Logia

Luke · Chapter 3 · The word of God comes to John

Luke 3:5

Every valley will be filled in, and every mountain and hill brought low; the winding roads will be made straight, and the rough roads level,

πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Luke 3:5, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.

Two voices on Luke 3:5

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas CYRIL; But suppose some one should answer, saying, How…
––
Protestant–
  • Henry John's baptism introducing a new dispensation, it was requisite…
  • Brown 5. Every valley, &c.—levelling and smoothing, obvious figures, the…

What does Aquinas say about Luke 3:5?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low ; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth ;

CYRIL; But suppose some one should answer, saying, How shall we prepare the way of the Lord, or how shall we make His paths straight? since so many are the hindrances to those who wish to lead an honest life. To this the word of prophecy replies, There are some ways and paths by no means easy to travel, being in some places hilly and rugged, in others steep and precipitous; to remove which it says, Every valley shall be filled, every mountain and hill shall be brought low. Some roads are most unequally constructed, and while in one part rising, in another sloping downwards, are very difficult to pass. And here he adds, And the crooked ways shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth. But this was in a spiritual manner brought to pass by the power of our Saviour. For formerly to pursue an Evangelical course of life was a difficult task, for men's minds were so immersed in worldly pleasures. But now that God being made Man, has condemned sin in the flesh, all things are made plain, and the way of going has become easy, and neither hill nor valley is an obstacle to those who wish to advance. ORIGEN; For when Jesus had come and sent His Spirit, every valley was filled with good works, and the fruits of the Holy Spirit, which if thou hast, thou wilt not only cease to become a valley, but will begin also to be a mountain of God. GREG. NYSS. Or by the valleys he means a quiet habitual practice of virtue, as in the Psalms, The valleys shall be filled with corn.

Report a mistake

CHRYS. He denounces the haughty and arrogant by the name of mountains, whom Christ has brought low. But by the hills He implies the wreckless, not only because of the pride of their hearts, but because of the barrenness of despair. For the hill produces no fruit. ORIGEN; Or you may understand the mountains and hills to be the hostile powers, which have been overthrown by the coming of Christ. BASIL; But as the hills differ from mountains in respect of height, in other things are the same, so also the adverse powers agree indeed in purpose, but are distinguished from one another in the enormity of their offences. GREG. ... For the humble receive a gift because the hearts of the proud keep afar off. CHRYS. Or by these words he declares Horn, the difficulties of the law to be turned into the easiness of faith; as if he said, No more toils and labours await us, but grace and remission of sins make an easy way to salvation. GREG. NYSS. Or, He orders the valleys to be filled, the mountains and hills to be cast down, to shew that the rule of virtue neither fails from want of good, nor transgresses from excess. GREG. But the crooked places are become when the hearts of the wicked, perverted by a course of injustice, are directed to the rule of justice. But the rough ways are changed to smooth, when fierce and savage dispositions by the influence of Divine grace return to gentleness and meekness.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 3:5?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 3:1–14

This comment begins at Luke 3:1:

John's baptism introducing a new dispensation, it was requisite that we should have a particular account of it. Glorious things were said of John, what a distinguished favourite of Heaven he should be, and what a great blessing to this…

On Luke 3:1–14

This comment begins at Luke 3:1:

I. The date of the beginning of John's baptism, when it was that he appeared; this is here taken notice of, which was not by the other evangelists, that the truth of the thing might be confirmed by the exact…

On Luke 3:1–14

This comment begins at Luke 3:1:

(2.) It is dated by the governments of the viceroys that ruled in the several parts of the Holy Land under the Roman emperor, which was another badge of their servitude, for they were all foreigners, which bespeaks a sad…

On Luke 3:1–14

This comment begins at Luke 3:1:

III. The fulfilling of the scriptures in the ministry of John. The other evangelists had referred us to the same text that is here referred to, that of Esaias, ch. xl. 3. It is written in the book of the…

On Luke 3:1–14

This comment begins at Luke 3:1:

... The proud shall by it be humbled; the self-confident that stand upon their own bottom, and the self-conceited that lift up their own top, shall have contempt put upon them: Every mountain and hill shall be brought low. If…

On Luke 3:1–14

This comment begins at Luke 3:1:

V. The particular instructions he gave to several sorts of persons, that enquired of him concerning their duty: the people, the publicans, and the soldiers. Some of the Pharisees and Sadducees came to his baptism; but we do not find…

What does Brown say about Luke 3:5?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

5. Every valley, &c.—levelling and smoothing, obvious figures, the sense of which is in the first words of the proclamation, "Prepare ye the way of the Lord."

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 3:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Genesis 3:14–15

    His incarnation, that he should be the seed of the woman, the seed of that woman; therefore his genealogy (Luke iii.) goes so high as to show him to be the son of Adam, but God does the woman the honour to call him rather her seed, because she it was whom the devil had beguiled, and on whom Adam had laid the blame; herein God …

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
πᾶσαπᾶςEveryAdjective · nominative singular feminine
φάραγξφάραγξvalleyNoun · nominative singular feminine
πληρωθήσεταιπληρόωwill be filledVerb · future passive indicative · 3rd person singular
καὶκαίandConjunction
πᾶνπᾶςeveryAdjective · nominative singular neuter
ὄροςὄροςmountainNoun · nominative singular neuter
καὶκαίandConjunction
βουνὸςβουνόςhillNoun · nominative singular masculine
ταπεινωθήσεταιταπεινόωwill be made lowVerb · future passive indicative · 3rd person singular
καὶκαίandConjunction
ἔσταιεἰμίwill becomeVerb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular
τὰὁtheArticle · nominative plural neuter
σκολιὰσκολιόςcrookedAdjective · nominative plural neuter
εἰςεἰςintoPreposition
εὐθείανεὐθύςAdjective · accusative singular feminine
καὶκαίandConjunction
αἱὁtheArticle · nominative plural feminine
τραχεῖαιτραχύςroughAdjective · nominative plural feminine
εἰςεἰςintoPreposition
ὁδοὺςὁδόςwaysNoun · accusative plural feminine
λείαςλεῖοςsmoothAdjective · accusative plural feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 3:5

Word for word: Every valley will be filled and every mountain and hill will be made low, and will be the crooked into straight and the rough into ways smooth;

valleys filled and mountains made low: the way prepared for God's coming, and the proud brought down Idiom

Not: a literal road-building project

In Isaiah the picture is of a highway built for a king's arrival. Luke has already sung of God bringing down the mighty and lifting up the lowly (1:52); the picture fits John's call to change.

Cross-references

  • Isaiah 40:4 Every valley will rise and every mountain and hill will sink; the broken ground will be made flat, and the rugged heights an open plain.
  • Isaiah 42:16 I will lead the blind on a road strange to them and guide them along tracks they have never walked. Ahead of them I will change darkness to light and rough ground to level. This is what I will do; I will not abandon them.
  • Isaiah 45:2 I Myself will march ahead of you and flatten the rough ground. I will smash bronze doors and hack through iron bars.
  • Isaiah 49:11 Every one of My mountains I will turn into a pathway, and My main roads will be built up high.
  • Ezekiel 17:24 All the trees of the field will know that I, the LORD, bring down the tall tree and raise up the low tree, dry up the green tree and make the dry tree flourish. I, the LORD, have spoken, and I will do it.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 3 with all its commentary