Job · Chapter 2 · Job is struck in his own body
Job 2:11
When Job's three friends, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite, heard about all the trouble that had come on him, they set out, each from his own home. They had agreed to meet and go together to show him sympathy and comfort him.
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ שְׁלֹ֣שֶׁת׀ רֵעֵ֣י אִיּ֗וֹב אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּאת֮ הַבָּ֣אָה עָלָיו֒ וַיָּבֹ֨אוּ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ אֱלִיפַ֤ז הַתֵּימָנִי֙ וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֔י וְצוֹפַ֖ר הַנַּֽעֲמָתִ֑י וַיִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ו לָב֥וֹא לָנֽוּד־ל֖וֹ וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 2:11 in Logia.
Tied at No. 9 of the most-discussed verses in Job See the list
What the church has said
What does Gregory say about Job 2:11?
Gregory the Great
Ver. 11. Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite.
42. In the Preface to this work we said that the friends
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 159 ↗ · Read in the reader
... Ver. 11.
xxxiv. QQ. For vices make an appointment together under the cloak of virtues; in that there are certain ones, which are banded together against us by a kind of agreement, such as pride and anger, remissness and fear. For anger is neighbour to pride, and remissness to cowardice. ... Hence it is well added,
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 174 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁמְע֞וּ yyišməʿû | שָׁמַע | they.heard | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| שְׁלֹ֣שֶׁת šəlōšeṯ | שָׁלֹשׁ | the.three | Adjective · cardinal number · masculine singular construct (of ...) |
| רֵעֵ֣י rēʿēy | רֵעַ | the.friends | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| אִיּ֗וֹב ʾiyyôḇ | אִיּוֹב | of.Job | Noun · proper name |
| אֵ֣ת ʾēṯ | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| רָעָ֣ה rāʿāh | רָעָה | evil | Noun · common · feminine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֹּאת֮ zzōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| הַ ha | הַ | which | Particle · definite article |
| בָּ֣אָה bāʾâ | בּוֹא | it.had.come | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| עָלָי | עַל | on | Preposition |
| ו֒ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֹ֨אוּ֙ yyāḇōʾû | בּוֹא | they.came | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אִ֣ישׁ ʾiyš | אִישׁ | each.one | Noun · common · masculine singular absolute |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| מְּקֹמ֔ | מָקוֹם | his.own | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | place | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֱלִיפַ֤ז ʾĕlîp̄az | אֱלִיפַז | Eliphaz | Noun · proper name |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| תֵּימָנִי֙ têmānî | תֵּימָנִי | Temanite | Noun · gentilic (people or place) · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בִלְדַּ֣ד ḇildaḏ | בִּלְדַּד | Bildad | Noun · proper name |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| שּׁוּחִ֔י ššûḥiy | שׁוּחִי | Shuhite | Noun · gentilic (people or place) · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| צוֹפַ֖ר ṣôp̄ar | צֹפַר | Zophar | Noun · proper name |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| נַּֽעֲמָתִ֑י nnaʿămāṯiy | נַעֲמָתִי | Naamathite | Noun · gentilic (people or place) · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּוָּעֲד֣וּ yyiwwāʿăḏû | יָעַד | they.met.by.appointment | Verb · Niphal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| יַחְדָּ֔ו yaḥdāw | יָחְדָּו | together | Adverb |
| לָ lā | לְ | to | Preposition |
| ב֥וֹא ḇôʾ | בּוֹא | come | Verb · Qal · infinitive construct |
| לָ lā | לְ | to | Preposition |
| נֽוּד nûḏ- | נוּד | show.sympathy | Verb · Qal · infinitive construct |
| ל֖ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וּֽ û | וְ | and | Conjunction |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| נַחֲמֽ | נָחַם | comfort | Verb · Piel · infinitive construct |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 2:11
Word for word: And heard [the] three friends of Job all this evil that had come on him, and they came each from his place, Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite; and they met by appointment together to come to show sympathy to him and to comfort him.
the Temanite, the Shuhite, the Naamathite: men from lands east and southeast of Israel Culture
Teman was a region of Edom known for its wise men (Jeremiah 49:7; Obadiah 9), and Teman is the name of a grandson of Esau (Genesis 36:11). Shuah was a son of Abraham and Keturah whose descendants were sent to the east (Genesis 25:2, 6). Where Naamah lay is not known. Like Job, the friends are wise men of the East.
to show sympathy: to grieve with him Word sense
The verb means to move the head back and forth, a gesture of sympathy, and so to console, to share in grief (42:11; Jeremiah 16:5; 22:10).
they met by appointment: they arranged to meet Word sense
The verb means to meet at an agreed time and place (Amos 3:3). The friends came from far away and planned the visit together, a sign of their real care for Job.
evil (Literal); trouble (Balanced); terrible things (Readable) Word choice
As in 2:10, the word means misfortune here, not wickedness; Literal keeps the Hebrew word's double sense.
Cross-references
- Romans 12:15 7 voices Share the joy of those who are glad, and the tears of those who weep.
- Job 42:11 1 voice All his brothers and sisters and everyone who had known him before came and ate a meal with him in his house. They showed him sympathy and comforted him for all the trouble the LORD had brought on him, and each of them gave him a piece of money and a gold ring.
- Job 6:14 Someone in despair should have loyal love from a friend, even one who forsakes the fear of the Almighty.
- Proverbs 17:17 3 voices A friend is loving through every season, and a brother is born to stand with you in trouble.
- Jeremiah 49:7 Concerning Edom. The LORD of Armies says this: Is there no wisdom left in Teman? Have the wise run out of counsel? Has their wisdom turned sour?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.