Genesis · Chapter 32 · Laban goes home, and angels meet Jacob
Genesis 32:33
This is the reason the people of Israel still do not eat the sinew on the hip socket: Jacob's hip socket was struck at that sinew.
עַל־כֵּ֡ן לֹֽא־יֹאכְל֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־גִּ֣יד הַנָּשֶׁ֗ה אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַיָּרֵ֔ךְ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֤י נָגַע֙ בְּכַף־יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּגִ֖יד הַנָּשֶֽׁה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 32:33, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry and Keil.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 32:33?
Matthew Henry
On Genesis 32:25–33
This comment begins at Genesis 32:25:
We have here the remarkable story of Jacob's wrestling with the angel and prevailing, which is referred to, Hos. xii. 4. Very early in the morning, a great while before day, Jacob had helped his wives and his children over…
What does Keil say about Genesis 32:33?
C. F. Keil
On Genesis 32:23–33
This comment begins at Genesis 32:23:
Vers. 23-33. The wrestling with God. — The same night, he conveyed his family with all his possessions across the ford of the Jabbok. Jabbok is the present Wady es Zerlca (i.e. the blue), which flows from the east towards…
On Genesis 32:32–33
This comment begins at Genesis 32:32:
Vers. 32, 33. With le rising of the sun after the night of his conflict, the night ? anguish and fear also passed away from Jacob's mind, so lat he was able to leave Pnuel in comfort, and go forward…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| עַל | עַל | therefore | Preposition |
| כֵּ֡ן | כֵּן | Particle · demonstrative | |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| יֹאכְל֨וּ yōʾḵəlû | אָכַל | they.eat | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| בְנֵֽי ḇənēy- | בֵּן | the.people | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| יִשְׂרָאֵ֜ל yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | of.Israel | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| גִּ֣יד giyḏ | גִּיד | the.tendon | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| נָּשֶׁ֗ה nnāšeh | נָשֶׁה | the.hip.nerve | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁר֙ ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| עַל ʿal- | עַל | [is].on | Preposition |
| כַּ֣ף kap̄ | כַּף | the.socket | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| יָּרֵ֔ךְ yyārēḵ | יָרֵךְ | the.thigh | Noun · common · feminine singular absolute |
| עַ֖ד ʿaḏ | עַד | until | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| יּ֣וֹם yyôm | יוֹם | day | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֶּ֑ה zzeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| כִּ֤י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| נָגַע֙ nāḡaʿ | נָגַע | he.touched | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | (in).the | Preposition |
| כַף ḵap̄- | כַּף | socket | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| יֶ֣רֶךְ yereḵ | יָרֵךְ | of.the.thigh | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| יַעֲקֹ֔ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | of.Jacob | Noun · proper name |
| בְּ bə | בְּ | (in).the | Preposition |
| גִ֖יד ḡiyḏ | גִּיד | tendon | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| נָּשֶֽׁה nnāšeh: | נָשֶׁה | the.hip.nerve | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 32:33
Word for word: Therefore not eat [the] sons of Israel the sinew of the thigh which [is] on [the] socket of the thigh until this day, because he touched [the] socket of [the] thigh of Jacob on the sinew of the thigh.
the sinew of the hip (gid hanasheh) Word senseUncertain
Not: the sciatic nerve
The phrase seems to mean the long nerve or tendon that runs down the thigh, the sciatic nerve. The exact sense of nasheh is not known.
to this day: a food custom of Israel Culture
The narrator explains an Israelite custom by Jacob's wrestling. It is not one of the laws given through Moses; it is a custom remembered from this event.
the sons of Israel: the Israelites Word sense
Here, for the first time, "sons of Israel" means the people descended from Jacob, now named Israel.
the people of Israel Word choice
Not: the sons of Israel
Balanced and Readable say "people of Israel" for the nation descended from Jacob (m3).