Genesis · Chapter 26 · Isaac and Abimelech
Genesis 26:29
that you will not harm us, since we did not touch you; we did you nothing but good and sent you off in peace. You are the one whom the LORD has blessed now."
אִם־תַּעֲשֵׂ֨העִמָּ֜נוּ רָעָ֗ה כַּאֲשֶׁר֙ לֹ֣א נְגַֽעֲנ֔וּךָ וְכַאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤ינוּ עִמְּךָ֙ רַק־ט֔וֹב וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ בְּשָׁל֑וֹם אַתָּ֥ה עַתָּ֖ה בְּר֥וּךְ יְהוָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 26:29, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 26:29?
John Calvin
As we have not touched thee
29. As we have not touched thee. An accusing conscience urges them to desire to hold him closely bound unto them; and therefore they require an oath from him that he will not hurt them. For they knew that he might rightfully avenge himself on them for the sufferings he had endured: but they dissemble on this point, and even make a wonderful boast of their own acts of kindness. At first, indeed, the humanity of the king was remarkable, for he not only entertained Isaac with hospitality, but treated him with peculiar honor; yet he by no means continued to act thus to the end. It accords, however, with the common custom of men, to disguise their own faults by whatever artifice or color they can invent. But if we have committed any offense, it rather becomes us ingenuously to confess our fault, than by denying it, to wound still more deeply the minds of those whom we have injured. Nevertheless Isaac, since he had already sufficiently pierced their consciences, does not press them any further. For strangers are not to be treated by us as domestics; but if they do not receive profit, they are to be left to the judgment of God. Therefore, although Isaac does not extort from them a just confession; yet, that he may not be thought inwardly to cherish any hostility towards them, he does not refuse to strike a covenant with them. Thus we learn from his example, that if any have estranged themselves from us, they are not to be repelled when they again offer themselves to us. For if we are commanded to follow after peace, even when it seems to fly from us, it behoves us far less to be repulsive, when our enemies voluntarily seek reconciliation; especially if there be any hope of amendment in future, although true repentance may not yet appear. And he receives them to a feast, not only for the sake of promoting peace, but also for the sake of showing that he, having laid aside all offense, has become their friend.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
Thou art now the blessed of the Lord
Thou art now the blessed of the Lord. This is commonly explained to mean that they court his favor by flatteries, just as persons are accustomed to flatter when they ask favor; but I rather think this expression to have been added in a different sense. Isaac had complained of their injuries in having expelled him through envy: they answer, that there was no reason why any particle of grief should remain in his mind, since the Lord had treated him so kindly and so exactly according to his own wish; as if they had said, What dost thou want? Art thou not content with thy present success? Let us grant that we have not discharged the duty of hospitality towards thee; yet the blessing of God abundantly suffices to obliterate the memory of that time. Perhaps, however, by these words, they again assert that they are acting towards him with good faith, because he is under the guardianship of God.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 26:29?
Matthew Henry
On Genesis 26:28–29
This comment begins at Genesis 26:28:
III. Abimelech professes his sincerity, in this address to Isaac, and earnestly courts his friendship, v. 28, 29. Some suggest that Abimelech pressed for this league with him because he feared lest Isaac, growing rich, should, some time or other,…
What does Jamieson say about Genesis 26:29?
Robert Jamieson
On Genesis 26:26–33
This comment begins at Genesis 26:26:
26-33. Then Abimelech went to him—As there was a lapse of ninety years between the visit of Abraham and of Isaac, the Abimelech and Phichol spoken of must have been different persons' official titles. Here is another proof of the…
What does Keil say about Genesis 26:29?
C. F. Keil
On Genesis 26:26–33
This comment begins at Genesis 26:26:
Vers. 26-33. ... This derivation of the name does not shut the other (xxi. 31) out, but seems to confirm it. As the treaty made on oath between Abimelech and Isaac was only a renewal of his covenant concluded before…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| תַּעֲשֵׂ֨ה taʿăśēh | עָשָׂה | you.will.do | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| עִמָּ֜ | עִם | with | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| רָעָ֗ה rāʿāh | רָעָה | harm | Noun · common · feminine singular absolute |
| כַּ ka | כְּ | just | Preposition |
| אֲשֶׁר֙ ʾăšer | אֲשֶׁר | as | Particle · relative |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| נְגַֽעֲנ֔וּ | נָגַע | we | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common plural |
| ךָ | הוּא | have.touched.you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כַ ḵa | כְּ | just | Preposition |
| אֲשֶׁ֨ר ʾăšer | אֲשֶׁר | as | Particle · relative |
| עָשִׂ֤ינוּ ʿāśiynû | עָשָׂה | we.have.done | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common plural |
| עִמְּ | עִם | with | Preposition |
| ךָ֙ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| רַק raq- | רַק | only | Particle · affirmation |
| ט֔וֹב ṭôḇ | טוֹב | good | Adjective · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| נְּשַׁלֵּֽחֲ | שָׁלַח | we | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common plural |
| ךָ֖ | הוּא | sent.you.away | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| שָׁל֑וֹם šālôm | שָׁלוֹם | peace | Noun · common · masculine singular absolute |
| אַתָּ֥ה ʾattāh | אַתָּה | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine singular |
| עַתָּ֖ה ʿattāh | עַתָּה | now | Adverb |
| בְּר֥וּךְ bərûḵ | בָּרַךְ | [are].(the).blessed | Verb · Qal · passive participle · masculine singular construct (of ...) |
| יְהוָֽה yəhwāh: | יהוה | of.Yahweh | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 26:29
Word for word: that you will do with us harm, just as not we touched you, and just as we have done with you only good, and sent you away in peace; you now [are the] blessed of YHWH.
that you will do us no harm: the form of an oath Grammar
The Hebrew is "if you do us harm", the first half of an oath whose curse is left unsaid: "(may this happen to you) if you harm us". It means "you will not harm us".
we did you nothing but good and sent you off in peace: their own account Theology
They had driven Isaac away (verse 16) and stopped his wells (verses 15, 20-21); they put the best face on it. Isaac does not argue, and makes peace (verses 30-31), as one through whom blessing is to reach the nations (verse 4).
will do us no harm / will not harm us Word choice
Not: if you do us harm
The oath form is given in its plain meaning (m1).
Cross-references
- Genesis 24:31 3 voices "Come in, blessed of the LORD!" he said. "Why stay out here? The house is ready for you, and I have made room for the camels."
- Genesis 21:22 5 voices Around that time Abimelech and Phicol, the commander of his army, spoke to Abraham: "God is with you in whatever you do.
- Genesis 12:2 3 voices I will make a great nation of you. I will bless you and make your name great, so that you will be a blessing.
- Genesis 22:17 5 voices I will pour out blessing on you and multiply your descendants until they are like the stars of the sky and the sand along the seashore. Your descendants will take the gates of their enemies,
- Psalms 115:15 5 voices You are blessed by the LORD, the one who made the heavens and the earth.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.