Logia

Romans · Chapter 2 · God judges without favor

Romans 2:14

Gentiles do not have the law. Yet when, by nature, they carry out what the law says, they become their own law, though the law was never given to them.

ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

8 commentators in Logia comment on Romans 2:14, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Haydock, Hodge and Godet.

Two voices on Romans 2:14

Choose two:

What the church has said

See all 8 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–––
  • Haydock Ver. 14-15. When the Gentiles ... do by nature,…
Protestant–
  • Calvin 14. For when the Gentiles, etc. He now states…
  • Evans In the former chapter the apostle had represented the…
  • Bengel After Paul has finished the refutation of the perverse…
  • Wesley 14. For when the gentiles - That is, any…
  • Hodge (14) For when the Gentiles, which have not the…
  • Godet Yv. 14, 15. *' For when Cfentiles, which have…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 14. “For when the Gentiles,” he says, “which…
–––

What does Chrysostom say about Romans 2:14?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Epistle of St. Paul the Apostle to the Romans

Homily V. Rom. I. 28

Ver. 14. “For when the Gentiles,” he says, “which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves.”

I am not, he means, rejecting the Law, but even on this score I justify the Gentiles. You see how when undermining the conceit of Judaism, he giveth no handle against himself as villifying the Law, but on the contrary by extolling it and showing its greatness he so makes good his whole position. But whenever he saith “by nature,” he means by the reasonings of nature. And he shows that others are better than they, and, what is more better for this, that they have not received the Law, and have not that wherein the Jews seem to have an advantage over them. For on this ground he means they are to be admired, because they required not a law, and yet exhibited all the doings of the Law, having the works, not the letters, graven upon their minds. For this is what he says,

Report a mistake

What does Calvin say about Romans 2:14?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Romans

For when the Gentiles

14. For when the Gentiles, etc. He now states what proves the former clause; for he did not think it enough to condemn us by mere assertion, and only to pronounce on us the just judgment of God; but he proceeds to prove this by reasons, in order to excite us to a greater desire for Christ, and to a greater love towards him. He indeed shows that ignorance is in vain pretended as an excuse by the Gentiles, since they prove by their own deeds that they have some rule of righteousness: for there is no nation so lost to every thing human, that it does not keep within the limits of some laws. Since then all nations, of themselves and without a monitor, are disposed to make laws for themselves, it is beyond all question evident that they have some notions of justice and rectitude, which the Greeks call preconceptions προληψεις, and which are implanted by nature in the hearts of men. They have then a law, though they are without law: for though they have not a written law, they are yet by no means wholly destitute of the knowledge of what is right and just; as they could not otherwise distinguish between vice and virtue; the first of which they restrain by punishment, and the latter they commend, and manifest their approbation of it by honoring it with rewards. He sets nature in opposition to a written law, meaning that the Gentiles had the natural light of righteousness, which supplied the place of that law by which the Jews were instructed, so that they were a law to themselves.

Report a mistake

What does Evans say about Romans 2:14?

John Evans

1680–1730 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume VI (Acts to Revelation): Romans, by John Evans

On Romans 2:1–16

This comment begins at Romans 2:1:

In the former chapter the apostle had represented the state of the Gentile world to be as bad and black as the Jews were ready enough to pronounce it. And now, designing to show that the state of the Jews…

On Romans 2:12–16

This comment begins at Romans 2:12:

V. He proves the equity of his proceedings with all, when he shall actually come to Judge them (v. 12-16), upon this principle, that that which is the rule of man's obedience is the rule of God's judgment. Three degrees…

On Romans 2:12–16

This comment begins at Romans 2:12:

... They did by nature the things contained in the law. They had a sense of justice and equity, honour and purity, love and charity; the light of nature taught obedience to parents, pity to the miserable, conservation of public…

On Romans 2:12–16

This comment begins at Romans 2:12:

Their thoughts the meanwhile, metaxy allelon—among themselves, or one with another. The same light and law of nature that witnesses against sin in them, and witnessed against it in others, accused or excused one another. Vicissim, so some read it,…

