Genesis · Chapter 35 · Jacob returns to Bethel
Genesis 35:22
During Israel's stay in that land, Reuben went and lay with Bilhah, his father's concubine, and word of it reached Israel. There were twelve sons of Jacob.
וַיְהִ֗י בִּשְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֔ן וַיִּשְׁכַּב֙אֶת־בִּלְהָה֙פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֔יווַיִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑לוַיִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 35:22, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin and Haydock.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 35:22?
John Calvin
Reuben went and lay with Bilhah
22. Reuben went and lay with Bilhah. A sad and even tragic history is now related concerning the incestuous intercourse of Reuben with his mother-in-law. Moses, indeed, calls Bilhah Jacob’s concubine: but though she had not come into the hands of her husband, as the mistress of the family and a partaker of his goods; yet, as it respected the bed, she was his lawful wife, as we have before seen. If even a stranger had defiled the wife of the holy man, it would have been a great disgrace; it was, however, far more atrocious that he should suffer such an indignity from his own son. But how great and how detestable was the dishonor, that the mother of two tribes should not only contaminate herself with adultery, but even with incest; which crime is so abhorrent to nature, that, not even among the Gentiles, has it ever been held tolerable? And truly, by the wonderful artifice of Satan, this great obscenity penetrated into the holy house, in order that the election of God might seem to be of no effect. Satan endeavors, by whatever means he can, to pervert the grace of God in the elect; and since he cannot effect that, he either covers it with infamy, or at least obscures it. Hence it happens that disgraceful examples often steal into the Church. And the Lord, in this manner, suffers his own people to be humbled, that they may be more attentively careful of themselves, that they may more earnestly watch unto prayer, and may learn entirely to depend on his mercy. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... Moses only relates that Jacob was informed of this crime; but he conceals his grief, not because he was unfeeling, (for he was not so stupid as to be insensible to sorrow,) but because his grief was too great to be expressed. For here Moses seems to have acted as the painter did who, in representing the sacrifice of Iphigenia, put a veil over her father’s face, because he could not sufficiently express the grief of his countenance. In addition to this eternal disgrace of the family, there were other causes of anxiety which transfixed the breast of the holy man. The sum of his happiness was in his offspring, from which the salvation of the whole world was to proceed. Whereas, already, two of his sons had been perfidious and sanguinary robbers; the first-born, now, exceeds them both in wickedness. But here the gratuitous election of God has appeared the more illustrious, because it was not on account of their worthiness that he preferred the sons of Jacob to all the world; and also because, when they had fallen so basely, this election nevertheless remained firm and efficacious. Warned by such examples, let us learn to fortify ourselves against those dreadful scandals by which Satan strives to disturb us. Let every one also privately apply this to the strengthening of his own faith. For sometimes even good men slide, as if they had fallen from grace. Desperation would necessarily be the consequence of such ruin, unless the Lord, on the other hand, held out the hope of pardon. A remarkable instance of this is set before us in Reuben; who, after this extreme act of iniquity, yet retained his rank of a patriarch in the Church. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... We must, however, remain under the custody of fear and watchfulness, lest temptation should seize upon us unawares, and thus the snares of Satan should envelop us. For the holy Spirit did not design to set before us an example of vile lust, in order that every one might rush into incestuous connections; but would rather expose to infamy the baseness of this crime, in an honorable person, that all, on that account, might more vehemently abhor it. This passage also refutes the error of Novatus. Reuben had been properly instructed; he bore in his flesh, from early infancy, the symbol of the divine covenant; he was even born again by the Spirit of God; we see, therefore, what was the deep abyss from which he was raised by the incredible mercy of God. The Novatians, therefore, and similar fanatics, have no right to cut off the hope of pardon from the lapsed: for it is no slight injury to Christ, if we suppose the grace of God to be more restricted by his advent.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
Now the sons of Jacob were twelve
Now the sons of Jacob were twelve. Moses again recounts the sons of Jacob in a regular series. Reuben is put the first among them, not for the sake of honor, but that he may be loaded with the greater opprobrium: for the greater the honor which any one receives from the Lord, the more severely is he to be blamed, if he afterwards makes himself the slave of Satan, and deserts his post. Moses seems to insert this catalogue before the account of the death of Isaac, for the purpose of discriminating between the progeny of Jacob and the Idumeans, of whom he is about to make mention in Genesis 36:1. For on the death of Isaac the fountain of the holy race became divided, as into two streams; but since the adoption of God restrained itself to one branch only, it was necessary to distinguish it from the other.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 35:22?
