Hebrews · Chapter 10 · One sacrifice, once for all
Hebrews 10:37
For, "In a very short while now, the one who is coming will arrive and will not be slow in coming."
ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Hebrews 10:37, from John Calvin (1509–1564) to A. R. Fausset (1821–1910): Calvin, Tong and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Hebrews 10:37?
John Calvin
For yet a little while
37. For yet a little while, or, for yet a very little time, etc. That it may not be grievous to us to endure, he reminds us that the time will not be long. There is indeed nothing that avails more to sustain our minds, should they at any time become faint, than the hope of a speedy and near termination. As a general holds forth to his soldiers the prospect that the war will soon end, provided they hold out a little longer; so the Apostle reminds us that the Lord will shortly come to deliver us from all evils, provided our minds faint not through want of firmness.
And in order that this consolation might have more assurance and authority, he adduces the testimony of the Prophet Habakkuk. (Habakkuk 2:4.) But as he follows the Greek version, he departs somewhat from the words of the Prophet. I will first briefly explain what the Prophet says, and then we shall compare it with what the Apostle relates here.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
When the Prophet had spoken of the dreadful overthrow of his own nation, being terrified by his prophecy, he had nothing to do but to quit as it were the world, and to betake himself to his watchtower; and his watchtower was the Word of God, by which he was raised as it were into heaven. Being thus placed in this station, he was bidden to write a new prophecy, which brought to the godly the hope of salvation. Yet as men are naturally unreasonable, and are so hasty in their wishes that they always think God tardy, whatever haste he may make, he told them that the promise would come without delay; at the same time he added, “If it tarries, wait for it.” By which he meant, that what God promises will never come so soon, but that it seems to us to tarry, according to an old proverb, “Even speed is delay to desire.” Then follow these words, “Behold, his soul that is lifted up is not upright in him; but the just shall live by his faith.” By these words he intimates that the ungodly, however they may be fortified by defenses, should not be able to stand, for there is no life of security but by faith. Let the unbelieving then fortify themselves as they please, they can find nothing in the whole world but what is fading, so that they must ever be subject to trembling; but their faith will never disappoint the godly, because it rests on God. This is the meaning of the Prophet.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
Now the Apostle applies to God what Habakkuk said of the promise; but as God by fulfilling his promises in a manner shows what he is, as to the subject itself there is not much difference; nay, the Lord comes whenever he puts forth his hand to help us. The Apostle follows the Prophet in saying, That it would be shortly; because God defers not his help longer than it is expedient; for he does not by delaying time deceive us as men are wont to do; but he knows his own time which he suffers not to pass by without coming to our aid at the moment required. Now he says, He that cometh will come, and will not tarry. Here are two clauses: by the first we are taught that God will come to our aid, for he has promised; and by the second, that he will do so in due time, not later than he ought.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
What does Tong say about Hebrews 10:37?
William Tong
On Hebrews 10:19–39
This comment begins at Hebrews 10:19:
I. Here the apostle sets forth the dignities of the gospel state. It is fit that believers should know the honours and privileges that Christ has procured for them, that, while they take the comfort, they may give him the…
On Hebrews 10:19–39
This comment begins at Hebrews 10:19:
II. The apostle tells us the way and means by which Christians enjoy such privileges, and, in general, declares it to be by the blood of Jesus, by the merit of that blood which he offered up to God as…
What does Fausset say about Hebrews 10:37?
A. R. Fausset
On Hebrews 10:1–39
This comment begins at Hebrews 10:1:
Heb 10:1-39. Conclusion of the Foregoing Argument. The Yearly Recurring Law Sacrifices Cannot Perfect the Worshipper, but Christ's Once-for-all Offering Can.
On Hebrews 10:35–37
This comment begins at Hebrews 10:35:
35-37. Consequent exhortation to confidence and endurance, as Christ is soon coming.
On Hebrews 10:37–38
37, 38. Encouragement to patient endurance by consideration of the shortness of the time till Christ shall come, and God's rejection of him that draws back, taken from Hab 2:3, 4.
a little while—(Joh 16:16).
he that shall come—literally, "the Comer." In Habakkuk, it is the vision that is said to be about to come. Christ, being the grand and ultimate subject of all prophetical vision, is here made by Paul, under inspiration, the subject of the Spirit's prophecy by Habakkuk, in its final and exhaustive fulfilment.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 10:37 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 10:36
( Ver. 37 ) “Yet a little while and He that shall come will come, and will not tarry.
John Chrysostom · Romans 13:11
And to the Hebrews again, “For yet a little while, and He that shall come will come, and will not tarry.” (Heb. x. 37.
To help their patience, he assures them of the near approach of Christ's coming to deliver and to reward them (v. 37): For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
It is worth notice, in support of the view I maintain, that the expression in Greek, " a little while," is almost the same as in Heb. x. 37, when the second advent is clearly spoken of.
while it is called To-day—while the "to-day" lasts (the day of grace, Lu 4:21, before the coming of the day of glory and judgment at Christ's coming, Heb 10:25, 37).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἔτι | ἔτι | Yet | Adverb |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| μικρὸν | μικρός | A little | Adjective · accusative singular neuter |
| ὅσον | ὅσος | very | Correlative pronoun · accusative singular neuter |
| ὅσον | ὅσος | while | Correlative pronoun · accusative singular neuter |
| ὁ | ὁ | the [One] | Article · nominative singular masculine |
| ἐρχόμενος | ἔρχομαι | coming | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| ἥξει | ἥκω | will come | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| χρονίσει | χρονίζω | will delay | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 10:37
Word for word: Yet for a little very little, the one coming will come and not will delay;
Isaiah 26:20 (Greek) and Habakkuk 2:3 (Greek) Allusion
"A little, how very little" comes from the Greek of Isaiah 26:20. The rest is Habakkuk 2:3-4 in Greek. In the Hebrew of Habakkuk 2:3 it is the vision that "will surely come and will not delay"; the Greek says "he will come", a person. Hebrews adds the article, "the coming one", a title for the Messiah (Matthew 11:3), and so reads it of Christ's return (9:28).
a very little while Idiom
μικρὸν ὅσον ὅσον is an emphatic way of saying "a very short time".
Cross-references
- James 5:7-9 So then, brothers and sisters, wait patiently until the Lord comes. Think of the farmer, who waits for the land to yield its precious harvest and is patient over it until the early and late rains have come.
- Habakkuk 2:3-4 For the vision still waits for its appointed time; it hurries toward the end and will not prove false. Though it lingers, wait for it; it will certainly come and will not be late.
- Luke 18:8 4 voices I tell you, He will see them vindicated, and without delay. Even so, when the Son of Man comes, will He find this kind of faith on the earth?"
- Isaiah 26:20 Come, My people, step inside your rooms and bar the doors behind you. Keep hidden for a short while, until the wrath has gone past.
- Isaiah 60:22 The smallest family among you will grow to a thousand, the weakest into a strong nation. I am the LORD; when the time is right, I will bring it about quickly.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.