Hebrews · Chapter 10 · One sacrifice, once for all
Hebrews 10:16
"This is the covenant I will establish with them when those days are past, says the Lord: I will set My laws on their hearts and inscribe them on their minds."
Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Hebrews 10:16, from William Tong (1662–1727) to A. R. Fausset (1821–1910): Tong and Fausset.
What the church has said
What does Tong say about Hebrews 10:16?
William Tong
On Hebrews 10:7–18
This comment begins at Hebrews 10:7:
II. From what God had done in preparing a body for Christ (that is, a human nature), that he might be qualified to be our Redeemer and Advocate; uniting the two natures in his own person, he was a fit…
On Hebrews 10:7–18
This comment begins at Hebrews 10:7:
IV. From the errand and design upon which Christ came; and this was to do the will of God, not only as a prophet to reveal the will of God, not only as a king to give forth divine laws,…
On Hebrews 10:7–18
This comment begins at Hebrews 10:7:
VII. The apostle recommends Christ from the witness the Holy Ghost has given in the scriptures concerning him; this relates chiefly to what should be the happy fruit and consequence of his humiliation and sufferings, which in general is that…
What does Fausset say about Hebrews 10:16?
A. R. Fausset
On Hebrews 10:1–39
This comment begins at Hebrews 10:1:
Heb 10:1-39. Conclusion of the Foregoing Argument. The Yearly Recurring Law Sacrifices Cannot Perfect the Worshipper, but Christ's Once-for-all Offering Can.
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 10:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 10:11
Again this also He proves from the testimony of what is written, for “the Holy Ghost” (he says) “is a witness to us: for after that He had said,” ( ver. 16–18 ) “This is the covenant, that I will make with them, after those days, saith the Lord: I will put My laws into their hearts, and in their minds will I write them, and their sins and iniquities will I remember no more.
Frédéric Louis Godet · Romans 8:3–4
(Heb. x. 6-18), some commentators have thought that Paul was here ... priating this Alexandrine form.
"Here ends the finale (Heb 10:1-18) of the great tripartite arrangement (Heb 7:1-25; 7:26-9:12; 9:13-10:18) of the middle portion of the Epistle.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Αὕτη | οὗτος | This [is] | Demonstrative pronoun · nominative singular feminine |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| διαθήκη | διαθήκη | covenant | Noun · nominative singular feminine |
| ἣν | ὅς | that | Relative pronoun · accusative singular feminine |
| διαθήσομαι | διατίθεμαι | I will make | Verb · future middle (deponent) indicative · 1st person singular |
| πρὸς | πρός | with | Preposition |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| μετὰ | μετά | after | Preposition |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| ἡμέρας | ἡμέρα | days | Noun · accusative plural feminine |
| ἐκείνας | ἐκεῖνος | those | Demonstrative pronoun · accusative plural feminine |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| κύριος | κύριος | [the] Lord | Noun · nominative singular masculine |
| διδοὺς | δίδωμι | putting | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| νόμους | νόμος | [the] laws | Noun · accusative plural masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ἐπὶ | ἐπί | into | Preposition |
| καρδίας | καρδία | [the] hearts | Noun · accusative plural feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπὶ | ἐπί | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| διάνοιαν | διάνοια | mind | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἐπιγράψω | ἐπιγράφω | I will inscribe | Verb · future active indicative · 1st person singular |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 10:16
Word for word: This the covenant that I will covenant with them after the days those, says Lord, giving laws of me upon hearts of them, and upon the mind of them I will inscribe them, \v 17 and the sins of them and the lawless deeds of them not not I will remember any more.
Jeremiah 31:33-34 (38:33-34 Greek) Allusion
The author quoted Jeremiah 31:31-34 in full in 8:8-12. Here he quotes two parts of it again, freely: "with them" in place of "with the house of Israel", "hearts" before "mind", and the last line of verse 34 joined directly to verse 33. Where the Greek has κύριος, "Lord", the Hebrew has the divine name YHWH.
the second part of the quotation begins at verse 17 Grammar
Not: the Spirit's main statement begins at "says the Lord"
The sentence begun in verse 15 ("after having said") needs a second verb, which is not written. It is understood before verse 17: the Spirit first speaks of the covenant, then adds the promise to forget sins. That promise is what verse 18 builds on.
no added words before verse 17 Manuscripts
Not: afterward he says
Some later manuscripts add words such as "afterward he says" before verse 17, to supply the missing verb. The earlier manuscripts, which the SBLGNT follows, do not have them. This note is written from general knowledge; reviewers must check it against the apparatus.
by no means will I remember: a strong denial Grammar
οὐ μὴ with the future is the strongest denial Greek has. God's not remembering answers the yearly "reminder of sins" in verse 3.
lawless deeds: acts that break God's law Word sense
ἀνομία is lawlessness, the disregard of God's law; in the plural, particular acts of it.
then he says; then he adds Supplied words
The verb that introduces the second part of the quotation is understood in the Greek. All three levels supply it; Literal puts it in brackets.
Cross-references
- Jeremiah 31:33-34 Rather, this will be the covenant that I make with the house of Israel when those days are past, declares the LORD: I will set My instruction deep inside them and write it on their hearts. I will be their God, and they will be My people.
- Hebrews 8:8-12 2 voices For God finds fault with them when He says, "A time is coming, says the Lord, when I will bring about a new covenant with the house of Israel and the house of Judah.
- Romans 11:27 6 voices "And this will be My covenant with them, when I take their sins away."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.