Psalms · Chapter 135 · Praise the LORD, who chose Israel
Psalms 135:13
LORD, Your name will last forever; LORD, people will remember You in every generation.
יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 135:13, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 135:13?
Augustine of Hippo
10. Then follows the loud cry of His praise. “Thy Name, O Lord, is for ever and ever” (ver. 13), after all these things which Thou hast done. For what do I see that Thou hast done? I behold Thy creation which Thou hast made in heaven, I behold this lower part, where we dwell, and here I see Thy gifts of clouds, and winds, and rain. I regard Thy people; Thou leddest them from the house of bondage, and didst signs and wonders upon their enemies. Thou punishedst those who caused them trouble, Thou dravest the wicked from their land, Thou killedst their kings, Thou gavest their land to Thy people: I have seen all these things, and filled with joy have said, “Lord, Thy Name is for ever and ever.”…
11. All these things then did God overthrow, in the body at that time, when our fathers were led out of the land of Egypt, in the spirit now. Nor does His Hand cease until the end. Therefore deem not that these mighty deeds of God were then finished and have ceased. “Thy Name, O Lord,” he says, “is for ever.” That is, Thy loving-kindness ceaseth not, Thy hand ceaseth not for ever from doing these things, which then Thou didst afore declare in a figure. “But they are written for our admonition, on whom the end of the ages is come.” One generation and another generation; the generation by which we are made the faithful, and are born again by baptism; the generation by which we shall rise again from the dead, and shall live with the Angels for ever. Thy Memorial, O Lord, is above this generation, and above that; for neither doth He now forget to call us, nor then will He forget to crown us.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 135:13?
John Calvin
On Psalms 135:1–21
This comment begins at Psalms 135:1:
An exhortation to praise God, both for his goodness specially shown to his chosen people, and for his power and glory apparent in the world at large. A contrast is drawn between idols, which had but a vain show of…
O Jehovah! thy name is for ever
13. O Jehovah! thy name is for ever There are many reasons why the name of God ought always to be kept up in the world, but here the Psalmist speaks more especially of that everlasting praise which is due to him for preserving his Church and people, the cause being immediately added — that God will judge his people The whole world is a theater for the display of the divine goodness, wisdom, justice, and power, but the Church is the orchestra, as it were — the most conspicuous part of it; and the nearer the approaches are that God makes to us the more intimate and condescending the communication of his benefits, the more attentively are we called to consider them. The term judging in the Hebrew expresses whatever belongs to just and legitimate government, the future tense denoting continued action apparently, as it often does, so that what the Psalmist says is tantamount to this — that God would always watch over and preserve his people, and that being thus under God’s guardian care, they would be placed in safety. Or we may suppose that the Psalmist employs the future tense to teach us that, under affliction, we must have a sustained hope, not giving way to despondency, though God may seem to have overlooked and deserted us, since whatever temporary delays there may be of his help, he will appear as our judge and defender at the proper season, and when he sees that we have been sufficiently humbled. This may recommend itself the more to be the true meaning, because the Psalmist seems to allude to the expression of Moses, (Deuteronomy 32:36,) whose very words indeed, he quotes. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... As some alleviation under the divine chastisements which the people would suffer, Moses foretold that God would come forth as their judge, to help and deliver them when in extremity. And this the writer of the present Psalm, whoever he may have been, makes use of with a general application to the Church, declaring that God would never allow it to be altogether destroyed, since upon the event of its destruction he would cease to be a King. To propose changing the tense of the verb into the past, and understand it of God having shown himself to be the judge of his people against the Egyptians, puts a feeble sense upon the passage, and one which does not suit with the context, either of this Psalm or of the address of Moses. The Hebrew verb נחם, nacham, means either to repent, or to receive comfort, and both meanings answer sufficiently well. On the one hand, when God returns in mercy to his people, though this implies no change in him, yet there is a change apparent in the event itself. Thus he is said to repent when he begins to show mercy to his people, instead of manifesting his displeasure in just judgments against them. Again, he is said to receive consolation, or to be appeased and reconciled towards his people, when in remembrance of his covenant, which endures for ever, he visits them with everlasting mercies, though he had corrected them for a moment. (Isaiah 54:8.) The meaning, in short, is, that the displeasure of God towards his people is but temporary, and that, in taking vengeance upon their sins, he remembers mercy in the midst of wrath, as Habakkuk says. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... (Habakkuk 3:2.) Thus God is spoken of as man, manifesting a father’s affection, and restoring his children, who deserved to have been cast off, because he cannot bear’ that the fruit of his own body should be torn from him. Such is the sense of the passage — that God has a compassion for his people because they are his children, that he would not willingly be bereaved of them and left childless, that he is placable towards them, as being dear to him, and that having recoginsed them as his offspring, he cherishes them with a tender love.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 135:13?