George Leo Haydock
The concubine
Ver. 22. The concubine. She was his lawful wife; but according to the style of the Hebrews, is called concubine, because of her servile extraction. Ch.—Ignorant of; and therefore, to mark his displeasure, he deprived him of the birth-right. C. 49:4. Jacob approached no more to Bala, as David had no farther commerce with the wives whom Absalom had defiled, 2 K. 16:22. M.—The Sept. add, and it appeared evil in his sight; an omission which the Hebrew editions seem to acknowledge, by leaving a vacant space. Kennicott.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 35:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Immediately after the story of Rachel's death he is here called Israel (v. 21, 22), and not often so afterwards: the Jews say, "The historian does him this honour here because he bore that affliction with such admirable patience and submission to Providence.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֗י yəhiy | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בִּ bi | בְּ | when | Preposition |
| שְׁכֹּ֤ן šəkōn | שָׁכַן | dwelt | Verb · Qal · infinitive construct |
| יִשְׂרָאֵל֙ yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | Israel | Noun · proper name |
| בָּ bā | בְּ | in | Preposition · with the article |
| אָ֣רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| הִ֔וא hiwʾ | הִיא | that | Pronoun · personal · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּ֣לֶךְ yyēleḵ | הלך | he.went | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| רְאוּבֵ֔ן rəʾûḇēn | רְאוּבֵן | Reuben | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁכַּב֙ yyiškaḇ | שָׁכַב | he.lay | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | with | Preposition |
| בִּלְהָה֙ bilhāh | בִּלְהָה | Bilhah | Noun · proper name |
| פִּילֶ֣גֶשׁ pîleḡeš | פִּלֶגֶשׁ | the.concubine | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| אָבִ֔י | אָב | his.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁמַ֖ע yyišmaʿ | שָׁמַע | he.heard | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יִשְׂרָאֵ֑ל yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | Israel | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּֽהְי֥וּ yyihəyû | הָיָה | they.were | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| בְנֵֽי ḇənēy- | בֵּן | the.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| יַעֲקֹ֖ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | of.Jacob | Noun · proper name |
| שְׁנֵ֥ים šənēym | שְׁנַיִם | two.plus | Adjective · cardinal number · masculine dual absolute |
| עָשָֽׂר ʿāśār: | עָשָׂר | ten | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 35:22
Word for word: And it was, when dwelt Israel in that land, and went Reuben and lay with Bilhah, [the] concubine of his father; and heard Israel. And were the sons of Jacob twelve.
lay with Bilhah his father's concubine: a claim to his father's place Culture
To take a ruler's or father's concubine was a bid for his authority (2 Samuel 16:21-22; 1 Kings 2:22). Bilhah was Rachel's slave woman and mother of Dan and Naphtali (30:3-8). For this Reuben lost the firstborn's rights (49:3-4; 1 Chronicles 5:1).
and Israel heard of it: the Hebrew stops here Manuscripts
Not: and Israel heard, and it was evil in his sight
The Masoretic text marks a paragraph break in the middle of this verse, after "Israel heard", as if the silence were deliberate. The Greek translation adds "and it seemed evil to him". The Hebrew text is followed here.
concubine: a wife of lower rank Culture
A pilegesh was a secondary wife, often a former slave, without the full rights of a principal wife. Bilhah is called both Jacob's wife (30:4) and his concubine.
Cross-references
- 1 Chronicles 5:1 The sons of Reuben the firstborn of Israel—he was the firstborn, but because he defiled his father's bed, his birthright went to the sons of Joseph son of Israel, and the genealogy is not set out according to the birthright;
- Leviticus 18:8 Do not have sexual relations with your father's wife. That would be an offense against your father.
- Genesis 49:1-28 3 voices Jacob summoned his sons and said, "Come together, and I will tell you what lies ahead for you in the time to come."
- 2 Samuel 16:21-22 Ahithophel answered Absalom, "Sleep with your father's concubines, whom he left to look after the palace. Then all Israel will hear that you have made yourself hateful to your father, and all who are with you will be strengthened."
- 2 Samuel 20:3 When David came back to his palace in Jerusalem, the king took the ten concubines he had left to look after the palace and placed them under guard in a house. He supplied their needs, but he did not sleep with them. They were kept shut away until the day they died, living as widows while their husband was alive.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.