Genesis · Chapter 32 · Laban goes home, and angels meet Jacob
Genesis 32:17
He handed them over to his servants, one drove at a time, and told them, "Cross ahead of me, and leave a gap between each drove and the next."
וַיִּתֵּן֙ בְּיַד־עֲבָדָ֔יו עֵ֥דֶר עֵ֖דֶר לְבַדּ֑וֹ וַ֤יֹּאמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י וְרֶ֣וַח תָּשִׂ֔ימוּ בֵּ֥ין עֵ֖דֶר וּבֵ֥ין עֵֽדֶר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 32:17, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 32:17?
Matthew Henry
On Genesis 32:14–24
This comment begins at Genesis 32:14:
Jacob, having piously made God his friend by a prayer, is here prudently endeavouring to make Esau his friend by a present. He had prayed to God to deliver him from the hand of Esau, for he feared him; but…
What does Jamieson say about Genesis 32:17?
Robert Jamieson
On Genesis 32:13–23
This comment begins at Genesis 32:13:
13-23. took … a present for Esau—Jacob combined active exertions with earnest prayer; and this teaches us that we must not depend upon the aid and interposition of God in such a way as to supersede the exercise of prudence…
he commanded the foremost
17. he commanded the foremost—The messengers were strictly commanded to say the same words [Ge 32:18, 20], that Esau might be more impressed and that the uniformity of the address might appear more clearly to have come from Jacob himself.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 32:17?
C. F. Keil
On Genesis 32:14–22
This comment begins at Genesis 32:14:
Vers. 14-22. Although hoping for aid and safety from the Lord alone, Jacob neglected no means of doing what might help to appease his brother. ... The selection was in harmony with the general possessions of nomads (cf. Job i.…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּתֵּן֙ yyittēn | נָתַן | he.gave.[them] | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| יַד yaḏ- | יָד | the.hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| עֲבָדָ֔י | עֶבֶד | his.servants | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| עֵ֥דֶר ʿēḏer | עֵדֶר | herd | Noun · common · masculine singular absolute |
| עֵ֖דֶר ʿēḏer | עֵדֶר | herd | Noun · common · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | it | Preposition |
| בַדּ֑ | בַּד | Noun · common · masculine singular construct (of ...) | |
| וֹ | הוּא | alone | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ֤ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| עֲבָדָי | עֶבֶד | servants | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו֙ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| עִבְר֣וּ ʿiḇrû | עָבַר | pass.over | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| לְ lə | לְ | before | Preposition |
| פָנַ֔ | פָּנֶה | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) | |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| רֶ֣וַח rewaḥ | רֶוַח | a.space | Noun · common · masculine singular absolute |
| תָּשִׂ֔ימוּ tāśiymû | שׂים | you.will.put | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
| בֵּ֥ין bēyn | בֵּין | between | Preposition |
| עֵ֖דֶר ʿēḏer | עֵדֶר | a.herd | Noun · common · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בֵ֥ין ḇēyn | בֵּין | between | Preposition |
| עֵֽדֶר ʿēḏer: | עֵדֶר | a.herd | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 32:17
Word for word: And he gave [them] into [the] hand of his servants, each herd by itself, and he said to his servants, pass on before me, and a space put between herd and between herd.
a space between droves: one gift after another Culture
Sending the gift in separate droves meant Esau would meet one gift after another, each with the same message (verses 18-21), so that his anger might be worn down step by step.
servants: slaves Word sense
The word (eved) is the one used of the slaves in verse 6; these are men of Jacob's household.