Hebrews · Chapter 10 · One sacrifice, once for all
Hebrews 10:30
For we know the one who said, "Vengeance belongs to Me; I will pay it back," and who also said, "The Lord will judge His people."
οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω· καὶ πάλιν· Κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Hebrews 10:30, from John Calvin (1509–1564) to A. R. Fausset (1821–1910): Calvin, Tong and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Hebrews 10:30?
John Calvin
For we know him that hath said, etc
30. For we know him that hath said, etc. Both the passages are taken from Deuteronomy 32:35, 36. But as Moses there promises that God would take vengeance for the wrongs done to his people, it seems that the words are improperly and constrainedly applied to the vengeance referred to here; for what does the Apostle speak of? Even that the impiety of those who despised God would not be unpunished. Paul also in Romans 12:19, knowing the true sense of the passage, accommodates it to another purpose; for having in view to exhort us to patience, he bids us to give place to God to take vengeance, because this office belongs to him; and this he proves by the testimony of Moses. But there is no reason why we should not turn a special declaration to a universal truth. Though then the design of Moses was to console the faithful, as they would have God as the avenger of wrongs done to them; yet we may always conclude from his words that it is the peculiar office of God to take vengeance on the ungodly. Nor does he pervert his testimony who hence proves that the contempt of God will not be unpunished; for he is a righteous judge who claims to himself the office of taking vengeance.
At the same time the Apostle might here also reason from the less to the greater, and in this manner: “God says that he will not suffer his people to be injured with impunity, and declares that he will surely be their avenger: If he suffers not wrongs done to men to be unpunished, will he not avenge his own? Has he so little or no care and concern for his own glory, as to connive at and pass by indignities offered to him?” But the former view is more simple and natural, — that the Apostle only shows that God will not be mocked with impunity, since it is his peculiar office to render to the ungodly what they have deserved.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
The Lord shall judge his people
The Lord shall judge his people. Here another and a greater difficulty arises; for the meaning of Moses seems not to agree with what here intended. The Apostle seems to have quoted this passage as though Moses had used the word punish, and not judge; but as it immediately follows by way of explanation, “He will be merciful to his saints,” it appears evident that to judge here is to act as a governor, according to its frequent meaning in the Hebrew; but this seems to have little to do with the present subject. Nevertheless he who weighs well all things will find that this passage is fitly and suitably adduced here; for God cannot govern the Church without purifying it, and without restoring to order the confusion that may be in it. Therefore this governing ought justly to be dreaded by hypocrites, who will then be punished for usurping a place among the faithful, and for perfidiously using the sacred name of God, when the master of the family undertakes himself the care of setting in order his own house. It is in this sense that God is said to arise to judge his people, that is, when he separates the truly godly from hypocrites, (Psalm 1:4;) and in Psalm 125:5, where the Prophet speaks of exterminating hypocrites, that they might no more dare to boast that they were of the Church, because God bore with them; he promises peace to Israel after having executed his judgment.
It was not then unreasonably that the apostle reminded them that God presided over his Church and omitted nothing necessary for its rightful government, in order that they might all learn carefully to keep themselves under his power, and remember that they had to render an account to their judge.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
He hence concludes that it is a fearful thing to fall into the hands of the living God. A mortal man, however incensed he may be, cannot carry his vengeance beyond death; but God’s power is not bounded by so narrow limits; besides, we often escape from men, but we cannot escape from God’s judgment. Who soever then considers that he has to do with God, must (except he be extremely stupid) really tremble and quake; nay, such an apprehension of God must necessarily absorb the whole man, so that no sorrows, or torments can be compared with it. In short, whenever our flesh allures us or we flatter ourselves by any means in our sins, this admonition alone ought to be sufficient to arouse us, that “it is a fearful thing to fall into to hands of the living God;” for his wrath is furnished with dreadful punishments which are to be forever.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
However, the saying of David, when he exclaimed, that it was better to fall into Gods hands than into the hands of men, (2 Samuel 24:14,) seems to be inconsistent with what is said here. But this apparent inconsistency vanishes, when we consider that David, relying confidently on God’s mercy, chose him as his Judge rather than men; for though he knew that God was displeased with him, yet he felt confident that he would be reconciled to him; in himself, indeed, he was prostrate on the ground, but yet he was raised up by the promise of grace. As then he believed God not to be inexorable, there is no wonder that he dreaded his wrath less, than that of men; but the Apostle here speaks of God’s wrath as being dreadful to the reprobate, who being destitute of the hope of pardon, expect nothing but extreme severity, as they have already closed up against themselves the door of grace. And we know that God is set forth in various ways according to the character of those whom he addresses; and this is what David means when he says, “With the merciful thou wilt be merciful, and with the froward thou wilt be froward.” (Psalm 18:25-27.)
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
What does Tong say about Hebrews 10:30?
