Luke · Chapter 3 · The word of God comes to John
Luke 3:1
It was the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar. Pontius Pilate was governor of Judea; Herod ruled Galilee as tetrarch, his brother Philip ruled the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias ruled Abilene.
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 3:1, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 3:1?
Thomas Aquinas
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,
GREEK Ex. ORIGEN; ... But in the Gospel which was to be proclaimed to the whole world, the empire of Tiberius Caesar is mentioned, who seemed the lord of the whole world. But if the Gentiles only were to be saved, it were sufficient to make mention only of Tiberius, but because the Jews also must believe, the Jewish kingdom therefore, or Tetrarchies, are also introduced, as it follows, Pontius Pilate being governor of and Herod tetrarch, &c. GREG. Because the Jews were to be scattered for their crime of treachery, the ubl SUP-Jewish kingdom was shut up into parts under several governors. According to that saying, Every kingdom divided j^^ against itself is brought to desolation. BEDE; Pilate sent in the twelfth year of Tiberius to take the government of the Jewish nation, and remained there for ten successive years, almost until the death of Tiberius. But Herod, and Philip, and Lysanias, were the sons of that Herod in whose reign our Lord was born. Between these and Herod himself Archelaus their brother reigned ten years. He was accused by the Jews before Augustus, and perished in exile at Vienne. But in order to reduce the Jewish kingdom to greater weakness, Augustus divided it into Tetrarchies. GREG. Because John preached Him who was to be at the same time ubi SUP* both King and Priest, Luke the Evangelist has marked the time of that preaching by the mention not only of Kings, but also of Priests. As it follows, Under the High Priests Annas and Caia-phas.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
BEDE; Both Annas and Caiaphas, when John began his preaching, were the High Priests, but Annas held the office that year, Caiaphas the same year in which our Lord suffered on the cross. Three others had held the office in the intervening time, but these two, as having particular reference to our Lord's Passion, are mentioned by the Evangelist. For at that time of violence and intrigue, the commands of the Law being no longer in force, the honour of the High Priest's office was never given to merit or high birth, but the whole affairs of the Priesthood were managed by the Roman power. For Josephus relates, that Valerius Gratus, when Annas was thrust out of the Priesthood, appointed Ismael High Priest, the son of Baphas; but not long after casting him off, he put in his place Eleazar the son of the High Priest Ananias. After the space of one year, he expelled him also from the office, and delivered the government of the High Priesthood to a certain Simon, son of Caiaphas, who holding it not longer than a year, had Joseph, whose name also was Caiaphas, for his successor; so that the whole time during which our Lord is related to have taught is included in the space of four years.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 3:1?
John Calvin
When Pontius Pilate was governor of Judea
Luke 3:1. When Pontius Pilate was governor of Judea It is probable that this was the second year of Pilate’s government: for since Tiberius had held the reins of government, he had, as Josephus informs us, (xviii. 2:2,) appointed Valerius Gratus to be governor of Judea, in room of Annius Rufus. This change might take place in his second year. The same Josephus writes, that Valerius was governor of Judea for “eleven years, when Pontius Pilate came as his successor,” (Ant. 18:2:2.) Pilate, therefore, had governed the province for two years, when John began to preach the Gospel. This Herod, whom Luke makes tetrarch of Judea, was the second heir of Herod the Great, and succeeded to his father by will. Archelaus had received the ethnarchy of Judea, but, when he was banished to Vienna (Jos. Wars, 2, vii. 3) by Augustus, that portion fell into the hands of the Romans. Luke mentions here two sons of Herod, — Herod Antipas, who had been made tetrarch of Galilee, and governed Samaria and Peraea, — and Philip, who was tetrarch of Trachonitis and Iturea, and reigned from the sea of Tiberias, or Gennesareth, to the foot of Lebanon, which is the source of the river Jordan.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Lysanias has been falsely supposed to be the son of Ptolemy Mennaeus, King of Chalcis, who had been long before put to death by Cleopatra, about thirty years before the birth of Christ, as Josephus relates, (Ant. 15:4:1.) He could hardly even be the grandson of Ptolemy, who, as the same Josephus records, kindled the Parthian war, (Wars, 1, xiii. 1;) for then he must have been more than sixty years of age at the time of which Luke speaks. Besides, as it was under Antigonus that the Parthian war commenced, he must even then have been a full-grown man. Now Ptolemy Mennaeus died not long after the murder of Julius Caesar, during the triumvirate of Lepidus, Antony, and Octavius, (Jos. Wars, 1, xiii. 1.) But as this grandson of Ptolemy bore the name of Lysanias as well as his father, he might have left a son who had the same surname. Meanwhile, there can be no hesitation in rejecting the error of those who make Lysanias to live sixty years after he had been slain by Cleopatra.
