Logia

Romans · Chapter 2 · God judges without favor

Romans 2:26

So if an uncircumcised man keeps what the law requires, will God not count him as circumcised?

ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται; Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

8 commentators in Logia comment on Romans 2:26, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Haydock, Hodge and Godet.

Two voices on Romans 2:26

Choose two:

What the church has said

See all 8 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–––
  • Haydock Ver. 26. Shall not his uncircumcision (Lit. his preeputium)…
Protestant–
  • Calvin 26. If then the uncircumcision, etc. This is a…
  • Evans In the latter part of the chapter the apostle…
  • Bengel uncircumcision) that is, a person uncircumcised, for to this…
  • Wesley 26. If the uncircumcision - That is, a person…
  • Hodge (26) Therefore if the uncircumeision keep the righteousness of…
  • Godet Vv. 26, 27 describe the opposite case: the transformation…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 26. “Therefore if the uncircumcision keep the righteousness…
–––

What does Chrysostom say about Romans 2:26?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Epistle of St. Paul the Apostle to the Romans

Homily VI. Rom. II. 17, 18

Ver. 26. “Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the Law, shall not his uncircumcision be turned into circumcision?”

See how he acts. He does not say that the uncircumcision overcomes circumcision (for this was highly grating to those who then heard him), but that the uncircumcision hath become circumcision. And he next enquires what circumcision is, and what uncircumcision and he says that circumcision is well doing and uncircumcision is evil doing. And having first transferred into the circumcision the uncircumcised, who has good deeds, and having thrust out the circumcised man that lived a corrupt life into the uncircumcision, he so gives the preference to the uncircumcised. And he does not say, To the uncircumcised, but goes on to the thing itself, speaking as follows: “Shall not his uncircumcision be turned into circumcision?” And he does not say “reckoned,” but “turned to,” which was more expressive. As also above he does not say thy circumcision is reckoned uncircumcision, but has been made so.

Report a mistake

What does Calvin say about Romans 2:26?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Romans

If then the uncircumcision

26. If then the uncircumcision, etc. This is a very strong argument. Every thing is below its end and subordinate to it. Circumcision looks to the law, and must therefore be inferior to it: it is then a greater thing to keep the law than circumcision, which was for its sake instituted. It hence follows, that the uncircumcised, provided he keeps the law, far excels the Jew with his barren and unprofitable circumcision, if he be a transgressor of the law: and though he is by nature polluted, he shall yet be so sanctified by keeping the law, that uncircumcision shall be imputed to him for circumcision. The word uncircumcision, is to be taken in its proper sense in the second clause; but in the first, figuratively, for the Gentiles, the thing for the persons.

It must be added — that no one ought anxiously to inquire what observers of the law are those of which Paul speaks here, inasmuch no such can be found; for he simply intended to lay down a supposed case — that if any Gentile could be found who kept the law, his righteousness would be of more value without circumcision, than the circumcision of the Jew without righteousness. And hence I refer what follows, And what is by nature uncircumcision shall judge thee, etc., not to persons, but to the case that is supposed, according to what is said of the Queen of the south, that she shall come, etc., (Matthew 12:42,) and of the men of Nineveh, that they shall rise up in judgment, etc., (Luke 11:32) For the very words of Paul lead us to this view — “The Gentile,” he says, “being a keeper of the law, shall judge thee who art a transgressor, though he is uncircumcised, and thou hast the literal circumcision.”

Report a mistake

What does Evans say about Romans 2:26?

John Evans

1680–1730 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume VI (Acts to Revelation): Romans, by John Evans

On Romans 2:17–29

This comment begins at Romans 2:17:

In the latter part of the chapter the apostle directs his discourse more closely to the Jews, and shows what sins they were guilty of, notwithstanding their profession and vain pretensions. He had said (v. 13) that not the hearers…

On Romans 2:25–29

This comment begins at Romans 2:25:

III. He asserts the utter insufficiency of their profession to clear them from the guilt of these provocations (v. 25-29): Circumcision verily profiteth, if thou keep the law; that is, obedient Jews shall not lose the reward of their obedience,…

On Romans 2:25–29

This comment begins at Romans 2:25:

1. He shows that the uncircumcised Gentiles, if they live up to the light they have, stand upon the same level with the Jews; if they keep the righteousness of the law (v. 26), fulfil the law (v. 27); that…

What does Bengel say about Romans 2:26?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. III (Romans, I and II Corinthians)

On Romans 2:26–27

uncircumcision) that is, a person uncircumcised, for to this the ... his, is referred. ... The future; shall be counted, by a righteous judgment. In ver. 25,

, the preterite, implies, is now made. ... shall judge) Those, whom thou now judgest, will in their turn judge thee at the day of judgment, ver. 16. Matt, xii. 41; 1 Cor. vi. 2, 3. ... keeping (if it fulfil): a word of large meaning. Therefore ... if, ver. 26, has a conditional meaning, and does not positively assert. ... thee) who art its judge [the ... judge of the un circumcised]. ... the article does not properly belong to ... but ... is used as fi ex. ... or] with) Thou hast the letter, but thou even abusest it; there is an antithesis between by nature, and with the letter; then follows a Hendiadys, by the letter and circumcision. Concerning the letter and spirit, see ch. vii. 6.

