Genesis · Chapter 26 · Isaac and Abimelech
Genesis 26:10
"What a thing to do to us!" Abimelech said. "It would have taken very little for one of the people to sleep with your wife, and you would have made us all guilty."
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ כִּ֠מְעַט שָׁכַ֞ב אַחַ֤ד הָעָם֙ אֶת־אִשְׁתֶּ֔ךָ וְהֵבֵאתָ֥ עָלֵ֖ינוּ אָשָֽׁם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 26:10, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 26:10?
John Calvin
What is this thou hast done unto us?
10. What is this thou hast done unto us? The Lord does not chastise Isaac as he deserved, perhaps because he was not so fully endued with patience as his father was; and, therefore, lest the seizing of his wife should dishearten him, God mercifully prevents it. Yet, that the censure may produce the deeper shame, God constitutes a heathen his master and his reprover. We may add, that Abimelech chides his folly, not so much with the design of injuring him, as of upbraiding him. It ought, however, deeply to have wounded the mind of the holy man, when he perceived that his offense was obnoxious to the judgment even of the blind. Wherefore, let us remember that we must walk in the light which God has kindled for us, lest even unbelievers, who are wrapped in the darkness of ignorance, should reprove our stupor. And certainly when we neglect to obey the voice of God, we deserve to be sent to oxen and asses for instruction. Abimelech, truly, does not investigate nor prosecute the whole offense of Isaac, but only alludes to one part of it. Yet Isaac, when thus gently admonished by a single word, ought to have condemned himself, seeing that, instead of committing himself and his wife to God, who had promised to be the guardian of them both, he had resorted, through his own unbelief, to an illicit remedy. For faith has this property, that it confines us within divinely prescribed bounds, so that we attempt nothing except with God’s authority or permission. Whence it follows that Isaac’s faith wavered when he swerved from his duty as a husband. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... We gather, besides, from the words of Abimelech, that all nations have the sentiment impressed upon their minds, that the violation of holy wedlock is a crime worthy of divine vengeance, and have consequently a dread of the judgment of God. For although the minds of men are darkened with dense clouds, so that they are frequently deceived; yet God has caused some power of discrimination between right and wrong to remain, so that each should bear about with him his own condemnation, and that all should be without excuse. If, then, God cites even unbelievers to his tribunal, and does not suffer them to escape just condemnation, how horrible is that punishment which awaits us, if we endeavor to obliterate, by our own wickedness, that knowledge which God has engraven on our consciences?
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 26:10?
Matthew Henry
On Genesis 26:6–11
This comment begins at Genesis 26:6:
II. How he was detected, and the cheat discovered, by the king himself. Abimelech (not the same that was in Abraham's days, ch. 20, for this was nearly 100 years after that, but this was the common name of the…
What does Keil say about Genesis 26:10?
C. F. Keil
On Genesis 26:6–11
This comment begins at Genesis 26:6:
Vers. 6-11. ... But the manner in which God protected Rebekah was very different from that in which Sarah was preserved in both instances. Before any one had touched Rebekah, the Philistine king discovered the untruthfulness of Isaac's statement, having…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 26:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Franz Delitzsch · Proverbs 5:14
Gen. xxvi. 10.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֲבִימֶ֔לֶךְ ʾăḇîmeleḵ | אֲבִימֶלֶךְ | Abimelech | Noun · proper name |
| מַה mah- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| זֹּ֖את zzōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| עָשִׂ֣יתָ ʿāśiyṯā | עָשָׂה | have.you.done | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| לָּ֑ | לְ | to | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| כִּ֠ ki | כְּ | like | Preposition |
| מְעַט məʿaṭ | מְעַט | a.little | Noun · common · masculine singular absolute |
| שָׁכַ֞ב šāḵaḇ | שָׁכַב | he.lay | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אַחַ֤ד ʾaḥaḏ | אֶחָד | one | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
| הָ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| עָם֙ ʿām | עַם | the.people | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | with | Preposition |
| אִשְׁתֶּ֔ | אִשָּׁה | wife | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הֵבֵאתָ֥ hēḇēʾṯā | בּוֹא | you.brought | Verb · Hiphil · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine singular |
| עָלֵ֖י | עַל | on | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| אָשָֽׁם ʾāšām: | אָשָׁם | guilt | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 26:10
Word for word: And said Abimelech, what [is] this you have done to us? Almost lay one of the people with your wife, and you would have brought upon us guilt.
guilt (asham): wrong that needs to be made good Word sense
The word means guilt that brings punishment and must be atoned for; later it names the guilt offering (Leviticus 5:15). Like the Abimelech of 20:9, the foreign king treats adultery as a grave sin before God, and the man of promise is the one rebuked.
easily: literally "like a little" Idiom
Not: almost
The phrase means "in a little while" or "almost": nothing stood in the way.