Genesis · Chapter 26 · Isaac and Abimelech
Genesis 26:11
So Abimelech warned all his people, "Whoever touches this man or his wife must die."
וַיְצַ֣ו אֲבִימֶ֔לֶךְ אֶת־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר הַנֹּגֵ֜עַ בָּאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה וּבְאִשְׁתּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 26:11, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 26:11?
John Calvin
And Abimelech charged all his people
11. And Abimelech charged all his people. In denouncing capital punishment against any who should do injury to this stranger, we may suppose him to have issued this edict as a special privilege; for it isnot customary thus rigidly to avenge every kind of injury. Whence, then, arose this disposition on the part of the king to prefer Isaac to all the native inhabitants of the country, and almost to treat him as an equal, except that some portion of the divine majesty shone forth in him, which secured to him this degree of reverence? God, also, to assist the infirmity of his servant, inclined the mind of the heathen king, in every way, to show him favor. And there is no doubt that his general modesty induced the king thus carefully to protect him; for he, perceiving him to be a timid man, who had been on the point of purchasing his own life by the ruin of his wife, was the more disposed to assist him in his dangers, in order that he might live in security under his own government.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 26:11?
Matthew Henry
On Genesis 26:6–11
This comment begins at Genesis 26:6:
II. How he was detected, and the cheat discovered, by the king himself. Abimelech (not the same that was in Abraham's days, ch. 20, for this was nearly 100 years after that, but this was the common name of the…
What does Haydock say about Genesis 26:11?
George Leo Haydock
Touch
Ver. 11. Touch, or hurt, by offering to marry, &c. H—Adultery was punished with death among these nations. C. 38:24, as it was by the law of Moses. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 26 ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 26:11?
C. F. Keil
On Genesis 26:6–11
This comment begins at Genesis 26:6:
Vers. 6-11. ... But the manner in which God protected Rebekah was very different from that in which Sarah was preserved in both instances. Before any one had touched Rebekah, the Philistine king discovered the untruthfulness of Isaac's statement, having…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 26:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Touch not—referring to Ge 26:11, where Abimelech says of Isaac, "He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death."
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְצַ֣ו yəṣaw | צָוָה | he.commanded | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֲבִימֶ֔לֶךְ ʾăḇîmeleḵ | אֲבִימֶלֶךְ | Abimelech | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| עָ֖ם ʿām | עַם | people | Noun · common · masculine singular absolute |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֑ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| הַ ha | הַ | the.[one | Particle · definite article |
| נֹּגֵ֜עַ nnōḡēᵃʿ | נָגַע | who].touches | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| בָּ bā | בְּ | (in) | Preposition · with the article |
| אִ֥ישׁ ʾiyš | אִישׁ | man | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֶּ֛ה zzeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | (in) | Preposition |
| אִשְׁתּ֖ | אִשָּׁה | wife | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| מ֥וֹת môṯ | מוּת | surely.(die) | Verb · Qal · infinitive absolute |
| יוּמָֽת yûmāṯ: | מוּת | he.will.be.put.to.death | Verb · Hophal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 26:11
Word for word: And commanded Abimelech all the people, saying, the one touching this man or his wife, surely will be put to death.
touches: harms, or lays hands on Word sense
The verb (naga) covers both harming a person and touching a woman sexually (20:6). Isaac is protected from harm and Rebekah from approach.
Cross-references
- Psalms 105:15 6 voices "Do not lay a hand on My anointed ones; do not hurt My prophets."
- Genesis 20:6 3 voices God answered him in the dream, "Yes, I know you acted with an honest heart, and it was I who held you back from sinning against Me, and so I gave you no chance to touch her.
- Proverbs 6:29 4 voices It is the same with the man who sleeps with his neighbor's wife: anyone who touches her will pay for it.
- Zechariah 2:12 For the LORD of Armies says this, for the sake of His glory He has sent me against the nations that plundered you: whoever touches you touches the pupil of His eye.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.