Genesis · Chapter 32 · Laban goes home, and angels meet Jacob
Genesis 32:21
Add this: 'Your servant Jacob is right behind us.'" His plan was, "I will win him over with the present that goes ahead of me, and then I will meet him face to face. It may be that he will receive me kindly."
וַאֲמַרְתֶּ֕ם גַּ֗ם הִנֵּ֛ה עַבְדְּךָ֥ יַעֲקֹ֖ב אַחֲרֵ֑ינוּ כִּֽי־אָמַ֞ר אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗יו בַּמִּנְחָה֙ הַהֹלֶ֣כֶת לְפָנָ֔י וְאַחֲרֵי־כֵן֙ אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔יו אוּלַ֖י יִשָּׂ֥א פָנָֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 32:21, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 32:21?
Matthew Henry
On Genesis 32:14–24
This comment begins at Genesis 32:14:
Jacob, having piously made God his friend by a prayer, is here prudently endeavouring to make Esau his friend by a present. He had prayed to God to deliver him from the hand of Esau, for he feared him; but…
What does Jamieson say about Genesis 32:21?
Robert Jamieson
On Genesis 32:13–23
This comment begins at Genesis 32:13:
13-23. took … a present for Esau—Jacob combined active exertions with earnest prayer; and this teaches us that we must not depend upon the aid and interposition of God in such a way as to supersede the exercise of prudence…
himself lodged
21. himself lodged—not the whole night, but only a part of it.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 32:21?
C. F. Keil
On Genesis 32:14–22
This comment begins at Genesis 32:14:
Vers. 14-22. Although hoping for aid and safety from the Lord alone, Jacob neglected no means of doing what might help to appease his brother. ... The selection was in harmony with the general possessions of nomads (cf. Job i.…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 32:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 32:18–19
They must especially take care to tell him that Jacob was coming after (v. 18-20), that he might not suspect he had fled through fear.
Matthew Henry · Genesis 33:10–11
Jacob sent it, through fear (ch. xxxii. 20), but, the fear being over, he now importunes his acceptance of it for love, to show that he desired his brother's friendship, and did not merely dread his wrath; two things he urges:—(1.
Robert Jamieson · Genesis 32:17
17. he commanded the foremost—The messengers were strictly commanded to say the same words [Ge 32:18, 20], that Esau might be more impressed and that the uniformity of the address might appear more clearly to have come from Jacob himself.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲמַרְתֶּ֕ם ʾămartem | אָמַר | you.will.say | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine plural |
| גַּ֗ם gam | גַּם | also | Particle · affirmation |
| הִנֵּ֛ה hinnēh | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| עַבְדְּ | עֶבֶד | servant | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֥ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| יַעֲקֹ֖ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| אַחֲרֵ֑י | אַחַר | [is].behind | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אָמַ֞ר ʾāmar | אָמַר | he.said | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֲכַפְּרָ֣ה ʾăḵappərāh | כִּפֶּר | I.will.cover | Verb · Piel · cohortative · 1st person common singular |
| פָנָ֗י | פָּנֶה | face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בַּ ba | בְּ | by | Preposition · with the article |
| מִּנְחָה֙ mminḥāh | מִנְחָה | gift | Noun · common · feminine singular absolute |
| הַ ha | הַ | [which | Particle · definite article |
| הֹלֶ֣כֶת hōleḵeṯ | הָלַךְ | is].going | Verb · Qal · participle · feminine singular absolute |
| לְ lə | לְ | before | Preposition |
| פָנָ֔ | פָּנֶה | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) | |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַחֲרֵי ʾaḥărê- | אַחַר | after | Preposition |
| כֵן֙ ḵēn | כֵּן | thus | Adverb |
| אֶרְאֶ֣ה ʾerʾeh | רָאָה | I.will.see | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| פָנָ֔י | פָּנֶה | face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אוּלַ֖י ʾûlay | אוּלַי | perhaps | Adverb |
| יִשָּׂ֥א yiśśāʾ | נָשָׂא | he.will.lift.up | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| פָנָֽ | פָּנֶה | face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 32:21
Word for word: And you shall say, also behold, your servant Jacob [is] behind us; for he said, I will cover his face with the gift going before me, and afterward I will see his face; perhaps he will lift up my face.
I will appease him: literally "I will cover his face" Idiom
The verb (kipper) is the one later used for atonement, covering or wiping away an offense. To "cover the face" of someone wronged is to pacify him, so he no longer sees the wrong (Proverbs 16:14).
face: four times in two verses Word sense
Jacob will "cover his face", "see his face" and hope Esau will "lift up my face", that is, receive him kindly (19:21). The gift passes "before his face" (verse 22). The word (panim) prepares for Peniel, "face of God" (verse 31), and for Jacob's words to Esau in 33:10.
he will accept me: literally "he will lift up my face" Idiom
To lift someone's face is to look with favor on a person who bows down before you, to accept him.
appease him ... accept me (L); win him over ... receive me kindly (B); make Esau less angry ... forgive me (R) Word choice
Not: cover his face ... lift up my face
Every level gives the sense of the two idioms (m1, m3); the decisions show the Hebrew pictures.
Cross-references
- Job 42:8-9 1 voice So now take seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and offer a burnt offering for yourselves. My servant Job will pray for you, and I will accept his prayer and not deal with you as your folly deserves. For you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has."
- Proverbs 21:14 3 voices A gift given in secret calms anger, and a bribe tucked in the cloak quiets fierce rage.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.