The word Tetrarch is here used in a sense not quite accurate, as if the whole country had been divided into four parts. But as at first there was a fourfold division into districts, so afterwards, when other changes took place, the names Tetrarch and Tetrarchies were retained by way of honor. In this sense Pliny enumerates seventeen tetrarchies of one country.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 3:1?
Matthew Henry
On Luke 3:1–14
John's baptism introducing a new dispensation, it was requisite that we should have a particular account of it. Glorious things were said of John, what a distinguished favourite of Heaven he should be, and what a great blessing to this earth (ch. i. 15, 17); but we lost him in the deserts, and there he remains until the day of his showing unto Israel, ch. i. 80. And now at last that day dawns, and a welcome day it was to them that waited for it more than they that waited for the morning. Observe here,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 3:1–14
The date of the beginning of John's baptism, when it was that he appeared
I. The date of the beginning of John's baptism, when it was that he appeared; this is here taken notice of, which was not by the other evangelists, that the truth of the thing might be confirmed by the exact fixing of the time. And it is dated,
1. By the government of the heathen, which the Jews were under, to show that they were a conquered people, and therefore it was time for the Messiah to come to set up a spiritual kingdom, and an eternal one, upon the ruins of all the temporal dignity and dominion of David and Judah.
(1.) It is dated by the reign of the Roman emperor; it was in the fifteenth year of Tiberius Cæsar, the third of the twelve Cæsars, a very bad man, given to covetousness, drunkenness, and cruelty; such a man is mentioned first (saith Dr. Lightfoot), as it were, to teach us what to look for from that cruel and abominable city wherein Satan reigned in all ages and successions. The people of the Jews, after a long struggle, were of late made a province of the empire, and were under the dominion of this Tiberius; and that country which once had made so great a figure, and had many nations tributaries to it, in the reigns of David and Solomon, is now itself an inconsiderable despicable part of the Roman empire, and rather trampled upon than triumphed in.
——En quo discordia cives,
Perduxit miseros——
What dire effects from civil discord flow!
The lawgiver was now departed from between Judah's feet; and, as an evidence of that, their public acts are dated by the reign of the Roman emperor, and therefore now Shiloh must come.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 3:1–14
(2.) It is dated by the governments of the viceroys that ruled in the several parts of the Holy Land under the Roman emperor, which was another badge of their servitude, for they were all foreigners, which bespeaks a sad change with that people whose governors used to be of themselves (Jer. xxx. 21), and it was their glory. How is the gold become dim! [1.] Pilate is here said to be the governor, president, or procurator, of Judea. This character is given of him by some other writers, that he was a wicked man, and one that made no conscience of a lie. He reigned ill, and at last was displaced by Vitellius, president of Syria, and sent to Rome, to answer for his mal-administrations. [2.] The other three are called tetrarchs, some think from the countries which they had the command of, each of them being over a fourth part of that which had been entirely under the government of Herod the Great. Others think that they are so called from the post of honour they held in the government; they had the fourth place, or were fourth-rate governors: the emperor was the first, the pro-consul, who governed a province, the second, a king the third, and a tetrarch the fourth. So Dr. Lightfoot.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 3:1–14
The fulfilling of the scriptures in the ministry of John
III. The fulfilling of the scriptures in the ministry of John. The other evangelists had referred us to the same text that is here referred to, that of Esaias, ch. xl. 3. It is written in the book of the words of Esaias the prophet, which he heard from God, which he spoke for God, those words of his which were written for the generations to come. Among them it is found that there should be the voice of one crying in the wilderness; and John is that voice, a clear distinct voice, a loud voice, an articulate one; he cries, Prepare ye the way of the Lord, and make his paths straight. John's business is to make way for the entertainment of the gospel in the hearts of the people, to bring them into such a frame and temper as that Christ might be welcome to them, and they welcome to Christ. Luke goes further on with the quotation than Matthew and Mark had done, and applies the following words likewise to John's ministry (v. 5, 6), Every valley shall be filled. Dr. Hammond understands this as a prediction of the desolation coming upon the people of the Jews for their infidelity: the land should be made plain by the pioneers for the Roman army, and should be laid waste by it, and there should then be a visible distinction made between the impenitent on the one side and the receivers of the gospel on the other side. But it seems rather to be meant of the gospel of Christ, of which that was the introduction. 1. The humble shall by it be enriched with grace: Every valley that lies low and moist shall be filled and be exalted. 2. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 3:1–14