What does Bengel say about Romans 2:14?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. III (Romans, I and II Corinthians)

when

After Paul has finished the refutation of the perverse judgment of the Jews against the Gentiles, he next proceeds to show the true judgment of God against the latter. He treats here of the Gentiles more directly, for the purpose of convicting them; and yet, what is granted to them in passing, is granted with this end in view, that the Jew may be dealt with the more heavily; but ver. 26 treats of the Gentiles quite incidentally, in order to convict the Jew. Wherefore ... when, is used here [ver. 14] ... if, there [ver. 26]. ... for) lie gives the reason, why the Gentiles should also be required to be the doers of the law; for when they do ever so little of it, they recognise their obligations to obey it. And yet he shows, that they cannot be justified by the law of nature, or by their own-selves. There are four sentences beginning with the words: when — these — who — the conscience bearing witness along with. The second is explained by the third, the first by the fourth. —

Report a mistake

Not ... some individuals of the Gentiles; and yet there is no man, who does not fulfil some of the requirements of the law ... He did not choose to say ... which is usually taken rather in a bad sense. ... — not the law: the law not) Not even here is the change in the arrangement of the words without a reason; in the former place, the not is the emphatic word, so that greater force may be given to the, have not; in the latter place, the word ... the law, contains the emphasis, thus forming an antithesis to the ... unto themselves. So also ... law, has sometimes the article, and sometimes not, and not without a good reason in each instance, ver. 13, 23, 27, iii. 19-21, vii. 1., etc. ... by nature] The construction is ... not having tJie law by nature. [But Engl. vers. joins nature with (70, not with having] precisely as in ver. 27, rt I? ... the uncircumcision by nature, contrary to the Syriac version of ver. 27, which connects the word nature with doing, " doing by nature the law" The Gentiles are by nature (that is, when left to themselves, as they are born, not as individuals, but as nations), destitute of the (written) law; the Jews are by nature Jews, Gal. ii. 15, and therefore have by nature the (written) law, ch ... . 24, the end of the verse. Nor yet, however, is there any danger, that the force of the construction, which most follow, do by nature those things, which are of [contained in] the law, should be lost; for what the Gentiles, who have not the law, do, they in reality do by nature. The term laic, in the writings of the apostle, does not occur in the philosophical, but in the Hebrew use; therefore, the phrase, natural law, is not found in sacred Scripture; ver. 12 shows, that the thing itself is true. ... do), not only in actual performance, but also in their inmost thoughts, ver. 15, at the end.

Report a mistake

these) This little word turns the collective ... Gentiles, to a distributive sense [so far to wit as they really do it. — V ... . ... a law) What the law is to the Jews, that the Gentiles are to their own-selves,

Report a mistake

What does Wesley say about Romans 2:14?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: Romans

For when the gentiles

14. For when the gentiles - That is, any of them. St. Paul, having refuted the perverse judgment of the Jews concerning the heathens, proceeds to show the just judgment of God against them. He now speaks directly of the heathens, in order to convince the heathens. Yet the concession he makes to these serves more strongly to convince the Jews. Do by nature - That is, without an outward rule; though this also, strictly speaking, is by preventing grace. The things contained in the law - The ten commandments being only the substance of the law of nature. These, not having the written law, are a law unto themselves - That is, what the law is to the Jews, they are, by the grace of God, to themselves; namely, a rule of life.

Report a mistake

What does Haydock say about Romans 2:14?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Romans

On Romans 2:14–15

When the Gentiles

Ver. 14-15. When the Gentiles ... do by nature, or naturally, that is, without having received any written law, these men are a law to themselves, and have it written in their hearts, as to the existence of a God, and their reason tells them, that many sins are unlawful: they may also do some actions that are morally good, as by giving alms to relieve the poor, honouring their parents, &c. not that these actions, morally good, will suffice for their justification of themselves, or make them deserve a supernatural reward in the kingdom of heaven; but God, out of his infinite mercy, will give them some supernatural graces, by which they come to know, and believe, that he will reward their souls for eternity. Such, says S. Chrys. were the dispositions of Melchisedech, Job, Cornelius the Centurion, &c. Wi.

Report a mistake

What does Hodge say about Romans 2:14?

