Luke · Chapter 16 · A manager who acted shrewdly
Luke 16:13
No servant in a household can serve two masters. Either the servant will hate one master and love the other, or be loyal to one and look down on the other. You cannot serve both God and wealth."
οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 16:13, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 16:13?
Thomas Aquinas
No servant can serve two masters : for either he will hate the one, and love the other ; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
THEOPHYL. Thus then hitherto He has taught us how faithfully we ought to dispose of our wealth. But because the management of our wealth according to God is no otherwise obtained than by the indifference of a mind unaffected towards riches, He adds, No man can serve two masters. AMBROSE; Not because the Lord is two, but one. For although there are who serve mammon, yet he knoweth no rights of lordship; but has himself placed upon himself a yoke of servitude. There is one Lord, because there is one God. Hence it is evident, that the power of the Father and the Son is one: and He assigns a reason, thus saying, For either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. AUG. But these things were not spoken indifferently or at random. no one when asked whether he loves the devil, answers that he loves him, but rather that he hates him; but all generally proclaim that they love God. Therefore either he will hate the one, (that is, the devil,) and love the other, (that is, God;) or will hold to the one, (that is, the devil, when he pursues as it were temporal wants,) and will despise the other, (that is, God,) as when men frequently neglect His threats for their desires, who because of His goodness flatter themselves that they will have impunity. CYRIL; But the conclusion of the whole discourse is what follows, Ye cannot serve God and mammon. Let us then transfer all our devotions to the one, forsaking riches.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
BEDE; Let then the covetous hear this, that we can not at the same time serve Christ and riches; and yet He said not, " Who has riches," but, who serves riches; for he who is the servant of riches, watches them as a servant; but he who has shaken off the yoke of servitude, dispenses them as a master; but he who serves mammon, verily serves him who is set over those earthly things as the reward of his John iniquity, and is called the prince of this world.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 16:13?
John Calvin
On Luke 16:1–15
This comment begins at Luke 16:1:
The leading object of this parable is, to show that we ought to deal kindly and generously with our neighbors; that, when we come to the judgment seat of God, we may reap the fruit of our liberality. Though the…
On Luke 16:1–15
This comment begins at Luke 16:1:
But we ought to have quite another object in view, than to escape the judgment of God by paying a price for our redemption; and that object is, first, that seasonable and well-judged liberality may have the effect of restraining…
What does Henry say about Luke 16:13?
Matthew Henry
On Luke 16:1–18
This comment begins at Luke 16:1:
We mistake if we imagine that the design of Christ's doctrine and holy religion was either to amuse us with notions of divine mysteries or to entertain us with notions of divine mercies. No, the divine revelation of both these…
On Luke 16:1–18
This comment begins at Luke 16:1:
I. The parable itself, in which all the children of men are represented as stewards of what they have in this world, and we are but stewards. Whatever we have, the property of it is God's; we have only the…
(2.) We have no other way to prove ourselves the servants of God than by giving up ourselves so entirely to his service as to make mammon, that is, all our worldly gain, serviceable to us in his service (v. 13): No servant can serve two masters, whose commands are so inconsistent as those of God and mammon are. If a man will love the world, and hold to that, it cannot be but he will hate God and despise him. He will make all his pretensions of religion truckle to his secular interests and designs, and the things of God shall be made to help him in serving and seeking the world. But, on the other hand, if a man will love God, and adhere to him, he will comparatively hate the world (whenever God and the world come in competition) and will despise it, and make all his business and success in the world some way or other conducive to his furtherance in the business of religion; and the things of the world shall be made to help him in serving God and working out his salvation. The matter is here laid plainly before us: Ye cannot serve God and mammon. So divided are their interests that their services can never be compounded. If therefore we be determined to serve God, we must disclaim and abjure the service of the world.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 16:13?
David Brown
On Luke 16:1–31
This comment begins at Luke 16:1:
Lu 16:1-31. Parables of the Unjust Steward and of the Rich Man and Lazarus, or, the Right Use of Money.
13. can serve—be entirely at the command of; and this is true even where the services are not opposed.
hate … love—showing that the two here intended are in uncompromising hostility to each other: an awfully searching principle!
