Luke · Chapter 16 · A manager who acted shrewdly
Luke 16:24
So he shouted, 'Father Abraham, show me mercy! Send Lazarus here. Let him wet the end of his finger with water and cool my tongue, for this flame is causing me terrible pain.'
καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 16:24, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin and Brown.
What the church has said
What does Calvin say about Luke 16:24?
John Calvin
On Luke 16:19–31
This comment begins at Luke 16:19:
Though Luke introduces some things between them, there can be no doubt that this example was intended by Christ to confirm the discourse which we have last examined. He points out what condition awaits those who neglect the care of…
What does Brown say about Luke 16:24?
David Brown
On Luke 16:1–31
This comment begins at Luke 16:1:
Lu 16:1-31. Parables of the Unjust Steward and of the Rich Man and Lazarus, or, the Right Use of Money.
24. Father Abraham—a well-founded, but unavailing, claim of natural descent (Lu 3:8; Joh 8:37).
mercy on me—who never showed any (Jas 2:3).
send Lazarus—the pining victim of his merciless neglect.
that he may—take me hence? No; that he dares not to ask.
dip … tongue—that is the least conceivable and the most momentary abatement of his torment; that is all. But even this he is told is (1) unreasonable.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 16:24 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The request which the rich man made to Abraham for some mitigation of his present misery, v. 24.
In the creeds and councils on Luke 16:24
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXXII. Of the State of Men after Death, and of the Resurrection of the Dead, I Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| αὐτὸς | αὐτός | he | Personal pronoun · nominative singular masculine |
| φωνήσας | φωνέω | having cried out | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Πάτερ | πατήρ | Father | Noun · vocative singular masculine |
| Ἀβραάμ | Ἀβραάμ | Abraham | Noun · proper name, indeclinable |
| ἐλέησόν | ἐλεάω | have mercy on | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| με | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πέμψον | πέμπω | send | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| Λάζαρον | Λάζαρος | Lazarus | Noun · accusative singular masculine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| βάψῃ | βάπτω | he might dip | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ἄκρον | ἄκρον | tip | Noun · accusative singular neuter |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| δακτύλου | δάκτυλος | finger | Noun · genitive singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ὕδατος | ὕδωρ | in water | Noun · genitive singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| καταψύξῃ | καταψύχω | cool | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| γλῶσσάν | γλῶσσα | tongue | Noun · accusative singular feminine |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ὅτι | ὅτι | for | Conjunction |
| ὀδυνῶμαι | ὀδυνάομαι | I am suffering | Verb · present passive indicative · 1st person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| φλογὶ | φλόξ | flame | Noun · dative singular feminine |
| ταύτῃ | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · dative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 16:24
Word for word: And he having cried out said, Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus that he might dip the tip of the finger of him in water and cool the tongue of me, for I am suffering in the flame this.
Father Abraham: he claims Abraham as his ancestor Grammar
Not: a title of respect only
Jews called Abraham their father (3:8; John 8:39). Abraham answers "child" (16:25), but being his descendant does not save the rich man.
send Lazarus: he still treats Lazarus as someone to run errands for him Grammar
Not: he asks Lazarus himself
He speaks to Abraham, not to Lazarus, and asks for Lazarus to be sent to serve him.
I am in agony: in great pain and distress Word sense
Not: I am sad
The verb is used of deep pain or grief (2:48; Acts 20:38).
short sentences Word order
Not: one long request
Balanced and Readable break the request into short sentences.
Cross-references
- Revelation 22:1 He showed me a river of the water of life, shining like crystal, which flows out from the throne of God and of the Lamb
- John 4:10 10 voices Jesus answered her, "If you knew the gift God gives, and who it is that says to you, 'Give Me a drink,' it is you who would have asked Him, and He would have given you living water."
- Revelation 7:16-17 No more will they go hungry, no more will they be thirsty; the sun will not strike them, nor any burning heat.
- Matthew 25:41 4 voices Then He will say to those at His left, 'Go away from Me, you who are under a curse, into the eternal fire that has been made ready for the devil and his angels.
- John 4:14 11 voices But no one who drinks the water I will give will ever be thirsty again. The water I give will become in them a spring whose water leaps up into eternal life."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.