Charles Hodge

1797–1878 · Reformed (Presbyterian) · A Commentary on the Epistle to the Romans, designed for students of the English Bible

For when the Gentiles

(14) For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things of the law, &c. The word for does not indicate the connexion between this and the preceding, but: between this and the first clause of the 12th, as just stated. ‘The Gentiles are not excusable, although not amenable to the written law revealed to the Jews, since they have a law written upon their hearts, by which they shall be judged, and according to which they shall be punished.’ In support of this assertion, the apostle appeals first to the moral acts of the heathen, as evincing a moral sense; and secondly, v. 15, to the operations: of their conscience. Do by nature the things of the law. To do the things of the law, is to do what the law prescribes. When they practise any of the virtues, or perform any moral acts, these acts are the evidence of a moral sense; they show that the Gentiles have a rule of right and wrong, and a feeling of obligation, or, in other words, that they are a law unto themselves. The absence of all moral acts in the lower animals, shows that they have no law or sense of moral obligation. But men, no matter how diversified may be their circumstances, all evince that they are under a moral law.

There is another interpretation of the phrase to do the things of the law, according to which, it means to perform the office of the law, to prescribe what is right and forbid what is wrong. The sense of the whole verse would then be, ‘Since the Gentiles, though destitute of a revelation, perform the office of a law, by commanding and forbidding things as right and wrong, they are thus a law unto themselves.’ But this interpretation attributes an unusual, though not unauthorized sense to the phrase in question; and is not so agreeable to the context. ‘To do the things of the law’ is to be ‘ doers of the law,’ in the sense of the preceding verse.

Report a mistake

Paul says, the heathen “do dy nature the things of the law.” The word rendered nature, often signifies the natural constitution, innate tendency or disposition. Thus Xenophon (Cyrop. Lib. 2. p. 42) says, ‘all animals are taught by nature to defend themselves.’ Jamblichus (IV. 7) speaks of ‘ Demons or Deities, by nature wicked.’ Plutarch says (in Dionys. p. 176) he was ‘by nature swift to anger.’ Josephus (Ant. 7. 1) says of David, “he was by nature just and pious,’ &c. See Wetstein on Eph. 2: 3, and Le Clerc, Ars Critica, P. II. sect. 1, ch. vii.; compare Gal. 4: 8, Eph. 2: 3, &e. This expression is common in all languages, and is used, as in this case by the apostle, to refer us to a source of acts independent of external causes and influences. When it is said that an animal is cruel by nature, it is meant that its cruelty is to be accounted for by its natural constitution, and not by imitation or example. When, therefore, the Gentiles are said ‘to do by nature the things of the law,’ it is meant that they have not been taught by others. It is neither by instruction nor example, but by their own innate sense of right and wrong, that they are directed. Having this natural sense of right and wrong, though destitute of a law externally revealed, they are a law unto themselves.

Report a mistake

What does Godet say about Romans 2:14?

Frédéric Louis Godet

1812–1900 · Reformed (Swiss Protestant) · Commentary on St. Paul's Epistle to the Romans

On Romans 2:1–29

This comment begins at Romans 2:1:

In the midst of this flood of pollutions and iniquities which Ctontile society presents to view the apostle sees one who Uke a judge from the height of his tribunal sends a stem look over the corrupt mass, condemning the…

On Romans 2:14–15

Yv. 14, 15. *' For when Cfentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having ... the law, are a law unto themselves : for they show thereby the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness to it, and their thoughts the meanwhile acetising or else excusing one another!* — There are four principal ways of connecting ver. 14 with what precedes.

1. Calvin goes back to ver. 12a: "The Gentiles will perish fustly, though they have not the law (ver. 12) ; for they have a law in their hearts which they knowingly violate " (ver. 14). The explanations of Neander, de Wette, Hodge, etc., are to the same effect But the number of important intermediate propositions and ideas intervening between this and ver. 12a renders it unnatural to connect the "for'* of ver. 14 with this declaration. Besides, was it necessary to prove to the Jews the righteousness of the punishment which would he inflicted on the Oentiles I 2. Meyer connects the ... with the immediately preceding proposition, ... "It is only doers of the law who can be justified, for this rule can be applied even to the Gentiles, since they too have a law engraved on their hearts." The connection is simple and logical But can the apostle really mean to say that a Gentile can obtain justification by observing the law of nature 1 That is impossible. We should require in that case to revert to the purely abstract explanation of ver. ... to regard it as a hypothetical maxim, and consequently to take v v. 14, 15 as an abstract proof of an impracticable maxim. These are too many abstractions.