... The proud shall by it be humbled; the self-confident that stand upon their own bottom, and the self-conceited that lift up their own top, shall have contempt put upon them: Every mountain and hill shall be brought low. If they repent, they are brought to the dust; if not, to the lowest hell. 3. Sinners shall be converted to God: The crooked ways and the crooked spirits shall be made straight; for, though none can make that straight which God hath made crooked (Eccl. vii. 13), yet God by his grace can make that straight which sin hath made crooked. 4. Difficulties that were hindering and discouraging in the way to heaven shall be removed: The rough ways shall be made smooth; and they that love God's law shall have great peace, and nothing shall offend them. The gospel has made the way to heaven plain and easy to be found, smooth and easy to be walked in. 5. The great salvation shall be more fully discovered than ever, and the discovery of it shall spread further (v. 6): All flesh shall see the salvation of God; not the Jews only, but the Gentiles. All shall see it; they shall have it set before them and offered to them, and some of all sorts shall see it, enjoy it, and have the benefit of it. When way is made for the gospel into the heart, by the captivation of high thoughts and bringing them into obedience to Christ, by the leveling of the soul and the removing of all obstructions that stand in the way of Christ and his grace, then prepare to bid the salvation of God welcome.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 3:1–14
V. The particular instructions he gave to several sorts of persons, that enquired of him concerning their duty: the people, the publicans, and the soldiers. Some of the Pharisees and Sadducees came to his baptism; but we do not find them asking, What shall we do? They thought they knew what they had to do as well as he could tell them, or were determined to do what they pleased, whatever he told them. But the people, the publicans, and the soldiers, who knew that they had done amiss, and that they ought to do better, and were conscious to themselves of great ignorance and unacquaintedness with the divine law, were particularly inquisitive: What shall we do? Note, 1. Those that are baptized must be taught, and those that have baptized them are concerned, as they have opportunity, to teach them, Matt. xxviii. 19, 20. 2. Those that profess and promise repentance in general must evidence it by particular instances of reformation, according as their place and condition are. 3. They that would do their duty must desire to know their duty, and enquire concerning it. The first good word Paul said, when he was converted, was, Lord, what wilt thou have me to do? These here enquire, not, What shall this man do? but, What shall we do? What fruits meet for repentance shall we bring forth? Now John gives answer to each, according to their place and station.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 3:1?
David Brown
On Luke 3:1–2
1, 2. Here the curtain of the New Testament is, as it were, drawn up, and the greatest of all epochs of the Church commences. Even our Lord's own age (Lu 3:23) is determined by it [Bengel]. No such elaborate chronological precision is to be found elsewhere in the New Testament, and it comes fitly from him who claims it as the peculiar recommendation of his Gospel, that he had "accurately traced down all things from the first" (Lu 1:3). Here, evidently, commences his proper narrative. Also see on Mt 3:1.
the fifteenth year of Tiberius—reckoning from the period when he was admitted, three years before Augustus' death, to a share of the empire [Webster and Wilkinson], about the end of the year of Rome 779, or about four years before the usual reckoning.
Pilate … governor of Judea—His proper title was Procurator, but with more than the usual powers of that office. After holding it about ten years he was ordered to Rome, to answer to charges brought against him, but ere he arrived Tiberius died (A.D. 35), and soon after Pilate committed suicide.
Herod—(See on Mr 6:14).
Philip—a different and very superior Philip to the one whose wife Herodias went to live with Herod Antipas. (See Mr 6:17).
Iturea—to the northeast of Palestine; so called from Ishmael's son Itur or Jetur (1Ch 1:31), and anciently belonging to the half tribe of Manasseh.
Trachonitis—farther to the northeast, between Iturea and Damascus; a rocky district, infested by robbers, and committed by Augustus to Herod the Great to keep in order.
Abilene—still more to the northeast, so called from Abila, eighteen miles from Damascus [Robinson].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
On Luke 3:1–20
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 3:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[Luke 3:1] But Matthew must be understood to speak of a wider space of time by the phrase ‘those days,’ than the fifteenth year of Tiberius.
