Hebrews · Chapter 10 · One sacrifice, once for all
Hebrews 10:3
Instead, these sacrifices bring sins back to mind every year,
ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Hebrews 10:3, from John Calvin (1509–1564) to A. R. Fausset (1821–1910): Calvin, Tong and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Hebrews 10:3?
John Calvin
A remembrance again, etc
3. A remembrance again, etc. Though the Gospel is a message of reconciliation with God, yet it is necessary that we should daily remember our sins; but what the Apostle means is, that sins were brought to remembrance that guilt might be removed by the means of the sacrifice then offered. It is not, then, any kind of remembrance that is here meant, but that which might lead to such a confession of guilt before God, as rendered a sacrifice necessary for its removal.
Such is the sacrifice of the mass with the Papists; for they pretend that by it the grace of God is applied to us in order that sins may be blotted out. But since the Apostle concludes that the sacrifices of the Law were weak, because they were every year repeated in order to obtain pardon, for the very same reason it may be concluded that the sacrifice of Christ was weak, if it must be daily offered, in order that its virtue may be applied to us. With whatever masks, then, they may cover their mass, they can never escape the charge of an atrocious blasphemy against Christ.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
What does Tong say about Hebrews 10:3?
William Tong
On Hebrews 10:1–6
This comment begins at Hebrews 10:1:
Here the apostle, by the direction of the Spirit of God, sets himself to lay low the Levitical dispensation; for though it was of divine appointment, and very excellent and useful in its time and place, yet, when it was…
On Hebrews 10:1–6
This comment begins at Hebrews 10:1:
V. There was a time fixed and foretold by the great God, and that time had now come, when these legal sacrifices would be no longer accepted by him nor useful to men. God never did desire them for themselves,…
What does Fausset say about Hebrews 10:3?
A. R. Fausset
On Hebrews 10:1–39
This comment begins at Hebrews 10:1:
Heb 10:1-39. Conclusion of the Foregoing Argument. The Yearly Recurring Law Sacrifices Cannot Perfect the Worshipper, but Christ's Once-for-all Offering Can.
3. But—so far from those sacrifices ceasing to be offered (Heb 10:2).
in, &c.—in the fact of their being offered, and in the course of their being offered on the day of atonement. Contrast Heb 10:17.
a remembrance—a recalling to mind by the high priest's confession, on the day of atonement, of the sins both of each past year and of all former years, proving that the expiatory sacrifices of former years were not felt by men's consciences to have fully atoned for former sins; in fact, the expiation and remission were only legal and typical (Heb 10:4, 11). The Gospel remission, on the contrary, is so complete, that sins are "remembered no more" (Heb 10:17) by God. It is unbelief to "forget" this once-for-all purgation, and to fear on account of "former sins" (2Pe 1:9). The believer, once for all bathed, needs only to "wash" his hands and "feet" of soils, according as he daily contracts them, in Christ's blood (Joh 13:10).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 10:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 9:28
( Ver. 2–9 ) “For then would they not have ceased to be offered? because that the worshipers once purged, should have had no more conscience of sins?
Thus what the law could not do Christ did. The best exposition of this verse we have Heb. x. 1-10.
For, &c.—reason why, necessarily, there is a continually recurring "remembrance of sins" in the legal sacrifices (Heb 10:3).
"Here ends the finale (Heb 10:1-18) of the great tripartite arrangement (Heb 7:1-25; 7:26-9:12; 9:13-10:18) of the middle portion of the Epistle.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀλλ | ἀλλά | But | Conjunction |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| αὐταῖς | αὐτός | these | Personal pronoun · dative plural feminine |
| ἀνάμνησις | ἀνάμνησις | [there is] a reminder | Noun · nominative singular feminine |
| ἁμαρτιῶν | ἁμαρτία | of sins | Noun · genitive plural feminine |
| κατ | κατά | every | Preposition |
| ἐνιαυτόν | ἐνιαυτός | year | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 10:3
Word for word: But in them a reminder of sins every year, \v 4 impossible for blood of bulls and of goats to take away sins.
a reminder: sins are brought back to mind Word sense
ἀνάμνησις is a calling to mind. Each year the sacrifices remind the people of their sins instead of removing them. This stands against the promise quoted in 10:17, where God says he will no longer remember them.
bulls and goats: the Day of Atonement sacrifices Culture
On the Day of Atonement the high priest offered a bull for himself and goats for the people (Leviticus 16:3, 5-15), as the author has said in 9:12-13.
for: the reason the reminder goes on Grammar
γὰρ gives the reason the sins are remembered every year: animal blood cannot remove them.
bring sins back to mind Word choice
Not: there is a reminder of sins
Balanced makes the sacrifices the subject so that the sentence reads naturally.
Cross-references
- Hebrews 9:7 4 voices But into the second the high priest goes alone, once a year, and he must bring blood, which he offers for his own sins and for those the people committed without knowing it.
- Exodus 30:10 Aaron is to make atonement on its horns one time each year, using blood from the sin offering of atonement. Once every year, generation after generation, atonement is to be made on it. It is most holy to the LORD."
- Leviticus 16:6-11 Aaron is to bring forward the bull that is the sin offering for himself, and so make atonement for himself and those of his household.
- Leviticus 16:34 This is to be a permanent rule for you, that once a year atonement is made for the Israelites for all their sins." And Aaron did as the LORD had commanded Moses.
- Leviticus 23:27-28 "Mark the tenth day of this seventh month: it is the Day of Atonement. On it you are to hold a holy assembly, humble yourselves by fasting, and bring the LORD a food offering.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.