Report a mistake

What does Wesley say about Romans 2:26?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: Romans

If the uncircumcision

26. If the uncircumcision - That is, a person uncircumcised. Keep the law - Walk agreeably to it. Shall not his uncircumcision be counted for circumcision - In the sight of God?

Report a mistake

What does Haydock say about Romans 2:26?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Romans

Shall not his uncircumcision

Ver. 26. Shall not his uncircumcision (Lit. his preeputium) be reputed for circumcision? Nonne preputium illius in circumcisionem reputabitur? ... A translation may adhere to the letter too much; this seems literal enough. Wi.

Report a mistake

What does Hodge say about Romans 2:26?

Charles Hodge

1797–1878 · Reformed (Presbyterian) · A Commentary on the Epistle to the Romans, designed for students of the English Bible

Therefore if the uncircumeision keep the righteousness of the law

(26) Therefore if the uncircumeision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for ctreumcision 2 In order to present the nature of this rite in its true light, he reverses the statement of the previous verse. Circumcision cannot profit any one if the law is broken; and the want of it cannot invalidate the promise, if the law is kept. In other words, circumcision is nothing, and uncireumcision is nothing, but keeping the commandments of God. The rite, in itself considered, is of no avail. If aman should faithfully perform all the conditions of a contract, the absence of the seal would not, in the judgment of equity, invalidate his claim, any more than the possession of the seal, while the conditions remained unperformed, would entitle him to the specified reward.

The word uncircumcision, in the beginning of the verse, obviously means an uncircumcised person, by a common metonymy, but, in the latter clause, it is to be taken literally. The righteousness of the law, ‘the prescriptions of the law;’ its various demands. Paul does not say that any heathen does fully answer the demands of the law, the case is merely stated hypothetically to show the little weight due to circumcision. The last clause, Ais uncircumcision shall be counted for circumciston, is an example of a very common Hebrew idiom; according to which the preposition here rendered for, is placed after verbs signifying to be, to become, or to be regarded, where, in Greek, the nominative would be used. “They two shall be Jor one flesh,’”’ instead of one flesh, as our version renders it, Matt. 19: 5, “It became fo a great tree,” for ‘it waxed a great tree,’ Luke 13: 19; compare 1 Sam. 1: 13, “Eli counted her Jor one drunken,” &c. &c. The apostle’s meaning is obvious. ‘The one shall be regarded and treated as though it were the other.’

Report a mistake

What does Godet say about Romans 2:26?

Frédéric Louis Godet

1812–1900 · Reformed (Swiss Protestant) · Commentary on St. Paul's Epistle to the Romans

On Romans 2:1–29

This comment begins at Romans 2:1:

In the midst of this flood of pollutions and iniquities which Ctontile society presents to view the apostle sees one who Uke a judge from the height of his tribunal sends a stem look over the corrupt mass, condemning the…

On Romans 2:25–27

This comment begins at Romans 2:25:

Yv. 25-27. *' For ... verily profiteth, if ... keep the law : hut if thou be a breaker of the law, thy ... is made ... TJierefore ... the ... keep the righteous ... of the law, shall not…

Vv. 26, 27 describe the opposite case: the transformation of the obedient Gentile into a Jew, according to the judgment of God. This transformation, being the logical consequence of the preceding, is connected by ... therefore, with ver. 25. — The apostle is not now speaking, as in w. 14, 15, of a simple sporadic observance of legal duties. The phrase is more solemn : keeping the jud ordinances of the law ... all that the law dedares righteous). In viiL 4, the apostle uses a similar expression to denote the observance of the law by the Christian filled with the Holy Spirit How can he here ascribe such an obedience to a Gentile ? Philippi thinks he has in view those many proselytes whom Judaism was making at this time among the Gentiles. Meyer and others seek to reduce the meaning of the phrase to that of ver. 14. This second explanation is impossible, as we have just seen ; and that of Philippi faUs to the ground before the preceding expressions of the apostle, which certainly contain more than can be expected of a proselyte ... fulfil the law, ... rap ... w. 26, 27). The comparison of viiL 4 shows the apostle's meaning. He refen to those many Gentiles converted to the gospel who, all uncircumcised as they are, nevertheless fulfil the law ... virtue of the spirit of Christ, and thus become the true Israel, the Israel of God, ... vi 16. Paul expresses himself in abstract tetma, because here he has to do only with the principle, and not with the means by which it IS realized ; compare what we have said on w. 7, 10. The future ... will be counted, transports us to the hour of judgment, when God, in order to declare a man righteous, will demand that he ie so in reality.

