Genesis · Chapter 12 · The LORD calls Abram
Genesis 12:11
Just before they reached Egypt, Abram said to his wife Sarai, "Listen. I know you are a beautiful woman.
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יב לָב֣וֹא מִצְרָ֑יְמָה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־שָׂרַ֣י אִשְׁתּ֔וֹ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִשָּׁ֥ה יְפַת־מַרְאֶ֖ה אָֽתְּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 12:11, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 12:11?
John Calvin
He said unto Sarai his wife
11. He said unto Sarai his wife. He now relates the counsel which Abram took for the preservation of his life when he was approaching Egypt. Andy since this place is like a rock, on which many strike; it is proper that we should soberly and reverently consider how far Abram was deserving of excuse, and how he was to be blamed. First, there seems to be something of falsehood, mixed with the dissimulations which he persuades his wife to practice. And although afterwards he makes the excuse, that he had not lied nor feigned anything that was untrue: in this certainly he was greatly culpable that it was not owing to his care that his wife was not prostituted. For when he dissembles the fact, that she was his wife, he deprives her chastity of its legitimate defense. And hence certain perverse cavilers take occasion to object, that the holy patriarch was a pander to his own wife; and that, for the purpose of craftily taking care of himself, he spared neither her modesty nor his own honor. But it is easy to refute this virulent abuse; because, it may indeed be inferred, that Abram had far higher ends in view, seeing that in other things, he was endued with a magnanimity so great. Again, how did it happen, that he rather sought to go into Egypt than to Charran, or into his own country, unless that in his journeying, he had God before his eyes, and the divine promise firmly rooted in his mind? ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... Since, therefore, he never allowed his senses to swerve from the word of God, we may even thence gather the reason, why he so greatly feared for his own life, as to attempt the preservation of it from one danger, by incurring a still greater. Undoubtedly he would have chosen to die a hundred times, rather than thus to ruin the character of his wife, and to be deprived of the society of her whom alone he loved. But while he reflected that the hope of salvation was centred in himself, that he was the fountain of the Church of Gods that unless he lived, the benediction promised to him, and to his seed, was vain; he did not estimate his own life according to the private affection of the flesh; but inasmuch as he did not wish the effect of the divine vocation to perish through his death, he was so affected with concern for the preservation of his own life, that he overlooked every thing besides. So far, then, he deserves praise, that, having in view a lawful end of living, he was prepared to purchase life at any price. But in devising this indirect method, by which he subjected his wife to the peril of adultery, he seems to be by no means excusable. If he was solicitous about his own life, which he might justly be, yet he ought to have cast his care upon God. The providence of God, I grant, does not indeed preclude the faithful from caring for themselves; but let them do it in such a way, that they may not overstep their prescribed bounds. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... Hence it follows, that Abram’s end was right, but he erred in the way itself; for so it often happens to us, that even while we are tending towards God, yet, by our thoughtlessness in catching at unlawful means, we swerve from his word. And this, especially, is wont to take place in affairs of difficulty; because, while no way of escape appears, we are easily led astray into various circuitous paths. Therefore, although they are rash judges, who entirely condemn this deed of Abram, yet the special fault is not to be denied, namely, that he, trembling at the approach of death, did not commit the issue of the danger to God, instead of sinfully betraying the modesty of his wife. Wherefore, by this example, we are admonished, that, in involved and doubtful matters, we must seek the spirit of counsel and of prudence from the Lord; and must also cultivate sobriety, that we may not attempt anything rashly without the authority of his word.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
I know that thou art a fair woman to look upon
I know that thou art a fair woman to look upon It is asked whence had Sarai this beauty, seeing she was an old woman? For though we grant that she previously had excelled in elegance of form, certainly years had detracted from her gracefulness; and we know how much the wrinkles of old age disfigure the best and most beautiful faces. In the first place, I answer, there is no doubt that there was then greater vivacity in the human race than there is now; we also know, that vigor sustains the personal appearance. Again, her sterility availed to preserve her beauty, and to keep her whole habit of body entire; for there is nothing which more debilitates females than frequent parturition. I do not however doubt, that the perfection of her form was the special gift of God; but why he would not suffer the beauty of the holy woman to be so soon worn down by age, we know not; unless it were, that the loveliness of that form was intended to be the cause of great and severe anxiety to her husband. Common experience also teaches us, that they who are not content with a regular and moderate degree of comeliness, find, to their great loss, at what a cost immoderate beauty is purchased.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 12:11?
Matthew Henry
On Genesis 12:10–13
This comment begins at Genesis 12:10:
Here is, I. A famine in the land of Canaan, a grievous famine. That fruitful land was turned into barrenness, not only to punish the iniquity of the Canaanites who dwelt therein, but to exercise the faith of Abram who…
On Genesis 12:10–13
This comment begins at Genesis 12:10:
II. Abram's removal into Egypt, upon occasion of this famine. See how wisely God provides that there should be plenty in one place when there was scarcity in another, that, as members of the great body, we may not say…
On Genesis 12:10–13
This comment begins at Genesis 12:10:
III. A great fault which Abram was guilty of, in denying his wife, and pretending that she was his sister. The scripture is impartial in relating the misdeeds of the most celebrated saints, which are recorded, not for our imitation,…
What does Haydock say about Genesis 12:11?