William Tong
On Hebrews 10:19–39
This comment begins at Hebrews 10:19:
I. Here the apostle sets forth the dignities of the gospel state. It is fit that believers should know the honours and privileges that Christ has procured for them, that, while they take the comfort, they may give him the…
On Hebrews 10:19–39
This comment begins at Hebrews 10:19:
II. The apostle tells us the way and means by which Christians enjoy such privileges, and, in general, declares it to be by the blood of Jesus, by the merit of that blood which he offered up to God as…
From the description we have in the scripture of the nature of God's vindictive justice
4. From the description we have in the scripture of the nature of God's vindictive justice, v. 30. We know that he has said, Vengeance is mine. This is taken out of Ps. xciv. 1, Vengeance belongs unto me. The terrors of the Lord are known both by revelation and reason. Vindictive justice is a glorious, though terrible attribute of God; it belongs to him, and he will use and execute it upon the heads of such sinners as despise his grace; he will avenge himself, and his Son, and Spirit, and covenant, upon apostates. And how dreadful then will their case be! The other quotation is from Deut. xxxii. 36, The Lord will judge his people; he will search and try his visible church, and will discover and detect those who say they are Jews, and are not, but are of the synagogue of Satan; and he will separate the precious from the vile, and will punish the sinners in Zion with the greatest severity. Now those who know him who hath said, Vengeance belongeth to me, I will recompense, must needs conclude, as the apostle does (v. 31): It is a fearful thing to fall into the hands of the living God. Those who know the joy that results from the favour of God can thereby judge of the power and dread of his vindictive wrath. Observe here, What will be the eternal misery of impenitent sinners and apostates: they shall fall into the hands of the living God; their punishment shall come from God's own hand. He takes them into the hand of his justice; he will deal with them himself; their greatest misery will be the immediate impressions of divine wrath on the soul. When he punishes them by creatures, the instrument abates something of the force of the blow; but, when he does it by his own hand, it is infinite misery. This they shall have at God's hand, they shall lie down in sorrow; their destruction shall come from his glorious powerful presence; when they make their woeful bed in hell, they will find that God is there, and his presence will be their greatest terror and torment. And he is a living God; he lives for ever, and will punish for ever.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Hebrews 10:30?
A. R. Fausset
On Hebrews 10:1–39
This comment begins at Hebrews 10:1:
Heb 10:1-39. Conclusion of the Foregoing Argument. The Yearly Recurring Law Sacrifices Cannot Perfect the Worshipper, but Christ's Once-for-all Offering Can.
30. him—God, who enters no empty threats.
Vengeance belongeth unto me—Greek, "To Me belongeth vengeance": exactly according with Paul's quotation, Ro 12:19, of the same text.
Lord shall judge his people—in grace, or else anger, according as each deserves: here, "judge," so as to punish the reprobate apostate; there, "judge," so as to interpose in behalf of, and save His people (De 32:36).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 10:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Franz Delitzsch · Psalms 135:13–14
Just as ver. 13 (cf. cii. 13) is taken from Ex. iii. 15, so ver. 14 is taken from Deut. xxxii. 36, cf. xc. 13, and vid. on Heb. x. 30, 31 (vol. ii. 191).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οἴδαμεν | οἶδα | We know | Verb · perfect active indicative · 1st person plural |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| τὸν | ὁ | the [One] | Article · accusative singular masculine |
| εἰπόντα | λέγω | having said | Verb · second aorist active participle · accusative singular masculine |
| Ἐμοὶ | ἐγώ | Mine | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| ἐκδίκησις | ἐκδίκησις | [is] vengeance | Noun · nominative singular feminine |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| ἀνταποδώσω | ἀνταποδίδωμι | will repay | Verb · future active indicative · 1st person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| Κρινεῖ | κρίνω | Will judge | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| κύριος | κύριος | [the] Lord | Noun · nominative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| λαὸν | λαός | people | Noun · accusative singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 10:30
Word for word: We know for the one having said: To me vengeance, I will repay; and again: Will judge Lord the people of him.
Deuteronomy 32:35 Allusion
The first saying is Deuteronomy 32:35, in the Song of Moses. Hebrews' wording is not that of the Greek Old Testament ("in the day of vengeance I will repay") but is close to the Hebrew ("vengeance is mine, and repayment") and is word for word the form Paul quotes in Romans 12:19.
Deuteronomy 32:36 (also Psalm 135:14) AllusionUncertain
The second saying is Deuteronomy 32:36, repeated in Psalm 135:14. Where the Greek has κύριος, "Lord", the Hebrew has the divine name YHWH. In the Song of Moses, God judges in favor of his people against their enemies; the author applies the words to God's judging within his own people, of those who reject his Son.
vengeance: just punishment Word sense
ἐκδίκησις is the righting of a wrong by punishment, the act of a judge, not personal spite.
Cross-references
- Deuteronomy 32:35-36 Vengeance is Mine, and repayment, for the time when their foot slips; for the day of their disaster is near, and their doom is rushing toward them.'
- Romans 12:19 8 voices Dear friends, never avenge yourselves. Step aside and let God's wrath do its work, for it is written, "Vengeance belongs to me; I will repay," says the Lord.
- Nahum 1:2 The LORD is a jealous and avenging God; the LORD avenges and is full of wrath. The LORD takes vengeance on His foes and holds His anger against His enemies.
- Psalms 50:4 7 voices He calls heaven above and earth below as witnesses, as He judges His people:
- 2 Corinthians 5:10 For all of us must be laid open before the judgment seat of Christ, so that each one may receive what matches the things done in the body, whether good or worthless.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.