Genesis · Chapter 44 · The silver cup
Genesis 44:13
At this they tore their clothes. Then each of them loaded his donkey again, and they went back to the city.
וַֽיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹר֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 44:13, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 44:13?
Matthew Henry
On Genesis 44:1–17
This comment begins at Genesis 44:1:
Joseph heaps further kindnesses upon his brethren, fills their sacks, returns their money, and sends them away full of gladness; but he also exercises them with further trials. Our God thus humbles those whom he loves and loads with benefits.…
On Genesis 44:1–17
This comment begins at Genesis 44:1:
III. How the theft was fastened upon Benjamin. In his sack the cup was found to whom Joseph had been particularly kind. Benjamin, no doubt, was ready to deny, upon oath, the taking of the cup, and we may suppose…
On Genesis 44:1–17
This comment begins at Genesis 44:1:
V. Joseph, with an air of justice, gives sentence that Benjamin only should be kept in bondage, and the rest should be dismissed; for why should any suffer but the guilty? Perhaps Joseph intended hereby to try Benjamin's temper, whether…
What does Haydock say about Genesis 44:13?
George Leo Haydock
The town
Ver. 13. The town, with heavy hearts, of which their torn garments were signs ( H.): yet they say not a word in condemnation of Benjamin. They are determined either to clear him, or never to return home. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 44 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 44:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Robert Jamieson · Genesis 44:6–7
Beginning with the eldest, every sack was examined, and the cup being found in Benjamin's [Ge 44:12], they all returned in an indescribable agony of mind to the house of the governor [Ge 44:13], throwing themselves at his feet [Ge 44:14], with the remarkable confession, "God hath found out the iniquity of thy servants" [Ge 44:16].
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקְרְע֖וּ yyiqrəʿû | קָרַע | they.tore | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| שִׂמְלֹתָ֑ | שִׂמְלָה | clothes | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּעֲמֹס֙ yyaʿămōs | עָמַס | he.loaded | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אִ֣ישׁ ʾiyš | אִישׁ | each.man | Noun · common · masculine singular absolute |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| חֲמֹר֔ | חֲמוֹר | donkey | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּשֻׁ֖בוּ yyāšuḇû | שׁוּב | they.went.back | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| הָ hā | הַ | to | Particle · definite article |
| עִֽירָ | עִיר | the | Noun · common · feminine singular absolute |
| ה | ה | city | Suffix · directional ending (toward) |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 44:13
Word for word: And they tore their clothes, and loaded each man on his donkey and they returned to the city.
they tore their clothes: a sign of grief and horror Culture
Tearing one's clothes showed anguish. Reuben and Jacob had done the same over Joseph (37:29, 34); now all the brothers do it over Benjamin, and they do not leave him to his fate.
Cross-references
- 2 Samuel 1:11 Then David took hold of his clothes and tore them, and so did all the men who were with him.
- Genesis 37:29-34 2 voices When Reuben came back to the cistern and saw that Joseph was gone, he tore his clothes in grief.
- Numbers 14:6 Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, two of the men who had explored the land, tore their clothes.
- 2 Samuel 1:2 On the third day a man arrived from Saul's camp. His clothes were torn, and there was dirt on his head. When he came to David, he threw himself to the ground and bowed low.
- 2 Samuel 13:19 Tamar put ashes on her head and tore the long-sleeved robe she was wearing. She put her hand on her head and went away, crying aloud as she went.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.