Report a mistake

On Romans 2:14–15

3. Tholuck, Lange, Schaff likewise join the for with ... but they hold at the same time that this for will be veritably realized: "The doers of the law shall be justified, for God will graciously take account of the ... observance of the law rendered by the Gentiles " (here might be compared Matt XXV. 40, X. 41, 42); so Tholuck. Or: "Those Gentiles, partial doers of the law, will certainly come one day to the faith of the gospel, by which they will be fully justified ;'' so Lange, Schafil But these aie expedients ; for there ia nothing in the text to countenance such ideas. In ver. 15, Paul takes pains to prove that the Gentiles ?uive the law, but not that they observe it ; and about faith in the gospel there is not a word. This could not possibly be the case if the thought were an essential link in the argument 4. The real connection seems to me to have been explained by ... The for refers to the general idea of ver. 13 : " It is not having heard the law, as the Jews think, but having observed it, which will justify ; for if the hearing of it were enough, the Gentiles also coidd claim this advantage, since positive features in their moral life testified to the existence of a law engraved on their hearts, and the very definite application of it which they are able to make.** This connection leaves nothing to be desired ; and Meyer's objection, that it is necessary in this case to pass over ... in order to connect the for with 13a, is false; for the idea of 136 is purely restrictive: "The doers of the law shall alone be justified/' while the real affirmation is that of 13a ; " Those who have been only hearers shall not be jastified.** It is on this essential idea of ver. 13 that the for of ver. 14 bears. — Oraif, when it happens thai. ...

Report a mistake

On Romans 2:14–15

... These are sporadic cases, happy eventualities. — The word ... has no article: " people belonging to the category of the ... The logical relation included in the subjective negative ... is that which we should express by : " without having the law," or : " though they have it not." — ... literally : the things which are of the law, agreeable to its prescriptions. They do not observe the precept as such, for they have it not ; but they fulfil its contents; for example, Neoptoleinus in Philoctetes, when he refuses to save Greece at the expense of a lie ; or Antigone, when she does not hesitate to violate the temporary law of the city to fulfil the eternal law of fraternal love ; or Socrates, when he rejects the opportunity of saving his life by escaping from prison, in order to remain subject to the magistrates. Sophocles himself speaks of these eternal laws ... and contrasts this internal and divine legislation with the ever changing laws of man. — twre, by ... spontaneously, by an innate moral instinct. This dative cannot be joined with the preceding participle ... it qualifies the verb ... do ; the whole force of the thought is in this idea : do instinctively what the Jew does in obedience to precepts. The readings ... and ... may be corrections of ... with the view of conforming the verb to the following pronoun ... the Byz. reading ... may also, however, be a correction to make the verb agree with the rule of neuter plurals. In this case the plural of the verb is preferable, since Paul is speaking not of the Gentiles ... masse, but of certain individuals among them. Hence also the following ... these Oentiles. This pronoun includes and repeats all the qualifications which have just been mentioned in the first part of the verse ; comp. the ... ...

Report a mistake

On Romans 2:14–15

... John L 2. — Tlie logical relation of the participle ... not having law," and of the verb ela-iv, " are law,'* should be expressed by for ; not having law, they therefore serve as a law to themselves. The negative 17, placed above before the participle and the object ... is here placed between the two. This separation is intended to throw the object into relief : " This law (top ... for the very reason that they have it not ... they prove that they have it in anotber way." This delicate form of style shows with what painstaking care Paul composed But so fine a shade can hardly be felt except in the original language. The phrase : to he a law to oneself, is explained in ver. 15.

Report a mistake

On Romans 2:14–15

The descriptive pronoun ... as people who/' is meant to introduce this explanation ; it is in consequence of what is about to follow that Paul can affirm what he has just said of them, ver. 14. The relation of the verb ... show, and its object ... the work of the law, may be thus paraphrased : show the work of the law (as being) written ; " which would amoimt to : prove that it is written. But it is not even necessary to assume an ellipsis ... . What the Gentile shows in such cases is the law itself written (as to its contents) within his heart Paul calls these contents ... work of the law, because all the law commanded was meant to become work; and he qualifies ... by the article {the law), because he wishes to establish the identity of the Gentile's moral instinct with the contents of the Mosaic law strictly so called. But this phrase: the work of the law, does not merely designate, like that of ver. 14, ... {the things agreeable to the law), certain isolated acts. It embraces the whole contents of the law ; for ver. 15 does not refer to the accidental fulfilment of some good actions ; it denotes the totality of the moral law written in the heart The figure of a written law is evidently borrowed from the Sinaitic law graven on the tables of stone. The heart is always in Scripture the source of the instinctive feelings from which those impulses go forth which govern the exercise of the understanding and will It is in this form of lofty inspiration that the law of nature makes its appearance in man. The plural : their hewrt, makes each individual the seat of this sublime legislation. The last propositions of the verse have embarrassed commentators not a littie. ...

