Romans · Chapter 14 · The weak and the strong
Romans 14:21
It is right not to eat meat or drink wine or do anything else that makes your brother or sister stumble or fall or become weak.
καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Romans 14:21, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Evans, Bengel, Wesley, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Protestant | – | ||
| Church Fathers |
| – | – |
What does Chrysostom say about Romans 14:21?
John Chrysostom
Homily XXVI. Rom. XIV. 14
Ver. 21. “It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor anything whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.”
Again, he requires the greater alternative, that they should not only not force him, but even condescend to him. For he often did this himself also, as when he circumcised (Acts xvi. 3), when he was shorn (ib. xviii. 18), when he sacrificed that Jewish sacrifice. (ib. xxi. 26, see p. 126). And he does not say to the man “do so,” but he states it in the form of a sentiment to prevent again making the other, the weaker man, too listless. And what are his words? “It is good not to eat flesh.” And why do I say flesh? if it be wine, or any other thing of the sort besides, which gives offence, refrain. For nothing is so important as thy brother’s salvation. And this Christ shows us, since He came from Heaven, and suffered all that He went through, for our sakes. And let me beg you to observe, how he also drives it home upon the other, by the words “stumbleth, or is offended, or is made weak.” And do not tell me (he means) that he is so without reason but, that thou hast power to set it right. For the other has a sufficient claim to be helped in his weakness, and to thee this were no loss, not being a case of hypocrisy (Gal. ii. 13), but of edification and economy. For if thou force him, he is at once destroyed, and will condemn thee, and fortify himself the more in not eating. But if thou condescend to him, then he will love thee, and will not suspect thee as a teacher, and thou wilt afterwards gain the power of sowing imperceptibly in him the right views. But if he once hate thee, then thou hast closed the entrance for thy reasoning. ...
From The Oxford Translation. Homily 26. Source · In the whole homily · Read in the reader
... Do not then compel him, but even thyself refrain for his sake, not refraining from it as unclean, but because he is offended, and he will love thee the more. So Paul also advises when he says, “It is good not to eat flesh,” not because it was unclean, but because the brother is offended and is weak.
From The Oxford Translation. Homily 26. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Evans say about Romans 14:21?
John Evans
On Romans 14:1–23
This comment begins at Romans 14:1:
We have in this chapter,
On Romans 14:1–23
This comment begins at Romans 14:1:
... On the other hand, another, who is weak, is dissatisfied in this point, is not clear in his Christian liberty, but rather inclines to think that the meats forbidden by the law remain still unclean; and therefore, to keep…
On Romans 14:1–23
This comment begins at Romans 14:1:
... The Romans did it out of weakness, the Galatians did it out of wilfulness and wickedness; and therefore the apostle handles them thus differently. This epistle is supposed to have been written some time before that to the Galatians.…
On Romans 14:1–23
This comment begins at Romans 14:1:
II. We have proper directions and suggestions laid down for allaying this contention, and preventing the ill consequences of it. The apostle, as a wise physician, prescribes proper remedies for the disease, which are made up of rules and reasons.…
What does Bengel say about Romans 14:21?
Johann Albrecht Bengel
neither, viz. to eat, drink, do anything, in which, etc. ... stumbleth, and is wounded, induced rashly to imitate thee, with the loss of righteousness. As there is a difference between righteousness and joy, so there is a difference between the loss of each. ... is offended) is ensnared and impeded, feeling a repugnance to thy action- [in eating, and yet doing it in imitation of thee], accompanied with the loss of peace. ... is made ... or at least remains so, 1 Cor. viii. 9, 10; defective in mental strength, and hesitating between imitation and horror, with the loss of joy: comp. ver. 17 ... . LXX.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 180 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about Romans 14:21?
John Wesley
Thy brother stumbleth
21. Thy brother stumbleth - By imitating thee against his conscience, contrary to righteousness. Or is offended - At what thou doest to the loss of his peace. Or made weak - Hesitating between imitation and abhorrence, to the loss of that joy in the Lord which was his strength.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 14:21?
Charles Hodge
It is good neither to eat flesh
(21) It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak, That is, abstaining from flesh, wine, or any thing else which is injurious to our brethren, is right, i. e. morally obligatory; (xaAcv, 7d quod rectum et probum est). The words stumbleth, offended, made weak, do not, in this connexion, differ much from each other. Calvin supposes they differ in force, the first being stronger than the second, and the second than the third. The sense then is, ‘ We should absiain from every thing whereby our brother is cast down, or even offended, or in the slightest,degree injured.’ This, however, is urging the terms beyond their natural import. It is very common with the apostle to use several nearly synonymous words for the sake of expressing one idea strongly. The last two words ... are indeed omitted in some few manuscripts and versions, but in too few seriously to impair their authority. Mill is almost the only editor of standing who rejects them.
There is an ellipsis in the middle clause of this verse which has been variously supplied. ‘ Nor to drink wine, nor to (drink) any thing;’ others, ‘not to (do) any thing whereby, &c.’ According to the first method of supplying the ellipsis, the meaning is, ‘ We should not drink wine, nor any other intoxicating drink, when our doing so is injurious to others.’ But the latter method is more natural and forcible, and includes the other, ‘We should do nothing which injures others.’ The ground on which some of the early Christians thought it incumbent on them to abstain from wine, was not any general ascetic prin- ciple, but because they feared they might be led to use wine which had been offered to the gods; to which they had the same objection as to meat which had been presented in sacrifice.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 550 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 14:21?