Matthew Henry · Genesis 3:14–15
His incarnation, that he should be the seed of the woman, the seed of that woman; therefore his genealogy (Luke iii.) goes so high as to show him to be the son of Adam, but God does the woman the honour to call him rather her seed, because she it was whom the devil had beguiled, and on whom Adam had laid the blame; herein God …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἐν | ἐν | In | Preposition |
| ἔτει | ἔτος | year | Noun · dative singular neuter |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| πεντεκαιδεκάτῳ | πεντεκαιδέκατος | fifteenth | Adjective · dative singular neuter |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| ἡγεμονίας | ἡγεμονία | reign | Noun · genitive singular feminine |
| Τιβερίου | Τιβέριος | of Tiberius | Noun · genitive singular masculine |
| Καίσαρος | Καῖσαρ | Caesar | Noun · genitive singular masculine |
| ἡγεμονεύοντος | ἡγεμονεύω | being governor | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| Ποντίου | Πόντιος | Pontius | Noun · genitive singular masculine |
| Πιλάτου | Πιλᾶτος | Pilate | Noun · genitive singular masculine |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| Ἰουδαίας | Ἰουδαία | of Judea | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τετρααρχοῦντος | τετρααρχέω | being tetrarch | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| Γαλιλαίας | Γαλιλαία | of Galilee | Noun · genitive singular feminine |
| Ἡρῴδου | Ἡρῴδης | Herod | Noun · genitive singular masculine |
| Φιλίππου | Φίλιππος | Philip | Noun · genitive singular masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| ἀδελφοῦ | ἀδελφός | brother | Noun · genitive singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| τετρααρχοῦντος | τετρααρχέω | being tetrarch | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| Ἰτουραίας | Ἰτουραῖος | of Ituraea | Adjective · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Τραχωνίτιδος | Τραχωνῖτις | of Trachonitis | Noun · genitive singular feminine |
| χώρας | χώρα | [the] region | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Λυσανίου | Λυσανίας | Lysanias | Noun · genitive singular masculine |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| Ἀβιληνῆς | Ἀβιληνή | of Abilene | Noun · genitive singular feminine |
| τετρααρχοῦντος | τετρααρχέω | being tetrarch | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 3:1
Word for word: In year then fifteenth of the reign of Tiberius Caesar, governing Pontius Pilate of the Judea, and being tetrarch of the Galilee Herod, Philip and the brother of him being tetrarch of the Ituraea and Trachonitis region, and Lysanias of the Abilene being tetrarch, \v 2 in the time of high priest Annas and Caiaphas, came word of God upon John the of Zechariah son in the wilderness.
the fifteenth year of Tiberius: about AD 28 or 29 Culture
Not: an exact date that all would agree on
Tiberius became emperor in AD 14, after Augustus (2:1). Counting from then, the fifteenth year is AD 28-29. If Luke counted from AD 12, when Tiberius began to share rule, it would be about AD 26. Like a historian, Luke dates the event by the rulers of the time.
tetrarch: a ruler of part of a kingdom, under Rome Culture
Not: a king
The title first meant the ruler of a quarter. Herod the Great's kingdom was divided among his sons after his death: Herod Antipas took Galilee and Perea, Philip the lands north-east of the Sea of Galilee. Archelaus, who had Judea, was removed in AD 6, and Roman governors such as Pilate (AD 26-36) took his place.
the high priest Annas and Caiaphas: Caiaphas held the office, and Annas, his father-in-law, kept great power Culture
Not: two high priests at once
Annas was high priest from AD 6 to 15; Caiaphas, his son-in-law, from AD 18 to 36 (John 18:13). The singular "high priest" with two names reflects how Annas still held authority and the title (Acts 4:6).
the word of God came upon John: the way the prophets' calls are told Allusion
Not: a private thought
The Greek Old Testament says the word of the LORD "came" to Jeremiah and the other prophets (Jeremiah 1:1-2), with the kings of the time named first. Luke presents John as a prophet in that line.
the rulers in separate sentences, then the main event Word order
Not: one long sentence
The Greek piles up the rulers before the main verb. Balanced breaks the list up and gives the main event its own sentence.
Cross-references
- Matthew 27:2 3 voices They tied Him up, led Him away, and handed Him over to Pilate, the governor.
- Luke 2:1 4 voices In those days an order went out from Caesar Augustus that a register should be made of the whole empire.
- Genesis 49:10 5 voices The scepter will not pass from Judah, nor the staff of command from between his feet, until its rightful owner comes; the peoples will obey him.
- Matthew 14:1 5 voices Around that time, reports about Jesus reached Herod the tetrarch.
- Matthew 14:3 4 voices Herod had earlier arrested John, put him in chains and locked him in prison. He did it for the sake of Herodias, who had been the wife of his brother Philip.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.