Report a mistake

On Romans 2:14–15

... They have not sufficiently taken account of the starting-point of this whole argument St Paul, according to the connection of ver. 14 with ver. 13, does not wish merely to prove that the Gentile possesses the law; he means to demonstrate that he ... it, just as the Jew heard it at Sinai, or still hears it every Sabbath in the synagogue ... hearer of the law, ver. 13a). And to this idea the appendix refers which closes ver. 15. That the Oentile has the law (is a law to himself), is already demonstrated But does he hear this law distinctly? Does be give ... of it to himself f If it were not so, he would certainly remain inferior to the Jew who brings so much sagacity to bear on the discussion of the sense and various applications of the legal statute. But no ; the Gentile is quite as clever as the Jew in this respect He also discusses the data of the moral inotinct which serves as his guide. His conscience joins its approving testimony ... to that of the moral instinct which has dictated a good action; pleaders make themselves heard within, for and against, before tliis tribunal of conscience, and these discussions are worth all the subtleties of Babbinical casuistry. — ... the conscience (from ... to know with or within oneself). This word, frequently used in the New Testament, denotes the ... (the ... for it is a ... which is in question), applied to the distinc tion of good and evil, as reason (the ... is the same ... applied to the discernment of truth and falsehood. It is precisely because this word denotes an act of knowledge that it describes a new fact different from that of the moral instinct described above. What natural impulse dictated without reflection, conscience, studying it afterwards, recognises as a good thing. Thus is explained the a-w, ivith, in the compound verb ... to bear witness with another. ...

Report a mistake

On Romans 2:14–15

... Conscience joins its testimony to that of the heart which dictated the virtuous action by commending it, and proves thereby, as a second witness, the existence of the moral law in the Gentile. Yolkmar: ''Their conscience bears testimony besides the moral act itself which already demonstrated die presence of the divine law." Most really, therefore, the Gentile has a law, — law not only published and written, but heard and understood It seems to me that in the way in which the apostle expresses this assent of the conscience to the law implanted within, it is impossible not to see an allusion to the amen uttered aloud by the people after hearing the law of Sinai, and which was repeated in every meeting of the synagogue after the reading of the law. — But there is not only hearing, there is even judging. The Babbins debated in opposite senses every kind of acts, real or imaginary. The apostle follows up the compaiison to the end. The soiil of the Gentile is also an arena of discossions. The ... denote the judgments of a moral nature which are passed bj the Gentiles on their own acts, either (as is most usually the case) acknowledging them guilty ... or also sometimes (such is the meaning of ... comp. ver. 14 : when H happens that . . .) pronouncing them innocent Most commonly the voice within says : That was bad I Sometimes also this voice becomes that of defence, and says : No, it was good I Thus before this inner code, the different thoughts accuse or justify, make replies and rejoinders, exactly as advocates befoire a seat of judgment handle the text of the law. And all this forensic debating proves to a demonstration not only that the code is there, but that it is read and understood, since its application is thus discussed. — The ... between them (among themselves). Some, like Meyer, join this pronoun with ... the Gentiles; he would refer it to the debates carried on ... ...

Report a mistake

On Romans 2:14–15

... OentUes and ... as to the moral worth of an action. But it is grammatically more natural, and suits the context better, to connect the pronoun between themselves with ... judgments. For this internal scene of discussion proves still more clearly than a debate of man with man the fact of the law toritten in the heart. Holsten proposes to imderstand the participle ... (borrowed firom ... with ... "their conscience bearing witness, and the judgments which they pass on one another's acts in their mutual relations also bearing witness." This construction is very forced, and it seems plain to us that the two participles accusing or else excusing refer to the thoughts, just as the participle bearing witness referred to their conscience.

How can one help admiring here, on the one hand, the subtle analysis whereby the apostle discloses in the Gentile heart a real judgment-hall where witnesses are heard for and against, then the sentence of the judge ; and, on the other hand, that largeness of heart with which, after drawing so revolting a picture of the moral deformities of Gentile Ufe (chap, i), he brings into view in as striking a way the indestructible moral elements, the evidences of which are sometimes irresistibly presented even by this so deeply sunken life ?

