Genesis · Chapter 26 · Isaac and Abimelech
Genesis 26:9
Abimelech sent for Isaac. "So she is your wife after all!" he said. "Why did you tell us she was your sister?" Isaac replied, "I was afraid someone would kill me for her."
וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְיִצְחָ֗ק וַיֹּ֨אמֶר֙ אַ֣ךְ הִנֵּ֤ה אִשְׁתְּךָ֙ הִ֔וא וְאֵ֥יךְ אָמַ֖רְתָּ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יִצְחָ֔ק כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־אָמ֖וּת עָלֶֽיהָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 26:9, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry and Keil.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 26:9?
Matthew Henry
On Genesis 26:6–11
This comment begins at Genesis 26:6:
II. How he was detected, and the cheat discovered, by the king himself. Abimelech (not the same that was in Abraham's days, ch. 20, for this was nearly 100 years after that, but this was the common name of the…
What does Keil say about Genesis 26:9?
C. F. Keil
On Genesis 26:6–11
This comment begins at Genesis 26:6:
Vers. 6-11. ... But the manner in which God protected Rebekah was very different from that in which Sarah was preserved in both instances. Before any one had touched Rebekah, the Philistine king discovered the untruthfulness of Isaac's statement, having…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקְרָ֨א yyiqrāʾ | קָרָא | he.summoned | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֲבִימֶ֜לֶךְ ʾăḇîmeleḵ | אֲבִימֶלֶךְ | Abimelech | Noun · proper name |
| לְ lə | לְ | (to) | Preposition |
| יִצְחָ֗ק yiṣḥāq | יִצְחָק | Isaac | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֨אמֶר֙ yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אַ֣ךְ ʾaḵ | אַךְ | surely | Particle · affirmation |
| הִנֵּ֤ה hinnēh | הִנֵּה | here! | Particle · demonstrative |
| אִשְׁתְּ | אִשָּׁה | wife | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֙ | הוּא | [is].your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| הִ֔וא hiwʾ | הִיא | she | Pronoun · personal · 3rd person feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵ֥יךְ ʾēyḵ | אֵיךְ | how? | Particle · interrogative |
| אָמַ֖רְתָּ ʾāmarətā | אָמַר | did.you.say | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| אֲחֹ֣תִ | אָחוֹת | sister | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | [is].my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הִ֑וא hiwʾ | הִיא | she | Pronoun · personal · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֵלָי | אֶל | to | Preposition |
| ו֙ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יִצְחָ֔ק yiṣḥāq | יִצְחָק | Isaac | Noun · proper name |
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אָמַ֔רְתִּי ʾāmarətî | אָמַר | I.thought | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| פֶּן pen- | פֶּן | lest | Conjunction |
| אָמ֖וּת ʾāmûṯ | מוּת | I.should.die | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| עָלֶֽי | עַל | on | Preposition |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 26:9
Word for word: And summoned Abimelech Isaac and said, surely, behold, your wife [is] she; and how did you say, my sister [is] she? And said to him Isaac, for I said, lest I die on account of her.
I thought: literally "I said" Word sense
"Say" is often used for what one says to oneself, that is, thinks.