Matthew Henry
On Psalms 135:5–14
This comment begins at Psalms 135:5:
The psalmist had suggested to us the goodness of God, as the proper matter of our cheerful praises; here he suggests to us the greatness of God as the proper matter of our awful praises; and on this he is…
He triumphs in the perpetuity of God's glory and grace
IV. He triumphs in the perpetuity of God's glory and grace. 1. Of his glory (v. 13): Thy name, O God! endures for ever. God's manifestations of himself to his people have everlasting fruits and consequences. What God doeth it shall be for ever, Eccl. iii. 14. His name endures for ever in the constant and everlasting praises of his people; his memorial endures, has endured hitherto, and shall still endure throughout all generations of the church. This seems to refer to Exod. iii. 15, where, when God had called himself the God of Abraham, Isaac, and Jacob, he adds, This is my name for ever and this is my memorial unto all generations. God is, and will be, always the same to his church, a gracious, faithful, wonder-working God; and his church is, and will be, the same to him, a thankful praising people; and thus his name endures for ever. 2. Of his grace. He will be kind to his people. (1.) He will plead their cause against others that contend with them. He will judge his people, that is, he will judge for them, and will not suffer them to be run down. (2.) He will not himself contend for ever with them, but will repent himself concerning his servants, and not proceed in his controversy with them; he will be entreated for them, or he will be comforted concerning them; he will return in ways of mercy to them and will delight to do them good. This verse is taken from the song of Moses, Deut. xxxii. 36.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 135:13?
Franz Delitzsch
On Psalms 135:13–14
Vers. 13, 14. This God who rules so praiseworthily in the universe and in the history of Israel is the same yesterday, and to-day, and for ever. Just as ver. 13 (cf. cii. 13) is taken from Ex. iii. 15, so ver. 14 is taken from Deut. xxxii. 36, cf. xc. 13, and vid. on Heb. x. 30, 31 (vol. ii. 191).
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 135:13?
C. H. Spurgeon
13. "Thy name, 0 LORD, endureth for ever." God's name is eternal, and will never be changed. His character is immutable ; his fame and honour also shall remain to all eternity. There shall always be life in the name of Jesus, and sweetness and consolation. Those upon whom the Lord's name is named in verity and truth shall be preserved by it, and kept from all evil, world without end. JEHOVAH is a name which shall outlive the ages, and retain the fulness of its glory and might for ever. "And thy memorial, O LORD, throughout all generations." Never shall men forget thee, O Lord. The ordinances of thine house shall keep thee in men's memories, and thine everlasting gospel and the grace which goes therewith shall be abiding remembrancers of thee. Grateful hearts will for ever beat to thy praise, and enlightened minds shall continue to marvel at all thy wondrous works. Men's memorials decay, but the memorial of the Lord abideth evermore. What a comfort to desponding minds, trembling for the ark of the Lord ! No, precious Name, thou shalt never perish I Fame of the Eternal, thou shalt never grow dim !
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 186 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 135:13?
A. R. Fausset
On Psalms 135:1–21
This comment begins at Psalms 135:1:
Ps 135:1-21. A Psalm of praise, in which God's relations to His Church, His power in the natural world, and in delivering His people, are contrasted with the vanity of idols and idol-worship.
13. heritage—or, "possession."
name … memorial—Each denote that by which God is made known.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יְ֭הוָה yhwh | יהוה | O.Yahweh | Noun · proper name |
| שִׁמְ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֣ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | [is] | Preposition |
| עוֹלָ֑ם ʿôlām | עוֹלָם | forever | Noun · common · masculine singular absolute |
| יְ֝הוָ֗ה yəhwāh | יהוה | O.Yahweh | Noun · proper name |
| זִכְרְ | זֵכֶר | memorial | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֥ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | [is].to | Preposition |
| דֹר ḏōr- | דּוֹר | a.generation | Noun · common · masculine singular absolute |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| דֹֽר ḏōr: | דּוֹר | a.generation | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 135:13
Word for word: YHWH, your name [is] forever; YHWH, your remembrance [is] to generation and generation.
your name, your remembrance: Exodus 3:15 Allusion
At the burning bush God said, "This is my name forever, and this is my remembrance from generation to generation" (Exodus 3:15). The psalm turns those words into praise; 102:13 does the same.
remembrance: the name by which he is remembered Word sense
Not: fame · memorial
The word (zekher) is what keeps someone in memory, especially the name that is called on in worship.
people will remember you Word choice
Not: your remembrance
Balanced and Readable turn the noun into a verb (m2).
Cross-references
- Psalms 102:13 6 voices But You, LORD, are King on Your throne forever, and Your name lives on from one generation to the next.
- Exodus 3:15 God also told Moses, "Say this to the Israelites: 'The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob, has sent me to you.' That is My name for all time, the name by which I am to be remembered in every generation.
- Psalms 8:10 6 voices LORD, our Lord, how glorious is Your name across the whole earth!
- Psalms 72:17 7 voices May his name live on forever, his fame spread as long as the sun shines. May all nations ask to be blessed as he is blessed, and call him happy.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.