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 16:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
As then it gives the name of master (κύριον Matt. vi. 24; Luke xvi. 13) to Mammon, and of god (Phil. iii. 19) to the belly, not because of their intrinsically deserving it, but because of the extreme obsequiousness of their subjects; so here he calls sin a law, owing to those who are so …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὐδεὶς | οὐδείς | No | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| οἰκέτης | οἰκέτης | servant | Noun · nominative singular masculine |
| δύναται | δύναμαι | is able | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| δυσὶ | δύο | two | Adjective · dative plural masculine |
| κυρίοις | κύριος | masters | Noun · dative plural masculine |
| δουλεύειν | δουλεύω | to serve | Verb · present active infinitive |
| ἢ | ἤ | either | Particle |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἕνα | εἷς | one | Adjective · accusative singular masculine |
| μισήσει | μισέω | he will hate | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἕτερον | ἕτερος | other | Adjective · accusative singular masculine |
| ἀγαπήσει | ἀγαπάω | he will love | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| ἑνὸς | εἷς | one | Adjective · genitive singular masculine |
| ἀνθέξεται | ἀντέχομαι | he will be devoted to | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| ἑτέρου | ἕτερος | other | Adjective · genitive singular masculine |
| καταφρονήσει | καταφρονέω | he will despise | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| οὐ | οὐ | Not | Particle · negative |
| δύνασθε | δύναμαι | you are able | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 2nd person plural |
| θεῷ | θεός | God | Noun · dative singular masculine |
| δουλεύειν | δουλεύω | to serve | Verb · present active infinitive |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μαμωνᾷ | μαμωνᾶς | money | Noun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 16:13
Word for word: No household servant is able two masters to serve, either for the one he will hate and the other he will love, or one he will be devoted to and the other he will despise.
household servant; to serve as a slave: one who belongs to a master and works for him alone Word sense
Not: a hired worker who could have two employers
The first word is a servant of the household, usually a slave. The verb is formed from the word for a slave. A slave belonged wholly to one owner.
hate ... love: reject one and choose the other Idiom
Not: feel hatred in the heart
In Hebrew speech "love" and "hate" can mean choosing one over the other (Genesis 29:30-31; Malachi 1:2-3; Luke 14:26).
hold to; despise: be loyal to one, and think little of the other Word sense
Not: embrace; insult
The two verbs describe loyalty and disregard.
the servant Word order
Not: he
Balanced and Readable repeat the noun instead of a pronoun.
serve Word choice
Not: be a slave to
"Serve" in Balanced and Readable, as the style guide has it for the slave words and as in Matthew 6:24; the meaning decision (m1) keeps that a slave belonged wholly to one owner, and Literal keeps "serve as a slave".
Word for word: Not you are able God to serve and mammon.
God and mammon: wealth pictured as a master that demands a person's loyalty Theology
Not: two equal gods
Wealth is not a god, but it can rule a life as a master rules a slave. A person must choose whom to serve (12:15; 18:22-25).
mammon (L); wealth (B); money (R) Word choice
Not: mammon at every level
Literal keeps "mammon", the Aramaic word for wealth that the Greek itself borrows. Balanced says "wealth" and Readable "money", the everyday words for it.
the quotation closes here Word order
Not: the quotation runs on
Luke's words in 16:14 interrupt Jesus' speech.
serve Word choice
Not: be a slave to
"Serve" in Balanced and Readable, as in the first half of the saying (16:13) and in Matthew 6:24; Literal keeps "as a slave serves".
Cross-references
- 1 John 2:15-16 Do not give your love to the world or to the things that are in it. Whoever loves the world has no love for the Father in them.
- Matthew 6:24 5 voices No one can serve two masters. Either they will hate one and love the other, or they will be loyal to one and look down on the other. You cannot serve both God and money.
- Luke 14:26 3 voices "No one can be My disciple who comes to Me without hating their father and mother, their wife and children, their brothers and sisters, and even their own life.
- Romans 8:5-8 8 voices Those who are under the rule of the flesh have their minds fixed on the concerns of the flesh, but those under the rule of the Spirit, on the concerns of the Spirit.
- James 4:4 Adulterous people! Do you not know that friendship with the world is hostility toward God? So whoever decides to be a friend of the world is taking a stand as an enemy of God.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.