Psalms · Chapter 1 · The two ways
Psalms 1:4
The wicked are nothing like that. They are like chaff, scattered by the wind.
לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 1:4, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 1:4?
Augustine of Hippo
4. “The ungodly are not so,” they are not so, “but are like the dust which the wind casteth forth from the face of the earth” (ver. 4). “The earth” is here to be taken as that stedfastness in God, with a view to which it is said, “The Lord is the portion of mine inheritance, yea, I have a goodly heritage.” With a view to this it is said, “Wait on the Lord and keep His ways, and He shall exalt thee to inherit the earth.” With a view to this it is said, “Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.” A comparison too is derived hence, for as this visible earth supports and contains the outer man, so that earth invisible the inner man. “From the face of” which “earth the wind casteth forth the ungodly,” that is, pride, in that it puffeth him up. On his guard against which he, who was inebriated by the richness of the house of the Lord, and drunken of the torrent stream of its pleasures, saith, “Let not the foot of pride come against me.” From this earth pride cast forth him who said, “I will place my seat in the north, and I will be like the Most High.” From the face of the earth it cast forth him also who, after that he had consented and tasted of the forbidden tree that he might be as God, hid himself from the Face of God. That his earth has reference to the inner man, and that man is cast forth thence by pride, may be particularly seen in that which is written, “Why is earth and ashes proud? Because, in his life, he cast forth his bowels.” For, whence he hath been cast forth, he is not unreasonably said to have cast forth himself.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 1:4?
John Calvin
On Psalms 1:1–6
This comment begins at Psalms 1:1:
He who collected the Psalms into one volume, whether Ezra or some other person, appears to have placed this Psalm at the beginning, by way of preface, in which he inculcates upon all the godly the duty of meditating upon…
The Psalmist might, with propriety, have compared the ungodly to a tree that speedily withers, as Jeremiah likens them to the heath which grows in the wilderness, (Jeremiah 17:6) But not reckoning this figure sufficiently strong, he debases them by employing another, which represents them in a light still more contemptible: and the reason is, that he does not keep his eye on the prosperous condition of which they boast for a short time, but his mind is seriously pondering on the destruction which awaits them, and will at length overtake them. The meaning, therefore, is, although the ungodly now live prosperously, yet by and by they shall be like chaff; for when the Lord has brought them low, he shall drive them hither and thither with the blast of his wrath. Besides, by this form of speech, the Holy Spirit teaches us to contemplate with the eye of faith, what might otherwise seem incredible; for although the ungodly man rise high, and appear to great advantage, like a stately tree, we may rest assured that he will be even as chaff or refuse, whenever God chooses to cast him down from his high estate, with the breath of his mouth.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 1:4?
Robert Bellarmine
Not so the wicked, not so: but like the dusi, which the wind driveth from the face of the earth.” 3 Another argument in favour of the happiness of the just, drawn by the prophet from a contrast with
the misery of the wicked. For, lest any one may suppose that the just enjoy the aforesaid favours in common with others, from natural causes, and not from the special providence of God, he adds, ** Noé so the wicked;” that is to say, instead of such: favour it will be quite the other way with them: In most beautiful language he contrasts the misery of the wicked with the happiness of the just. The just, by reason of the abundance of divine grace, are verdant, and produce the fruit, and never lose their bloom or fail in repaying the labour expended on them. Ow the other hand, the wicked, wanting the divine grace, dry and barren, like the finest. dust. scattered by the wiud, leave no trace of themselves, and not only lose glory, wealth, and pleasure—but even themselves, in the bargain, for all eternity.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 1:4?
Matthew Henry
On Psalms 1:4–6
In singing these verses, and praying over them, let us possess ourselves with a holy dread of the wicked man's portion, and deprecate it with a firm and lively expectation of the judgment to come, and stir up ourselves to prepare for it, and with a holy care to approve ourselves to God in every thing, entreating his favour with our whole hearts.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Here is, I. The description of the ungodly given, v. 4. 1. In general, they are the reverse of the righteous, both in character and condition: They are not so. The LXX. emphatically repeats this: Not so the ungodly; they are not so; they are led by the counsel of the wicked, in the way of sinners, to the seat of the scornful; they have no delight in the law of God, nor ever think of it; they bring forth no fruit but grapes of Sodom; they cumber the ground. 2. In particular, whereas the righteous are like valuable, useful, fruitful trees, they are like the chaff which the wind drives away, the very lightest of the chaff, the dust which the owner of the floor desires to have driven away, as not capable of being put to any use. Would you value them? Would you weigh them? They are like chaff, of no worth at all in God's account, how highly soever they may value themselves. Would you know the temper of their minds? They are light and vain; they have no substance in them, no solidity; they are easily driven to and fro by every wind and temptation, and have no stedfastness. Would you know their end? The wrath of God will drive them away in their wickedness, as the wind does the chaff, which is never gathered nor looked after more. The chaff may be, for a while, among the wheat; but he is coming whose fan is in his hand and who will thoroughly purge his floor. Those that by their own sin and folly make themselves as chaff will be found so before the whirlwind and fire of divine wrath (Ps. xxxv. 5), so unable to stand before it or to escape it, Isa. xvii. 13.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 1:4?
