he gave each man changes of raiment
22. And to all of them he gave each man changes of raiment. That he furnishes his brethren with supplies for their journey is not wonderful: but to what purpose was it that he loaded them with money and garments, seeing they would so soon return? I, indeed, do not doubt that he did it on account of his father and the wives of his brethren, in order that they might have less reluctance to leave the land of Canaan. For he knew that his message would scarcely be believed, unless some manifest tokens of its truth were presented. It might also be, that he not only endeavored to allure those who were absent, but that he also wished to testify, more and more, his love towards his brethren. But the former consideration has more weight with me, because he took greater care in furnishing Benjamin than the rest. Jerome has translated the expression, “changes of raiment,” by “two robes,” and other interpreters, following him, expound it as meaning “different kinds of garments.” I know not whether this be solid. I rather suppose they were elegant garments, such as were used at nuptials and on festal days; for I think that constant custom was silently opposed to this variety of dress.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 45:22?
Matthew Henry
On Genesis 45:16–24
This comment begins at Genesis 45:16:
II. The kindness of Joseph to his father and brethren. Pharaoh was respectful to Joseph, in gratitude, because he had been an instrument of much good to him and his kingdom, not only preserving it from the common calamity, but…
On Genesis 45:16–24
This comment begins at Genesis 45:16:
... He knew they were but too apt to be quarrelsome; and what had lately passed, which revived the remembrance of what they had done formerly against their brother, might give them occasion to quarrel. Joseph had observed them to…
What does Haydock say about Genesis 45:22?
George Leo Haydock
Two robes (stolas) hanging down to the feet
Ver. 22. Two robes (stolas) hanging down to the feet. These properly belong to women. But they are worn by men in the East. It was customary to make presents of such robes, as it is still among the great men and kings of that country. Lucullus kept 6000 cloaks in his wardrobe. Horat. 1. sat. 2. C_—Of silver, sicles. The Sept. has “of gold,” as also C. 37:28.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 45:22?
Robert Jamieson
changes of raiment
22. changes of raiment—It was and is customary, with great men, to bestow on their friends dresses of distinction, and in places where they are of the same description and quality, the value of these presents consists in their number. The great number given to Benjamin bespoke the warmth of his brother's attachment to him; and Joseph felt, from the amiable temper they now all displayed, he might, with perfect safety, indulge this fond partiality for his mother's son.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| כֻלָּ֥ | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | of.them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| נָתַ֛ן nāṯan | נָתַן | he.gave | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| לָ lā | לְ | to | Preposition · with the article |
| אִ֖ישׁ ʾiyš | אִישׁ | each | Noun · common · masculine singular absolute |
| חֲלִפ֣וֹת ḥălip̄ôṯ | חֲלִיפָה | changes | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| שְׂמָלֹ֑ת śəmālōṯ | שִׂמְלָה | of.clothes | Noun · common · feminine plural absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| בִנְיָמִ֤ן ḇinyāmin | בִּנְיָמִן | Benjamin | Noun · proper name |
| נָתַן֙ nāṯan | נָתַן | he.gave | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| שְׁלֹ֣שׁ šəlōš | שָׁלֹשׁ | three | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| מֵא֣וֹת mēʾôṯ | מֵאָה | of.hundred(s) | Adjective · cardinal number · masculine or feminine plural absolute |
| כֶּ֔סֶף kesep̄ | כֶּסֶף | silver | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| חָמֵ֖שׁ ḥāmēš | חָמֵשׁ | five | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| חֲלִפֹ֥ת ḥălip̄ōṯ | חֲלִיפָה | changes | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| שְׂמָלֹֽת śəmālōṯ: | שִׂמְלָה | of.clothes | Noun · common · feminine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 45:22
Word for word: To all of them he gave, to each man, changes of clothes; and to Benjamin he gave three hundred [of] silver and five changes of clothes.
changes of clothes: fine garments for festive wear Culture
A "change" of clothing was a fine set to put on in place of everyday wear, a costly gift.
more for Benjamin: favoritism without envy Theology
Joseph, once hated for his father's favor and his special robe (37:3-4), now openly favors Benjamin. The brothers' acceptance shows how far they have come.
about 7.5 pounds of silver; with the Measures setting, 300 shekels Reader setting
The Hebrew says "three hundred of silver"; shekels, about 0.4 ounce (11.5 grams) each, are meant. Balanced and Readable give the modern weight by default; Literal keeps the original.
Cross-references
- Genesis 43:34 4 voices Dishes were sent to them from the food in front of Joseph, and Benjamin got five times as much as any of the others. They drank with him until they were merry.
- 2 Kings 5:5 The king of Aram said, "Go at once, and I will send a letter to the king of Israel." So Naaman went, taking with him about 750 pounds of silver, about 150 pounds of gold and ten sets of fine clothes.
- Judges 14:12 Samson said to them, "Let me give you a riddle. If you can explain it to me during the seven days of the feast and work it out, I will give you thirty linen garments and thirty sets of festive clothes.
- 2 Kings 5:22-23 He answered, "All is well. My master has sent me to say, 'Two young men of the company of prophets have just arrived from the hill country of Ephraim. Please give them about 75 pounds of silver and two sets of clothes.'"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.