Report a mistake

We might begin ver. 27 aa an affirmative proposition : and so ... will judge thee. Bat perhaps it is more in keep ing with the lively tone of the piece to continue in ver. 27 the interrogation of ver. 26, as we have done in our translation: "And so (in virtue of this imputation) will not He judge thee" . . .) The thought is analogous to Luke zl 31, 32, and Matt zii. 41, 42, though the case is different For there it is Gentiles who condemn the Jews by the example of their repentance and their love of truth ; here, it is the case of Christians of Gentile origin condemning the Jews by their fulfilment of the law. — Ostervald and Oltramare substitute for ... used by the apostle, the term candenm. This is wrong ; for the claim of the Jews is to escape, not only from condemnation, but from judgment ; and it is bitter for them to hear, not only that they shall be judged like the Grentiles, but that they shaJl be judged ly them. — ... to fulfil the law, is a phrase ... real and persevering fulfilment The love which the gospel puts into the believers heart is in fact ... of the law. Bom. xiii 10. — The preposition ... strictly {acroes the length of) : through, hero denotes, as it often does, the date, the circumstances in which an act is accomplished ; comp. 2 Oor. ii 4 ; 1 Tim. ii 15 ; Heb. ii 15. So : '' in faU possession of the letter and ciroumcision.'' This double transformation of the disobedient Jew into a Gentile, and of the obedient Grentile into a Jew, in the judg-* ment of God, is explained and justified by vv. 28 and 29.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Romans 2:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 2:14

    He treats here of the Gentiles more directly, for the purpose of convicting them; and yet, what is granted to them in passing, is granted with this end in view, that the Jew may be dealt with the more heavily; but ver. 26 treats of the Gentiles quite incidentally, in order to convict the Jew.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 3:20

    But Eng. vers. l therefore'). ... of the law) indefinitely put, but chiefly referring to the moral law, ver. xix. 9, ch. ii. 21-26; which [the moral law] alone is not made void; ver. 31; for it was the works of it that Abraham was possessed of, before he received circumcision.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 4:2–3

    He reckoned it to him, namely, the fact [of his believing] or his faith; for this is to be supplied from the verb immediately preceding, believed. ... So ch. ii. 26 [counted for]; Acts xix. 27, notes.

  • Charles Hodge · Romans 1:32

    This is its meaning here, ‘they know the law of God—what he has commanded;’ see Luke 1:6. Rom. 2: 26.

Whole homilies and tractates on Romans 2:26

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἐὰνἐάνIfConditional conjunction
οὖνοὖνthereforeConjunction
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
ἀκροβυστίαἀκροβυστίαuncircumcisionNoun · nominative singular feminine
τὰὁtheArticle · accusative plural neuter
δικαιώματαδικαίωμαrequirementsNoun · accusative plural neuter
τοῦὁof theArticle · genitive singular masculine
νόμουνόμοςlawNoun · genitive singular masculine
φυλάσσῃφυλάσσωkeepsVerb · present active subjunctive · 3rd person singular
οὐχοὐnotParticle · negative
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
ἀκροβυστίαἀκροβυστίαuncircumcisionNoun · nominative singular feminine
αὐτοῦαὐτόςof himPersonal pronoun · genitive singular masculine
εἰςεἰςforPreposition
περιτομὴνπεριτομήcircumcisionNoun · accusative singular feminine
λογισθήσεταιλογίζομαιwill be reckonedVerb · future passive indicative · 3rd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Romans 2:26

Word for word: If therefore the uncircumcision the requirements of the law keeps, not the uncircumcision of him for circumcision will be reckoned?

the uncircumcision: the uncircumcised man Idiom

Paul names the person by his state: the uncircumcised man.

be counted: God's reckoning Word sense

λογίζομαι is to count or credit, the word Paul uses in chapter 4 for faith counted as righteousness. The passive leaves God as the one who counts.

the requirements of the law Word sense

δικαίωμα is a just requirement (as in 1:32); here the law's moral demands, not circumcision itself.

God Supplied words

Balanced and Readable name God as the one who counts, as the meaning decision explains.

Cross-references

  • Colossians 2:11 In Him you were also circumcised, with a circumcision no hand performed: the old life that the flesh ruled was stripped off you, in the circumcision that Christ gives.
  • 1 Corinthians 7:18-19 Was someone already circumcised when he was called? He must not try to reverse it. Was someone uncircumcised when he was called? He must not get circumcised.
  • Romans 8:4 8 voices He did this so that the law's righteous requirement would be fully met in us, who conduct our lives by the Spirit and not by the flesh.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Romans 2 with all its commentary