Genesis · Chapter 32 · Laban goes home, and angels meet Jacob
Genesis 32:5
He instructed them, "Tell my lord Esau this: 'Your servant Jacob sends word: I have lived as a guest with Laban and stayed on there until now.
וַיְצַ֤ו אֹתָם֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֣ה תֹאמְר֔וּן לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו כֹּ֤ה אָמַר֙ עַבְדְּךָ֣ יַעֲקֹ֔ב עִם־לָבָ֣ן גַּ֔רְתִּי וָאֵחַ֖ר עַד־עָֽתָּה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 32:5, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 32:5?
John Calvin
Thus shall ye speak unto my lord Esau
4. Thus shall ye speak unto my lord Esau. Moses here relates the anxiety of Jacob to appease his brother. For this suppliant deprecation was extorted only by great and severe torture of mind. It seems, however, to be an absurd submission, whereby he cedes to his brother that dominion for which he had contended at the hazard of his life. For if Esau has the primogeniture, what does Jacob reserve for himself? For what end did he bring upon himself such hatred, expose himself to such dangers, and at length endure twenty years of banishment, if he does not refuse to be in subjection to his brother? I answer, that though he gives up the temporal dominion, he yields nothing of his right to the secret benediction. He knows that the effect of the divine promise is still suspended: and therefore, being content with the hope of the future inheritance, he does not hesitate, at present, to prefer his brother in honor to himself, and to profess himself his brother’s servant. Nor was there anything feigned in these words; because he was willing to bear his brother on his shoulders; so that he might not lose his own future right, which was as yet concealed.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 32:5?
Matthew Henry
On Genesis 32:4–9
This comment begins at Genesis 32:4:
Now that Jacob was re-entering Canaan God, by the vision of angels, reminded him of the friends he had when he left it, and thence he takes occasion to remind himself of the enemies he had, particularly Esau. It is…
On Genesis 32:4–9
This comment begins at Genesis 32:4:
I. He sends a very kind and humble message to Esau. It does not appear that his way lay through Esau's country, or that he needed to ask his leave for a passage; but his way lay near it, and…
What does Keil say about Genesis 32:5?
C. F. Keil
On Genesis 32:4–13
This comment begins at Genesis 32:4:
Vers. 4-13. ... The statement that Esau was already in the land of Seir (ver. 4), or, as it is afterwards called, the field of Edom, is not at variance with chap, xxxvi. G, and may be very naturally explained…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְצַ֤ו yəṣaw | צָוָה | he.commanded | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֹתָ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| ם֙ | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֔ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| כֹּ֣ה kōh | כֹּה | thus | Adverb |
| תֹאמְר֔וּ | אָמַר | you | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
| ן | נ | will.say | Suffix · paragogic nun |
| לַֽ la | לְ | to | Preposition |
| אדֹנִ֖ | אָדוֹן | lord | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| עֵשָׂ֑ו ʿēśāw | עֵשָׂו | Esau | Noun · proper name |
| כֹּ֤ה kōh | כֹּה | thus | Adverb |
| אָמַר֙ ʾāmar | אָמַר | he.says | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| עַבְדְּ | עֶבֶד | servant | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֣ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| יַעֲקֹ֔ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| עִם ʿim- | עִם | with | Preposition |
| לָבָ֣ן lāḇān | לָבָן | Laban | Noun · proper name |
| גַּ֔רְתִּי garətî | גּוּר | I.have.sojourned | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֵחַ֖ר ʾēḥar | אָחַר | I.have.delayed | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| עַד ʿaḏ- | עַד | until | Preposition |
| עָֽתָּה ʿātâ: | עַתָּה | now | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 32:5
Word for word: And he commanded them, saying, thus you shall say to my lord, to Esau, thus says your servant Jacob: with Laban I have sojourned and stayed until now.
my lord, your servant: the blessing turned around Allusion
Isaac's blessing made Jacob lord over his brother (27:29, 37). Now Jacob calls Esau "my lord" and himself "your servant", seeking peace rather than claiming the blessing's first place.
sojourned: lived as a resident foreigner Word sense
The verb (gur) means to live in a place without belonging to it. Jacob presents himself as having been a guest abroad, not a rival at home.
Cross-references
- 1 Peter 3:6 So Sarah obeyed Abraham and called him her lord. You have become her daughters, as long as you do what is good and let nothing terrify you.
- Genesis 4:7 4 voices If you do what is right, will you not be accepted? But if you do not do what is right, sin is crouching at your door. It wants to have you, but you must master it."
- Genesis 23:6 3 voices "Listen to us, sir. You are a mighty prince living among us. Bury your dead in the best of our tombs. Not one of us will refuse you his tomb for burying your dead."
- Genesis 27:29 4 voices Let peoples be your servants and nations bow low before you. Rule over your brothers, and let your mother's sons bow before you. Whoever curses you, let him be cursed; whoever blesses you, let him be blessed."
- Genesis 27:37 3 voices Isaac answered Esau, "I have already made him your master. I have given him all his relatives to serve him, and grain and new wine to keep him. So what is there left for me to do for you, my son?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.