Genesis · Chapter 32 · Laban goes home, and angels meet Jacob
Genesis 32:22
So the gift went on ahead of him, while he stayed the night in the camp.
וַתַּעֲבֹ֥ר הַמִּנְחָ֖ה עַל־פָּנָ֑יו וְה֛וּא לָ֥ן בַּלַּֽיְלָה־הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 32:22, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 32:22?
Matthew Henry
On Genesis 32:14–24
This comment begins at Genesis 32:14:
Jacob, having piously made God his friend by a prayer, is here prudently endeavouring to make Esau his friend by a present. He had prayed to God to deliver him from the hand of Esau, for he feared him; but…
What does Haydock say about Genesis 32:22?
George Leo Haydock
Sons
Ver. 22. Sons, with Dina his daughter, and all his household.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 32:22?
Robert Jamieson
On Genesis 32:13–23
This comment begins at Genesis 32:13:
13-23. took … a present for Esau—Jacob combined active exertions with earnest prayer; and this teaches us that we must not depend upon the aid and interposition of God in such a way as to supersede the exercise of prudence…
ford Jabbok
22. ford Jabbok—now the Zerka—a stream that rises among the mountains of Gilead, and running from east to west, enters the Jordan, about forty miles south of the Sea of Tiberias. At the ford it is ten yards wide. It is sometimes forded with difficulty; but in summer it is very shallow.
he rose up and took—Unable to sleep, Jacob waded the ford in the night time by himself; and having ascertained its safety, he returned to the north bank and sent over his family and attendants, remaining behind, to seek anew, in silent prayer, the divine blessing on the means he had set in motion.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 32:22?
C. F. Keil
On Genesis 32:14–22
This comment begins at Genesis 32:14:
Vers. 14-22. Although hoping for aid and safety from the Lord alone, Jacob neglected no means of doing what might help to appease his brother. ... The selection was in harmony with the general possessions of nomads (cf. Job i.…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תַּעֲבֹ֥ר taʿăḇōr | עָבַר | it.passed.on | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מִּנְחָ֖ה mminḥāh | מִנְחָה | gift | Noun · common · feminine singular absolute |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| פָּנָ֑י | פָּנֶה | face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| ה֛וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| לָ֥ן lān | לין | [was].staying.the.night | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| בַּ ba | בְּ | in | Preposition · with the article |
| לַּֽיְלָה llayəlâ- | לַיְלָה | night | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| ה֖וּא hûʾ | הוּא | that | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| בַּֽ ba | בְּ | in | Preposition · with the article |
| מַּחֲנֶֽה mmaḥăneh: | מַחֲנֶה | camp | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 32:22
Word for word: And passed on the gift before him, and he spent the night in that night in the camp.
the present ... the camp: minchah and machaneh Word sense
The two words sound alike, and the chapter places them side by side: the gift goes ahead, Jacob stays in the camp.