Luke · Chapter 16 · A manager who acted shrewdly
Luke 16:27
'Then, father, I ask you this,' he said. 'Send him to my father's house,
εἶπεν δέ· Ἐρωτῶ σε οὖν, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 16:27, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 16:27?
Thomas Aquinas
Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house :
GREG. When the rich man in flames found that all hope was taken away from him, his mind turns to those relations whom he had left behind, as it is said, Then said he, I pray thee therefore, father Abraham, to send him to my father's house. AUG. He asks that Lazarus should be sent, because he felt himself unworthy to offer testimony to the truth. And as he had not obtained even to be cooled for a little while, much less does he expect to be set free from hell for the preaching of the truth. CHRYS. Now mark his perverseness; not even in the midst of his torments does he keep to truth. If Abraham is thy father, how sayest thou, Send him to thy father's house? But thou hast not forgotten thy father, for he has been thy ruin.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 16:27?
John Calvin
On Luke 16:19–31
This comment begins at Luke 16:19:
Though Luke introduces some things between them, there can be no doubt that this example was intended by Christ to confirm the discourse which we have last examined. He points out what condition awaits those who neglect the care of…
I beseech thee, father
27. I beseech thee, father. To bring the narrative into more full accordance with our modes of thinking, he describes the rich man as wishing that his brothers, who were still alive, should be warned by Lazarus. Here the Papists exercise their ingenuity very foolishly, by attempting to prove that the dead feel solicitude about the living. Any thing more ridiculous than this sophistry cannot be conceived; for with equal plausibility I might undertake to prove, that believing souls are not satisfied with the place assigned to them, and are actuated by a desire of removing from it to hell, were it not that they are prevented by a vast gulf. If no man holds such extravagant views, the Papists are not entitled to congratulate themselves on the other supposition. It is not my intention, however, to debate the point, or to defend either one side or another; but I thought it right to advert, in passing, to the futility of the arguments on which they rest their belief that the dead intercede with God on our behalf. I now return to the plain and natural meaning of this passage.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 16:27?
David Brown
On Luke 16:1–31
This comment begins at Luke 16:1:
Lu 16:1-31. Parables of the Unjust Steward and of the Rich Man and Lazarus, or, the Right Use of Money.
On Luke 16:27–31
27-31. Then he said—now abandoning all hope for himself.
send him to my father's house, &c.—no waking up of good in the heart of the lost, but bitter reproach against God and the old economy, as not warning him sufficiently [Trench]. The answer of Abraham is, They are sufficiently warned.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 16:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He begs that Lazarus might be sent to his father's house, upon an errand thither: I pray thee therefore, father, v. 27.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| δέ | δέ | then | Conjunction |
| Ἐρωτῶ | ἐρωτάω | I implore | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| σε | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| οὖν | οὖν | then | Conjunction |
| πάτερ | πατήρ | father | Noun · vocative singular masculine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| πέμψῃς | πέμπω | you would send | Verb · aorist active subjunctive · 2nd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| οἶκον | οἶκος | house | Noun · accusative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| πατρός | πατήρ | father | Noun · genitive singular masculine |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 16:27
Word for word: He said then, I implore you then, father, that you would send him to the house of the father of me, \v 28 I have for five brothers, so that he might warn them, that not also they might come to the place this of torment.
warn: testify to them, give them a solemn warning Word sense
Not: merely tell them news
The verb means to bear witness with earnestness. In Acts it is used of the apostles' witness (Acts 2:40; 20:21).
my father's house: his family, the household he grew up in Grammar
Not: the building only
"House" means the household and family.
I ask you: he still asks for Lazarus to be sent on an errand Grammar
Not: he asks Lazarus
As in 16:24, he speaks to Abraham about Lazarus. He now cares for his brothers, but still treats Lazarus as a messenger for his family.