Genesis · Chapter 34 · Dinah and the men of Shechem
Genesis 34:14
They told them, "We cannot do such a thing. To give our sister to a man who is not circumcised would bring shame on us.
וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשׂוֹת֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת־אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ל֣וֹ עָרְלָ֑ה כִּֽי־חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 34:14, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 34:14?
Matthew Henry
On Genesis 34:6–17
This comment begins at Genesis 34:6:
Jacob's sons, when they heard of the injury done to Dinah, showed a very great resentment of it, influenced perhaps rather by jealousy for the honour of their family than by a sense of virtue. Many are concerned at the…
On Genesis 34:6–17
This comment begins at Genesis 34:6:
II. Jacob's sons basely pretend to insist upon a coalition in religion, when really they designed nothing less. If Jacob had taken the management of this affair into his own hands, it is probable that he and Hamor would soon…
On Genesis 34:6–17
This comment begins at Genesis 34:6:
... The intention was malicious, as appears by the sequel of the story; all they aimed at was to prepare them for the day of slaughter. Note, Bloody designs have often been covered, and carried on, with a pretence of…
What does Haydock say about Genesis 34:14?
George Leo Haydock
Abominable
Ver. 14. Abominable. To be uncircumcised, was a reproach among the Hebrews. Yet there was no law forbidding to marry such. Laban was of this description, and the Chanaanites also; whose daughters the sons of Jacob themselves espoused, at least Juda and this very Simeon, as the Scripture assures us.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 34 ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 34:14?
C. F. Keil
On Genesis 34:13–17
This comment begins at Genesis 34:13:
Vers. 13-17. Attractive as these offers of the Hivite prince and his son were, they were declined by Jacob's sons, who had the chief voice in the question of their sister's marriage (yid. xxiv. 50). And they were quite right;…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 34:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 30:14–24
Mention is made (v. 21) of the birth of a daughter, Dinah, because of the following story concerning her, ch. xxxiv.
God had exercised Jacob with a very sore affliction in his family (ch. xxxiv.), to see if this would bring his vow to his remembrance, and put him upon the performance of it, but it had not this effect; therefore God comes himself and puts him in mind of it: Arise, go to Beth-el.
In the creeds and councils on Genesis 34:14
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXIV. Of Marriage and Divorce, III Reformed (Presbyterian) · 1647
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמְר֣וּ yyōʾmərû | אָמַר | they.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֲלֵי | אֶל | to | Preposition |
| הֶ֗ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| לֹ֤א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| נוּכַל֙ nûḵal | יָכֹל | we.are.able | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| לַ la | לְ | to | Preposition |
| עֲשׂוֹת֙ ʿăśôṯ | עָשָׂה | do | Verb · Qal · infinitive construct |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| דָּבָ֣ר dāḇār | דָּבָר | thing | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֶּ֔ה zzeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| לָ lā | לְ | to | Preposition |
| תֵת֙ ṯēṯ | נָתַן | give | Verb · Qal · infinitive construct |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אֲחֹתֵ֔ | אָחוֹת | sister | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אִ֖ישׁ ʾiyš | אִישׁ | a.man | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | whom | Particle · relative |
| ל֣ | לְ | [belongs].to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| עָרְלָ֑ה ʿārəlāh | עׇרְלָה | a.foreskin | Noun · common · feminine singular absolute |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| חֶרְפָּ֥ה ḥerpāh | חֶרְפָּה | [is].a.reproach | Noun · common · feminine singular absolute |
| הִ֖וא hiwʾ | הִיא | it | Pronoun · personal · 3rd person feminine singular |
| לָֽ | לְ | to | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 34:14
Word for word: And they said to them, we are not able to do this thing, to give our sister to a man who has a foreskin, for a reproach it [would be] to us.
uncircumcised: outside the covenant sign Theology
Circumcision was the sign of God's covenant with Abraham's household (17:10-14). The brothers use the sign of the covenant as a weapon, a misuse of something holy.