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Romans 2:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Thomas Aquinas · Matthew 5:17

    The first that of the Hebrews, called the “law of sin and death,” [Rom 8:2] by Paul; the second that of the Gentiles, which he calls the law of nature, saying, “By nature the Gentiles do the deeds of the law;” [Rom 2:14] the third, the law of truth, which he means, “The law of the Spirit of life.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 2:1

    The same difference between the third and second persons occurs again, ver. 14, 17.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 2:13

    Subject] clearly standing forth, the. words of which have respect also to the Gentiles, but are particularly adapted to the Jews; concerning the former, ver. 14, etc. treats; concerning the latter, ver. 17, etc.; wherefore, also, ver. 16 depends on ver. 15, not on ver. 12.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 2:17

    but if) If — comp. when, ver. 14 — has some resemblance to an Anaphora, with the exception that ... when, having reference to the Gentiles, asserts more ... if, used with respect to the Jews, concedes less. ... 27.

  • Frédéric Louis Godet · Romans 2:11–12

    The explanation is given in ver. 13, and the demonstration in vv. 14-16.

  • Frédéric Louis Godet · Romans 2:26

    Meyer and others seek to reduce the meaning of the phrase to that of ver. 14.

Whole homilies and tractates on Romans 2:14

In the creeds and councils on Romans 2:14

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὅτανὅτανWhenConjunction
γὰργάρforConjunction
ἔθνηἔθνοςGentilesNoun · nominative plural neuter
τὰὁ-Article · nominative plural neuter
μὴμήnotParticle · negative
νόμοννόμοςthe lawNoun · accusative singular masculine
ἔχονταἔχωhavingVerb · present active participle · nominative plural neuter
φύσειφύσιςby natureNoun · dative singular feminine
τὰὁthe thingsArticle · accusative plural neuter
τοῦὁof theArticle · genitive singular masculine
νόμουνόμοςlawNoun · genitive singular masculine
ποιῶσινποιέωdoVerb · present active subjunctive · 3rd person plural
οὗτοιοὗτοςtheseDemonstrative pronoun · nominative plural masculine
νόμοννόμος[the] LawNoun · accusative singular masculine
μὴμήnotParticle · negative
ἔχοντεςἔχωhavingVerb · present active participle · nominative plural masculine
ἑαυτοῖςἑαυτοῦto themselvesReflexive pronoun · 3rd person dative plural masculine
εἰσινεἰμίareVerb · present active indicative · 3rd person plural
νόμοςνόμοςa lawNoun · nominative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Romans 2:14

Word for word: Whenever for Gentiles the [ones] not law having by nature the [things] of the law do, these law not having to themselves are law;

"by nature" goes with "do" GrammarUncertain

Not: "by nature" goes with "not having the law": Gentiles who by birth do not have the law

The Greek word order allows both. Paul usually puts this word with what it describes, and here it stands before "do". Verse 27 uses a similar phrase for birth ("uncircumcised by birth"), which supports the other reading.

Gentiles who sometimes do what the law says TheologyUncertain

Not: Gentile Christians, with the law written on their hearts by the Spirit

"Whenever" suggests occasional acts by Gentiles who do not know the law. Others see Gentile believers here, since verse 15 echoes Jeremiah 31:33 and verses 26-29 speak of the uncircumcised who keep the law.

a law to themselves: they carry the law's demand within Idiom

Not: free to do as they please

Paul does not mean that they do as they please. Without the written law, they still know something of what it requires.

they become their own law / they know right from wrong Word choice

Not: a law unto themselves

The familiar English idiom means the opposite of what Paul says, so Balanced and Readable avoid it.

Cross-references

  • Romans 1:19-20 8 voices For what can be known about God is plain to them, because God Himself has made it plain to them.
  • Romans 2:12 8 voices Those who sin without having the law will be lost without the law, and those who sin while living under the law will be judged by the law.
  • Romans 2:27 7 voices The man who is uncircumcised by birth but carries out the law will judge you, who have the law in writing and are circumcised, yet break the law.
  • Psalms 147:19-20 7 voices He makes His words known to Jacob, His statutes and His rulings to Israel.
  • Acts 10:35 Instead, in every nation He accepts those who fear Him and practice righteousness.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Romans 2 with all its commentary