Franz Delitzsch
On Psalms 1:4–6
This is the word for the judgment of just recompense to which God brings each individual man and all without exception with all their works (Eccl. xii. 14), — His righteous government, which takes cognisance of the whole life of each individual and the history of nations and recompenses according to desert. ... When the time of the divine decision shall come, which also separates outwardly that which is now inwardly separate, viz. righteous and unrighteous, wheat and chaff, then shall the unrighteous be driven away like chaff before the storm, and their temporary prosperity, which had no divine roots, come to a fearful end. ... The way, i. e. the life's course, of the righteous has God as its goal; God knows this way, which on this very account also unfailingly reaches its goal.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 1:4?
C. H. Spurgeon
We have now come to the second head of the Psalm. In this verse the contrast of the ill estate of the wicked is employed to heighten the colouring of that fair and pleasant picture which precedes it. The more forcible translation of the Vulgate and of the Septuagint version is — " Not so the ungodly, not so." And we are hereby to understand that whatever good thing is said of the righteous is not true in the case of the ungodly. Oh ! how terrible is it to have a double negative put upon the promises ! and yet this is just the condition of the ungodly. Mark the use of the term " ungodly," for, as we have seen in the opening of the Psalm, these are the beginners in evil, and are the least offensive of sinners. Oh ! if such is the sad state of those who quietly continue in their morality, and neglect their God, what must be the condition of open sinners and shameless infidels ? The first sentence is a negative description of the ungodly, and the second is the positive picture. Here is their character — " they are like chaff," intrinsically worthless, dead, un serviceable, without substance, and easily carried away. Here, also, mark their doom — " the wind driveth away ; " death shall hurry them with its terrible blast into the fire in which they shall be utterly consumed.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 3 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 1:4?
A. R. Fausset
On Psalms 1:1–6
This comment begins at Psalms 1:1:
Ps 1:1-6. The character and condition, and the present and future destiny, of the pious and the wicked are described and contrasted, teaching that true piety is the source of ultimate happiness, and sin of misery. As this is a…
4. not so—either as to conduct or happiness.
like the chaff—which, by Eastern modes of winnowing against the wind, was utterly blown away.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 1:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
And it was this the Prophet made appear, when he said, that like as the chaff which the wind scattereth from the face of the earth (Ps. i. 4), thus are they that live in sin whirled to and fro, and exposed to every sort of harm.
Whom do we understand by dust but sinners, who, steadied by no weight of reason, are hurried away by the Ps. 1,4. blast of any temptation ,'' Of whom it is written ; Not so the ungodly, not so, but as the dust which the wind sweepeth away from the face of the earth. ...
It is in this sense that God is said to arise to judge his people, that is, when he separates the truly godly from hypocrites, (Psalm 1:4;) and in Psalm 125:5, where the Prophet speaks of exterminating hypocrites, that they might no more dare to boast that they were of the Church, because God bore with them; he promises peace to Israel after having …
Matthew Henry · Psalms 35:1–10
… yet he foresees that it would be to their own ruin at last: They shall be as chaff before the wind, so unable will wicked men be to stand before the judgments of God and so certainly will they be driven away by them, Ps. i. 4.
… though it continually turn round, is fixed on its own axis; but let them have no more fixation than the light stubble has, which the wind hurries away, and nobody desires to save it, but is willing it should go," Ps. i. 4.
A. R. Fausset · Proverbs 10:25
(Compare Ps 1:4; 37:9, 10, 36).
(Compare Ps 1:4)—a terrible fate; driven by wind on a slippery path in darkness, and hotly pursued by supernatural violence (2Sa 24:16; Ac 12:23).
Compare Nu 10:35; Ps 1:4; 22:14, on the figures here used.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| כֵ֥ן ḵēn | כֵּן | [are].so | Adverb |
| הָ hā | הַ | the.wicked | Particle · definite article |
| רְשָׁעִ֑ים rəšāʿiym | רָשָׁע | [people] | Adjective · masculine plural absolute |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אִם ʾim- | אִם | (if) | Conjunction |
| כַּ֝ ka | כְּ | like | Preposition · with the article |
| מֹּ֗ץ mmōṣ | מֹץ | chaff | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲֽשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| תִּדְּפֶ֥ | נָדַף | it | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| נּוּ | הוּא | drives.it.about | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| רֽוּחַ rûᵃḥ: | רוּחַ | wind | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 1:4
Word for word: Not so the wicked, but rather like the chaff which drives it away wind.
chaff: the light husks blown off at threshing Culture
Grain was threshed and then tossed into the air on an open floor; the heavy grain fell back and the wind carried off the husks (Isaiah 41:15-16; Hosea 13:3). Chaff has no weight and no roots: the opposite of the tree of verse 3.
Not so: the contrast comes first Grammar
The verse opens with "not so", setting the wicked against everything said of the blessed person in verses 1-3.
Cross-references
- Job 21:18 1 voice How often are they like straw before the wind, like chaff swept away by a storm?
- Matthew 3:12 3 voices He has His winnowing fork in His hand, and He will clear His threshing floor. He will gather His wheat into the barn, but He will burn up the chaff with a fire that cannot be put out."
- Psalms 35:5 6 voices May they be like chaff the wind blows off, with the LORD's angel driving them along.
- Isaiah 17:13 The nations thunder like vast waters crashing, yet at His rebuke they scatter into the distance, blown away like husks from the hilltops in the wind, like a swirl of dust in a storm.
- Hosea 13:3 So they will be like the morning mist, like the dew that vanishes early, like chaff swept by a storm from the threshing floor, like smoke drifting out through a window.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.