Frédéric Louis Godet
On Romans 14:13–23
This comment begins at Romans 14:13:
After having addressed the strong and the weak simultaneously, the apostle further addresses a warning to the former, to induce them not to use dieir liberty except in conformity with the law of love. As is - observed by Hofinann,…
Yer. 21. " It is good riot to ... and not to drink wine, and [to do ... whereby thy brother stumbleth, or is offended, or even is made — The word ... it is good, honourable, is tacitly opposed to the notion of humiliation, which in the eyes of the strong attached to abstinence. There is nothing except what is honourable, Paul means, in abstaining when we sacrifice our liberty to charity. — Before the pronoun ... wherein, we must ... the verb ... to do anything. — Of the three verbs which the T. B. reads, the first refers to the wounding of the heart caused to our neighbour by conduct which he disapproves ; the second, to the sin which he would be led to commit by being drawn away to do what his conscience condemns ; the third, to the want of regard for the scruples with which he is affected through weakness of faith. So : to make him judge ill of you ; to make him do what he condemns, or to do in his presence something which raises a scruple in him. The , or, which connects the two last verbs, should be translated by : or even only, — The reading ... is grieved, instead of ... is offended, in the Sinait., is certainly mistaken. As to the omission of the last two verbs in the Alex, text, it is probably the effect of an over sight ; for the verb ... to be offended, would not completely sum up the warning given to the strong (see at ver. 13).
The last two verses are the conclusion and summary of the entire chapter. Yer. 22 applies to the strong; ver. 23 to the weak.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 345 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Romans 14:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 18:8–9
This despising of the little ones is what we are largely cautioned against, Rom. xiv. 3, 10, 15, 20, 21.
To the same purport (v. 21) he recommends it to our care not to give offence to any one by the use of lawful things: It is good neither to eat flesh nor to drink wine; these are things lawful indeed and comfortable, but not necessary to the …
Johann Albrecht Bengel · Romans 14:2–4
believes) This word has a more direct sense in the predicate; the participle ... conceals, as it were, the weakness of him who eats herbs. ... herbs) vegetable food (in preference to meats, ver. 21), which we have the most undoubted liberty to eat, Gen. ix. 3. ... him) who eats in faith. ... hath received) [taken to Himself] for example, from among the Gentiles. ... thou, O weak man. ... who art thou, who takest …
Whole homilies and tractates on Romans 14:21
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καλὸν | καλός | [It is] good | Adjective · nominative singular neuter |
| τὸ | ὁ | - | Article · nominative singular neuter |
| μὴ | μή | neither | Particle · negative |
| φαγεῖν | ἐσθίω | to eat | Verb · second aorist active infinitive |
| κρέα | κρέας | meat | Noun · accusative plural neuter |
| μηδὲ | μηδέ | nor | Conjunction · negative |
| πιεῖν | πίνω | to drink | Verb · second aorist active infinitive |
| οἶνον | οἶνος | wine | Noun · accusative singular masculine |
| μηδὲ | μηδέ | nor [anything] | Conjunction · negative |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ᾧ | ὅς | which | Relative pronoun · dative singular neuter |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἀδελφός | ἀδελφός | brother | Noun · nominative singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| προσκόπτει | προσκόπτω | stumbles | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἢ | ἤ | Conjunction | |
| σκανδαλίζεται | σκανδαλίζω | Verb · present passive indicative · 3rd person singular | |
| ἢ | ἤ | Conjunction | |
| ἀσθενεῖ | ἀσθενέω | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 14:21
Word for word: Good the not to eat meat nor to drink wine nor in which the brother of you stumbles or is caused to fall or is weak;
nor anything by which: a general rule after two examples Grammar
The Greek leaves out the verb: "nor in which". It means "nor to do anything by which".
wine: some avoided it as well as meat CultureUncertain
Paul has not mentioned wine before. Some Jews avoided Gentile wine, which might have been offered to idols (Daniel 1:8). Paul does not say why the weak abstained.
stumbles or is made to fall or is weakened Manuscripts
Not: stumbles (some early manuscripts end here)
Some early manuscripts have only "stumbles"; others, early and late, add "or is made to fall or is weakened". The SBLGNT has the longer text. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)
good: right, the better course Word sense
καλός here is what is right and fitting to do.
Cross-references
- 1 Corinthians 8:13 That is why, if food causes my brother or sister to fall, I will not eat meat as long as I live, so that I will not be what makes my brother or sister fall.
- Romans 14:13 6 voices So let us stop judging one another. Use your judgment for this instead: never to put a stumbling block or a snare in the way of a brother or sister.
- Romans 15:1-2 8 voices Those of us who are strong have a duty to carry the weaknesses of those who lack strength, instead of living to please ourselves.
- Malachi 2:8 But you have turned from the way and caused many to stumble by your instruction. You have ruined the covenant of Levi, says the LORD of Armies.
- Matthew 16:23 4 voices Jesus turned and said to Peter, "Get behind Me, Satan! You are a stumbling block in My way. Your mind is not on God's purposes but on human ones."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.