George Leo Haydock
Beautiful: having yet had no children
Ver. 11. Beautiful: having yet had no children, though she must have been 65 years old. Abram acts with prudence, and does not tempt God: if he had made known that the woman was his wife, he would have exposed his life to imminent danger, amid a cruel and lascivious people; and being convinced of the chastity of Sarai, he did not, in the least, apprehend that she would consent to any violation of her conjugal engagements. He did not, therefore, expose her virtue as the Manichees pretended. S. Aug. c. Faust. xxii. 33. de C. D. xvi. 19. Ha. ... Who can be so simple as to suppose, that we are bound to explain all our concerns to a foe? Do not we every day act with the like caution as Abram did, when we have reason to fear danger? Do not we wish, when fleeing from an enemy’s country, that he should conclude we were taking a walk of pleasure? H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 12:11?
Robert Jamieson
On Genesis 12:11–13
11-13. Sarai's complexion, coming from a mountainous country, would be fresh and fair compared with the faces of Egyptian women which were sallow. The counsel of Abram to her was true in words, but it was a deception, intended to give an impression that she was no more than his sister. His conduct was culpable and inconsistent with his character as a servant of God: it showed a reliance on worldly policy more than a trust in the promise; and he not only sinned himself, but tempted Sarai to sin also.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 12:11?
C. F. Keil
On Genesis 12:10–13
This comment begins at Genesis 12:10:
Vers. 10-13. Lot chose what was apparently the best portion of the land, the whole district of the Jordan, or the valley on both sides of the Jordan from the Lake of Gennesareth to what was then the vale of…
On Genesis 12:10–20
This comment begins at Genesis 12:10:
Vers. 10-20. Abram in Egypt. — Abram had scarcely passed through the land promised to his seed, when a famine compelled him to leave it, and take refuge in Egypt, which abounded in corn ; just as the Bedouins in…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 12:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 11:27–32
His departure out of Ur of the Chaldees, with his father Terah, his nephew Lot, and the rest of his family, in obedience to the call of God, of which we shall read more, ch. xii. 1, &c.
Robert Jamieson · Genesis 20:12
The statement absolved him from the charge of direct and absolute falsehood, but he had told a moral untruth because there was an intention to deceive (compare Ge 12:11-13).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֕י yəhiy | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| כַּ ka | כְּ | when | Preposition |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | Particle · relative | |
| הִקְרִ֖יב hiqriyḇ | קָרַב | he.drew.near | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| לָ lā | לְ | to | Preposition |
| ב֣וֹא ḇôʾ | בּוֹא | enter | Verb · Qal · infinitive construct |
| מִצְרָ֑יְמָ | מִצְרַיִם | (to) | Noun · proper name |
| ה | ה | Egypt | Suffix · directional ending (toward) |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֨אמֶר֙ yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| שָׂרַ֣י śāray | שָׂרַי | Sarai | Noun · proper name |
| אִשְׁתּ֔ | אִשָּׁה | wife | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| הִנֵּה hinnēh- | הִנֵּה | here! | Particle · demonstrative |
| נָ֣א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| יָדַ֔עְתִּי yāḏaʿətî | יָדַע | I.know | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| כִּ֛י kiy | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| אִשָּׁ֥ה ʾiššāh | אִשָּׁה | [are].a.woman | Noun · common · feminine singular absolute |
| יְפַת yəp̄aṯ- | יָפֶה | beautiful | Adjective · feminine singular construct (of ...) |
| מַרְאֶ֖ה marʾeh | מַרְאֶה | of.appearance | Noun · common · masculine singular absolute |
| אָֽתְּ ʾātə: | אַתְּ | you | Pronoun · personal · 2nd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 12:11
Word for word: And it was, when he drew near to enter Egypt, and he said to Sarai his wife, behold, please, I know that a woman beautiful of appearance [are] you.
look, please: a polite appeal Idiom
"Look, please" introduces a request made with some urgency or politeness; Abram is about to ask something of Sarai.
a beautiful woman: Sarai's beauty at sixty-five Culture
By 12:4 and 17:17 Sarai is about sixty-five; in these chapters people live far longer than later, and her beauty is part of the story.
Cross-references
- Genesis 26:7 4 voices When the local men asked about his wife, he answered, "She is my sister." He was afraid to say she was his wife, thinking, "They might kill me here for Rebekah's sake," for she was a lovely woman.
- Genesis 12:14 3 voices And so it was: as soon as Abram arrived in Egypt, the Egyptians noticed how very beautiful the woman was.
- Genesis 29:17 4 voices Leah's eyes were delicate, but Rachel was shapely and lovely to look at.
- Proverbs 21:30 3 voices No wisdom, no understanding, no plan can stand against the LORD.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.