Genesis · Chapter 32 · Laban goes home, and angels meet Jacob
Genesis 32:19
Then you will say, 'Your servant Jacob's. This is a present he is sending to my lord Esau, and Jacob himself is following us.'"
וְאָֽמַרְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיַעֲקֹ֔ב מִנְחָ֥ה הִוא֙ שְׁלוּחָ֔ה לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו וְהִנֵּ֥ה גַם־ה֖וּא אַחֲרֵֽינוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 32:19, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 32:19?
Matthew Henry
On Genesis 32:14–24
This comment begins at Genesis 32:14:
Jacob, having piously made God his friend by a prayer, is here prudently endeavouring to make Esau his friend by a present. He had prayed to God to deliver him from the hand of Esau, for he feared him; but…
On Genesis 32:18–19
This comment begins at Genesis 32:18:
II. He sent him a very humble message, which he ordered his servants to deliver in the best manner, v. 17, 18. They must call Esau their lord, and Jacob his servant; they must tell him the cattle they had…
What does Jamieson say about Genesis 32:19?
Robert Jamieson
On Genesis 32:13–23
This comment begins at Genesis 32:13:
13-23. took … a present for Esau—Jacob combined active exertions with earnest prayer; and this teaches us that we must not depend upon the aid and interposition of God in such a way as to supersede the exercise of prudence…
What does Keil say about Genesis 32:19?
C. F. Keil
On Genesis 32:14–22
This comment begins at Genesis 32:14:
Vers. 14-22. Although hoping for aid and safety from the Lord alone, Jacob neglected no means of doing what might help to appease his brother. ... The selection was in harmony with the general possessions of nomads (cf. Job i.…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 32:19 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Now, whereas the city has its recent name from the son of Hamor, its former name is also mentioned, (Genesis 32:18;) for I agree with the interpreters who think Salem to be a proper name.
Robert Jamieson · Genesis 32:17
17. he commanded the foremost—The messengers were strictly commanded to say the same words [Ge 32:18, 20], that Esau might be more impressed and that the uniformity of the address might appear more clearly to have come from Jacob himself.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אָֽמַרְתָּ֙ ʾāmartā | אָמַר | you.will.say | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| עַבְדְּ | עֶבֶד | servant | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֣ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| יַעֲקֹ֔ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| מִנְחָ֥ה minḥāh | מִנְחָה | a.gift | Noun · common · feminine singular absolute |
| הִוא֙ hiwʾ | הִיא | it | Pronoun · personal · 3rd person feminine singular |
| שְׁלוּחָ֔ה šəlûḥāh | שָׁלַח | [has.been].sent | Verb · Qal · passive participle · feminine singular absolute |
| לַֽ la | לְ | to | Preposition |
| אדֹנִ֖ | אָדוֹן | lord | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| עֵשָׂ֑ו ʿēśāw | עֵשָׂו | Esau | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנֵּ֥ה hinnēh | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| גַם ḡam- | גַּם | also | Adverb |
| ה֖וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| אַחֲרֵֽי | אַחַר | [is].behind | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 32:19
Word for word: And you shall say, to your servant Jacob; a gift it [is], sent to my lord, to Esau; and behold, also he [is] behind us.
your servant ... my lord: the language of a vassal Culture
The servants are to speak of Jacob as Esau's servant and of Esau as their lord. A minchah, "gift", was what an inferior sent a superior (43:11; Judges 3:15).